WikiDer > Мерзость (Библия) - Википедия

Abomination (Bible) - Wikipedia

Мерзость (из латинский мерзость, "осуждать как дурное предзнаменование") является английский термин, используемый для перевода Библейский иврит термины шиккуты שיקוץИ шекеты שקץ‎,^[1] которые получены из шакаты, или условия תֹּועֵבָה‎, tōʻēḇā или же To'e'va (существительное) или 'та'ев (глагол). Мерзость по-английски - это то, что исключительно отвратительно, ненавистный, грешный, безнравственный, или мерзко.

Период, термин шиккуты переведено мерзость почти всеми переводами Библии. Подобные слова, шекеты, и шакаты, почти исключительно используются для обозначения нечистых животных.

Общий, но немного отличающийся от иврита термин, tōʻēḇā, также переводится как мерзость в Авторизованная версия короля Якова, а иногда и в Новая американская стандартная Библия. Многие современные версии Библии (включая Новая международная версия и Новый английский перевод) перевести его отвратительный; то Новая американская Библия переводит это отвратительный. Он в основном используется для обозначения идолопоклонства; и во многих других случаях это относится к зло^[2] такие вещи, как незаконный секс, ложь, убийство, обман и т. д .; и для нечистой пищи.

Анализ термина

Шиккутс

Шиккутс используется следующим образом:

В пророчествах Даниила в Даниил 11:31 (ср. 12:11), это обычно интерпретируется как относящееся к ужасным бедствиям, которые должны были обрушиться на Евреи во время Антиох IV Епифан, говоря: «И поставят мерзость запустения». Иероним и большинство христианских отцов полагают, что имеется в виду Антиох как прообраз антихриста и что описание переходит от прообраза к прообразу.^[3] Идолопоклонство представлено как главное грех в Библии, и шиккутс часто используется для описания таких.
В его кампании Эллинизация, Антиох приказал поставить жертвенник на жертвеннике для всесожжения Второй Храм, на которых приносили в жертву свиней Зевс Олимпиос. (Комп. 1-я Маккавейская 1:54). Следуя формулировке Даниил 9:27, это могло быть мерзость запустения из Иерусалим.
греховные жертвы (Исайя 66: 3)
идолопоклонство (Второзаконие 29:17, Иезекииль 20: 7,8, 1 Царств 11: 5–7, Иеремия 13:27)
колдовство (2 Короля 23:24)

Слово шекеты используется со ссылкой на:

морепродукты без плавников и чешуи (Левит 11: 10–12)
все насекомые, кроме саранчи, сверчков и кузнечиков (Левит 11: 20–23, Левит 11:41)
орлы осифраж, и скопа (Левит 11:13)
другой библейский нечистые животные или касаясь определенных вещей, (Левит 7:21)

Следовательно, эти животные были нечистыми, и поэтому есть их было запрещено. Исключение составляет Левит 11:41, где те, кто ест нечистых насекомых, становятся мерзкими (глагол происходит от tōʻēḇā).

Шакаты представлен в KJV следующим образом:

отвратительный (Левит 11:43, Левит 20:25)
мерзость (Левит 11:11, Левит 11:13)
ненавидит (Псалом 22:24)
ненавидеть (Второзаконие 7:26)

Tōʻēḇā

Tōʻēḇā используется следующим образом:

Каждый пасти был "мерзостью" для Египтяне (Бытие 46:34).
фараон был так тронут четвертая чума, что, хотя он отказался от требования Моисей, он предложил компромисс, предоставив Израильтяне разрешение провести свой праздник и принести свои жертвы в Египте. Это разрешение не может быть принято, потому что Моисей сказал, что им придется пожертвовать "мерзостью Египтяне" (Исход 8:26); то есть корова или вол, которые все Египтяне считается священным и считается кощунственный убить.
Притчи 6: 16–19 перечисляет семь вещей, которые также являются мерзостями: «надменные глаза, лживый язык, руки, проливающие невинную кровь, сердце, изобретающее нечестивые планы, ноги, быстрые в бегстве на зло, лжесвидетель, говорящий ложь, и тот, кто сеет раздоры. среди братьев ".

Tōʻēḇā также используется в еврейских (и христианских ветхозаветных) писаниях для обозначения:

идолопоклонство или кумиры (Второзаконие 7:25, Второзаконие 13:14, Исайя 44:19)
незаконный секс (например, проституция, супружеская измена, инцест) (Иезекииль 16: 22,58, Иезекииль 22:11, Иезекииль 33:26)
незаконный брак (Второзаконие 24: 2–4)
мужчина «лежит с мужчиной, как с женщиной» (см. Гомосексуализм в еврейской Библии) (Левит 18:22, Левит 18: 27–30, Левит 20:13)
храмовая проституция (1Царств 14:24)
предложения из вышеперечисленного (Второзаконие 23:18)
детское жертвоприношение Молеху (Иеремия 32:35)
переодевание (Второзаконие 22: 5)
обман на рынке с использованием поддельных грузов (Второзаконие 25: 13–19, Притчи 11: 1)
нечестность (Притчи 12:22)
гордость (Притчи 16: 5)
нечистые животные (Второзаконие 14: 3)
воровство, убийство и прелюбодеяние, нарушение заветов (Иеремия 7: 9,10)
ростовщичество, жестокий грабеж, убийство, притеснение бедных и нуждающихся и т. д. (Иезекииль 18: 10–13)

Tâ‛ab передается следующим образом в KJV

abhor, 9 Втор 7:26, Втор 23: 7 (2), Иов 9:31, Иов 30:10, Пс 5: 6, Псалом 119: 163, Амо 5:10, Мих 3: 9;
мерзость, 6 1Лт 21: 6, Иов 15:16, Псалом 53: 1 (2), Иса 14:19, Иез 16:52;
ненавидят, 3 Иов 19:19, Пс 106: 40, Иез 16:25;
ненавидит, 2 Пс. 107: 18, Ис. 49: 7;
отвратительно, 1 1Цр 21:26;
совершено, 1 Иез 16:52.