WikiDer > Айно Первик

Aino Pervik

Айно Первик (родился 22 апреля 1932 г. в г. Раквере) является эстонский детский писатель, и переводчик.[1]

Она «считается самой смелой детской писательницей» в современной Эстонии, поскольку «она поднимает сложные темы иммиграции, культурных конфликтов, коррупции и утраты культурной самобытности».[2]

Жизнь и карьера

Первик начала учиться на фабриках Ярваканди в 1939 году, продолжила обучение в 1946–1950 годах в Таллинне и окончила Тартуский Государственный Университет в 1955 г. по специальности «финно-угорская филология». Первик живет в Таллинне с 1955 года. Работала в Эстонском государственном издательстве редактором детской и юношеской литературы, а также в Eesti Televisioon (ETV) в качестве редактора программ для своей возрастной группы. С 1967 года она писатель-фрилансер и переводчик с венгерского.[3]

Личное

Айно Первик была замужем за писателем Ино Рауд умерший в 1996 году; их дети ученые и писатели Рейн Рауд, музыкант и писатель Михкель Рауд и детский писатель и иллюстратор Пирет Рауд.

Библиография

  • NummiPealt ja mujalt (от BonnyHead и выше), Тянапяев 2018
  • Sinivant joonistab (Bluephant Draws), Таммерраамат 2017
  • Tähenärija raamatukogu (Библиотека Звездогрева), Petrone Print 2017
  • Hädaoru kuningas (Король Walley of Woes), Tänapäev 2016
  • Sinivant kuulab unejuttu (Голубой слышит сказку на ночь), Таммерраамат, 2016
  • Jääpurikas, murelik piim ja teised tüübid (Сосулька, беспокойное молоко и другие вещи), Tänapäev 2015
  • Tähenärija ja Kriksadull (Starchewer и Cricksadull), Tänapäev 2015
  • Härra Tee ja proua Kohv, Tänapäev 2014
  • Roosaliisa prillid (Новые очки Roosaliisa), Päike ja Pilv 2014
  • Sinivant läheb lasteaeda (Bluephant Goes to Preschool), Таммерраамат, 2014 г.
  • Jänes keedab suppi (Кролик делает суп), Päike ja Pilv 2013
  • Väike valge pilvelammas, kes läks läbi vikerkaare (Маленькая белая овечка-облако, прошедшая через радугу), Päike ja Pilv 2013
  • Kirjatähtede keerukas elu (Сложный мир букв), Tänapäev 2012
  • Klabautermanni mure (Проблема Клабаутерманна), Tänapäev 2012
  • Рендав кассиемме (Странствующий кот), Таммерраамат 2012

Серии Тирилинн

  • Aiapidu roosiaias (Праздник в саду роз), Таммерраамат, 2009 г.
  • Krokodill (Крокодил), Таммерраамат 2009
  • Kui sa näed korstnapühkijat (Когда вы видите трубочиста), Tammerraamat 2009
  • Tirilinnas algab kool (Школа начинается в Тирилинне), Таммерраамат, 2009 г.
  • Piknik Ristineemel (Пикник в Ristineeme), Таммерраамат 2010
  • Юри соолалейвапиду (Новоселье Юри), Таммерраамат 2011
  • Isegi Max ei usu enam (Даже Макс больше не верит), Tammerraamat 2012
  • Ühes väikses veidras linnas (В маленьком странном городке), Тянапяев, 2009 г.
  • Presidendilood (Истории президента), Tänapäev 2008, ред. изд. 2013
  • Сулелин, Puhuja ja must munk (Пернатый, Подуватель и Черный монах), Тянапяев 2007
  • Дикси джа Кси (Dixi and Xixi), Ило 2005
  • Драаконид вырысил (Драконы в чужой стране), Тиритамм 2002
  • Mammutilaps ajab tuult taga (Мамонт ловит ветер), Avita 2002

Серии Жизнь Паулы

  • Paula lõpetab lasteaia (Паула заканчивает детский сад), Тиритамм 2001, 2007
  • Паула лахеб линна элама (Паула переезжает в город), Тиритамм 2001, 2007
  • Paula esimene koolipäev (Первый школьный день Паулы), Тиритамм 2001, 2007
  • Паула и Джозеп (Паула и Джозеф), Тиритамм 2001
  • Паула Йыулуд (Рождество Паулы), Тиритамм 2001, 2007
  • Паула Джа Ыуэлапсед (Паула и соседские дети), Тиритамм, 2002 г.
  • Паула испиб эмакелт (Паула изучает родной язык), Тиритамм 2003
  • Паула и Патрик (Паула и Патрик), Тиритамм 2002
  • Поэзия Паулы Кайб (Паула идет в магазин), Тиритамм 2003
  • Паула лэхеб пикникуле (Паула идет на пикник), Тиритамм 2003
  • Паула вияксе хайглассе (Паулу доставили в больницу), Тиритамм, 2003 г.
  • Паула Пяэстаб Кассиопейат (Паула спасает Кассиопею), Тиритамм 2003
  • Паула лахеб кюлла (Паула в гостях), Тиритамм 2005
  • Паула раматукогус (Паула в библиотеке), Тиритамм 2005
  • Паула Люмемемм (Снеговик Паулы), Тиритамм 2005
  • Паула Абитс (Азбука Паулы), Tiritamm 2007
  • Паула сыдаб кевадет ваатама (Паула идет к весне), Тиритамм, 2008 г.
  • Maailm Sulelise ja Karvasega (Мир с пернатыми и пушистыми), Варрак 2000
  • Кирулин лугу, Тиритамм 1994
  • Каллис Херра К. (Дорогой мистер К.), Купар 1992, иллюстрировано Эдгаром Вальтером; Авита 2004, Тянапяев, 2016
  • Sookoll ja sisalik (Bog Bogey and Lizard), Eesti Raamat 1986, Tiritamm 2004
  • Arabella, mereröövli tütar (Арабелла, дочь пирата), Eesti Raamat 1982, Tiritamm 2000, Tänapäev 2008, 2013, 2015
  • Kunksmoor ja kapten Trumm (Старая мать Кункс и капитан Трум), Eesti Raamat 1975, Tammerraamat 2011
  • Kunksmoor (Old Mother Kunks), Eesti Raamat 1973, Tammerraamat 2011
  • Kaarist on kasu (Каари - помощник), Eesti Raamat 1971, 1972, TEA Kirjastus 2010
  • Õhupall (Воздушный шар), Eesti Raamat 1969

Награды

  • 2006–2012, 2018 Премия Мемориала Астрид Линдгрен кандидат
  • Книга хороших детей 2018 (от BonnyHead and Beyond)
  • Национальная премия за достижения в области культуры, 2017 г.
  • Ежегодная детская литературная премия Культурного фонда Эстонии (2016 г.)
  • 2015 Премия Яниса Балтвилкса (Jāņa Baltvilka balva), Латвия (Истории президента)
  • Номинант на Премию Ганса Христиана Андерсена 2014 года
  • Книга хороших детей, 2014 (Bluephant Goes to Preschool)
  • 2014 Награда Таллиннской Центральной библиотеки «Ярье Ходжа» (Härra Tee ja Proua Kohvi)
  • Ежегодная премия Фонда культуры Эстонии 2012 г. (Сложный мир писем, Проблема Клабаутерманна, Странствующий кот)
  • Книга хороших детей, 2012 г. (Проблема Клабаутермана)
  • 2010 Эстонский центр детской литературы Премия "Изюм года"(В странном городке)
  • 2008 Награда Таллиннской центральной библиотеки «Ярье Ходжа» (Паула едет смотреть весну)
  • Премия Дж. Оро в области детской литературы 2006 года
  • 2004 Nukits Competition, 3-е место (серия «Паула»: Паула заканчивает детский сад, Паула переезжает в город, Первый день Паулы в школе, Паула и Джозеф, Рождество Паулы)
  • 2004 Список почета IBBY (Паула изучает свой родной язык)
  • 2001 Эстонская Республика Орден Белой Звезды V степени
  • Ежегодная детская литературная премия Фонда культуры Эстонии 2001 г. (серия «Паула»)
  • 2000 Книга-победитель опроса «Сотня века» (Old Mother Kunks, Old Mother Kunks и Captain Trumm)
  • 1993 Ежегодная премия Союза писателей Эстонии («Уважаемый мистер К., игра« Бог Богги и Ящерица »)»
  • 1988 Конкурс детской книги СССР, 2-е место (Старушка Кункс, Старуха Кункс и капитан Трум)
  • 1976 Ежегодная литературная премия Юхана Смуула (Старая мать Кункс и капитан Трум)

Переводы

Арабелла, дочь пирата

  • Русский: Арабелла - дочь пирата, Vene Entsüklopeedia 2001, Tänapäev 2011
  • Вьетнамский: A-ra-ben-la: con gai tên cuop bîen, Kim Dông, 1999.
  • Латышский: Arabella, jūras laupītāja meita, Sprīdītis 1994
  • Чешский: Aranella, dcera piráta, Lidove Nakldatelsstvi 1988
  • Финский: Arabella, merirosvon tytär, WSOY 1987
  • Английский: Арабелла, дочь пирата, Perioodika 1985, новый перевод Tänapäev 2011
  • Немецкий: Arabella die Piratentochter, Perioodika 1985; Немецкий: Leiv 2012

Bog Bogey and Lizard

  • Английский язык: Bog Bogey and Lizard, Perioodika 1988.

Каари - помощница

  • Русский: Каари помогает маме, Eesti Raamat 1975.

Проблема Клабаутермана

  • Русский: Морские приключения и заботы корабельного гнома Клабаутермана, Издательство КПД 2014

Старая мать Кункс

  • Азербайджанский: Гянджлик 1982
  • Русский: Баба-Мора, Eesti Raamat 1977, 1982.
  • Финский: Конккамуори, WSOY 1975

Старая мать Кункс и капитан Трум

  • Русский: Баба-Мора и капитан Трумм, Eesti Raamat 1983
  • Финский: Konkkamuori ja kapteeni Trummi, WSOY 1978

Старая мать Кункс + Старая мать Кункс и капитан Трум

  • Русский: Баба-Мора, Таммерраамат 2014
  • Немецкий: Die Kunksmuhme, LeiV 2012
  • Японский: 1991
  • Русский: Чаромора, Детская литература 1988
  • Английский: Old Mother Kunks, Perioodika 1986
  • Немецкий: Die Kunksmuhme, Perioodika 1979, 1981, 1984

Паула и Патрик

  • Литовский: Paula ir Patrikas, Nieko rimto 2008

Паула и Патрик + Паула и соседские дети + Паула идет в магазин + Паула идет на пикник + Паулу отвезли в больницу

  • Русский: Паула: продолжение, Александра 2013

Паула заканчивает детский сад

  • Литовский: Paula baigia vaikų darželį, Nieko rimto 2008
  • Русский: Паула: выпускной в детском сады, Александра 2007

Паула переезжает в город + Паула и Йоосеп + Первый школьный день Паулы + Рождество Паулы

  • Русский: Паула, Александра 2011

Истории президента

  • Латышский: Президенты, Liels un mazs 2015
  • Русский: Как работать президентом, КПД 2013
  • Болгарский: Приключенията на президента, Gaiana 2009

Воздушный шар

  • Латышский: Гайса балонинш, Лисма 1972
  • Литовский: Balionėlis, Vagos 1972

Странствующий кот

  • Итальянский: La gatta vagabonda, Sinnos 2014

Мир с пернатыми и пушистыми

  • Русский: Мир с Пернатой и Мохнатым, Vene Entsüklopeedia 2004

Рекомендации

  1. ^ «Айно Первик». Эстонский центр детской литературы. Получено 29 августа, 2019.
  2. ^ "Книжная птица: журнал международной детской литературы". Проект Муза. Получено 29 августа, 2019.
  3. ^ «Первик, Айно». библиотека Балтийского моря. Получено 29 августа, 2019.