WikiDer > -ette
-ette ist in der Niederländisch ein Suffix die ungefähr wie die französische -ette verwendet wird, um eine Art Verkleinerungsform zu bilden. Die meisten dieser Wörter sind entweder neue Formen im Niederländischen oder Anleihen aus dem Französischen oder Englischen (wobei das Suffix auch produktiv ist).
Nach Van der Toorn (1989) ist dieses Suffix neben einem reinen Diminutiv (Verkleinerungsform) Zeichen, das es ursprünglich im Französischen hat, im Wesentlichen zwei andere mögliche Verwendungen: eine Nachahmung und ein weibliches Zeichen anzeigen. Das Suffix erfreute sich seit einiger Zeit großer Beliebtheit bei der Markenbildung und anderen kommerziellen Ausdrücken, wo es nicht immer einen weiblichen oder winzigen Charakter hat. Der Aufstieg im kommerziellen Bereich ging einher mit dem Aufkommen scherzhafter Formen wie Ministerette (Ministerin), Blumenhändler (Blumenladen) und neuquerette (Bordell).
Beispiele
- Kochnische, kleine Einbauküche, aus dem Englischen entlehnt.
- Maisonette, zwei- oder dreigeschossige wohnungsähnliche Wohnung in einem größeren Gebäude
- Wäscheservice, SB-Wäsche (vgl. Englisch Waschsalon), ursprünglich ein Markenname
- Kopierer (Markenname), Kopierladen
- Velours, Samt-ähnliches Kunstfasergewebe (Markenname)
- Geldbörse, Assistentin von a Zahlmeister
- Punke, jung Punkerin
Literatur
- M. C. van den Toorn (1989) 'Formationen auf -ette auf Niederländisch', Der neue Sprachführer, Band 82, p. 193
- 'Das Suffix -ette', E-ANS, abgerufen am 10. Januar 2016