WikiDer > Abraham Rogerius

Titelseite von Die offene Tür (1651)

Abraham Rogerius (vermutlich Haarlem, um 1609 – Gouda, 1649) war ein Prediger und Übersetzer und ein früher Beschreiber der Hinduismus. Er war der erste, der einen Sanskrit-Text in eine europäische Sprache übersetzte.

Rogerius war ein Sohn von Abraham Rogiers und vermutlich Johanna Dieremans. Er heiratete um 1636 Emmerentia Poots.

Rogerius war ein Schüler von Anthony Walaeus. Er trat als Evangelisierer in den Dienst der Niederländische Ostindische Gesellschaft. Nach einem Aufenthalt in Batavia und Surat, 1633 erhielt er eine Stelle in Paliacatte (heute Pulicat), ein Platz auf der Coromandelküste, zugewiesen. Dort würde er fast zehn Jahre bleiben, bevor er nach Batavia zurückgeschickt wurde. Nach einer Entscheidung des Generalgouverneur von Niederländisch-Ostindien über die Recht sich zu bewegen, womit er nicht einverstanden war, beschloss Rogerius 1647, in die Niederlande zurückzukehren, wo er und seine Frau sich in Gouda niederließen, wo sie geboren wurde.

Für Bildung und Gottesdienst in Indien übersetzte Rogerius mehrere gereimte Psalmen und Katechismus-Broschüren aus Marnix von Sint-Aldegonde auf Portugiesisch. Er widmete sich auch und vor allem dem Studium des Hinduismus, basierend auf den Gesprächen, die er mit Brahmane Padmanabha.^[1] Sein Buch The Open Door to the Hidden Heydendom Orte Waerachtigh Diskurs über das Leben und die Moral, mit der Religion und der Religion der Bramines auf dem Cust Chormandel und den Ländern um dort (1651) wurde ins Deutsche (1663) und Französisch (1670) übersetzt.^[2] Es besteht aus zwei Teilen und einem Anhang: Der erste Teil beschreibt Leben und Sitten, der zweite Teil Glaube und Religion der Brahmanen, gefolgt von einem Kapitel über das Leben von Bhartṛhari und eine Übersetzung von hundert seiner Sprichwörter „over de wegh na den Hemel“ (Vairagya-sataka) und hundert Sprichwörter über „die vernünftige Ommegangh unter den Menschen“ (Niti-sataka). Die Veröffentlichung markierte den Beginn einer Tradition der Erforschung außereuropäischer Zivilisationen.^[3]