WikiDer > Албанские экзонимы - Википедия
Albanian exonyms - Wikipedia
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Ноябрь 2010 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Во многих местах есть экзонимы, названия мест, которые отличаются от названий, используемых на официальном или общепринятом языке в этом месте, в Албанский язык.
Албанский язык имеет относительно небольшое количество истинных экзонимов за пределами нынешних границ Албания и Косово, в основном в соседних странах, и они перечислены здесь.
Кроме того, албанский - это язык с фонетическим написанием, включающим орфографическая экзонимия, то есть он передает названия неалбанских мест и людей фонетически в соответствии с албанской орфографией. Например, Манчестер записывается как Mançester, Лос-Анджелес в качестве Los Anxheles, и Нью-Йорк в качестве Нью-Йорки т. д. Их здесь нет.
Грамматические формы албанских топонимов
Истинные албанские экзонимы, а не просто орфографические экзонимы, как и все албанские топонимы, могут быть представлены в двух формах так же, как и нарицательные существительные, определенный и неопределенный формы.[1] Эти формы созданы с послелоги к названию места.
При использовании английского или другого иностранного языка албанцы, как правило, используют определенную форму, но на дорожных знаках и другом подобном употреблении используется неопределенная форма, поскольку имеется подразумеваемый предлог. në, что означает «до» или «в», за которым следует неопределенное значение.[2] Карты, особенно созданные в Албании, постоянно используют неопределенную форму.[2]
Эти две формы применяются по-разному в зависимости от грамматический род слова. «Рекомендуемое международное использование албанских топонимов» в Косово включает женские топонимы в определенной форме и мужские топонимы в неопределенной форме. Однако в Албании английское употребление неопределенно для обе женские и мужские топонимы, кроме заглавной, Тирана. Существительные мужского рода обычно имеют суффикс -i, а женские - суффикс -a (который имеет приоритет над окончанием -ë).
Афганистан
 Афганистан Афганистский | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Кабул | Кабул | Кабул | Пушту | |
| Кабул | Персидский | |||
Австрия
 Австрия | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Вена | Вена | Вена | Немецкий | |
Азербайджан
 Азербайджан Azerbajxhan | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Баку | Баку | Bakı | Азербайджанский | |
Бельгия
 Бельгия Бельджика | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Брюссель | Bruksel[3] | Брюссель | нидерландский язык | |
| Брюссель | Французский | |||
Босния и Герцеговина
 Босния и Герцеговина Босния Герцеговина | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Брчко | Bërçka | Брчко | Боснийский | |
| Сараево | Сараева | Сараево | Боснийский | |
Болгария
 Болгария Буллгари | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Пловдив | Пл (л) овдив, Filipopojë | Пловдив | болгарский | |
| София | Софье[3] | София | болгарский | |
Канада
 Канада Канададжа | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Оттава | Отава | Оттава | английский | |
Китай
 Китай Кине | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Пекин | Пекин | Běijīng | Мандарин | |
Хорватия
 Хорватия Kroacia | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Арбанаси | Арбанеши | Арбанаси | хорватский | |
| Опатия | Опатия | Опатия | хорватский | |
| Риека | Риека | Риека | хорватский | |
| Шибеник | Шибенику | Шибеник | хорватский | |
| Задар | Зара | Задар | хорватский | |
Кипр
 Кипр Qipro | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Никосия | Никозиа | Лефкоша | турецкий | |
| Лефкосия | Греческий | |||
Чехия
 Чехия Eki | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Прага | Pragë[3] | Прага | Чешский | |
Дания
 Дания Danimarkë | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Копенгаген | Копенгаген, Копенгаге[3] | København | Датский | |
Египет
 Египет Эгджипте | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Каир | Kajro[3] | Кахира | арабский | |
Эстония
 Эстония Эстонский | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Таллинн | Талин | Таллинн | эстонский | |
Германия
 Германия Gjermani | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Киль | Киль | Киль | Немецкий | |
| Кёльн | Келн | Кёльн | Немецкий | |
| Майнц | Majnz | Майнц | Немецкий | |
| Мюнхен | Mynih | Мюнхен | Немецкий | |
Греция
 Греция Греки | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Этомилица | Denckë | Aetomilítsa | Греческий | |
| Ammoudia | Spllancë | Ammúdia | Греческий | |
| Anthousa | Ррапезе | Anthúsa | Греческий | |
| Аргос Орестико | Хурупишт, Рупишт | Árgos Orestikó | Греческий | |
| Арта | Арте, Нарта | Арта | Греческий | |
| Афины | Афина | Афина | Греческий | |
| Бизани | Бежан | Бизани | ||
| Корфу | Корфуз, Карфоз | Керкира | ||
| Дельвинаки | Delvinaq | |||
| Дрозопиги | Беллкамен | Дросопиги | ||
| Эдесса | Водена | Эдесса | ||
| Элассона | Allasonjë | Элассона | ||
| Фанари | Frar | Fanári | ||
| Филиалы | Филат | Филиатес | ||
| Flampouro | Негован | |||
| Флорина | Фоллоринэ | Флорина | ||
| Гревена | Гребене | Гревена | ||
| Гуменисса | Гуменица | Гуменисса | ||
| Игуменица | Гуменица | Игуменица | ||
| Янина | Янина | Иоаннина | ||
| Калабака | Каллабака | Калабака | ||
| Каламата | Калламатэ | Каламата | ||
| Кардица | Кардхицэ | |||
| Касторья | Костур | Касторья | ||
| Кастрион | Кастрице | |||
| Катавотра | Луарат | Катавотра | ||
| Кавала | Кавалла | |||
| Коница | Кониче | Коница | ||
| Леховон | Lehovë | Леховон | ||
| Ливадея | Ливадхья | |||
| Маргарити | Margëllëç, Margëlliç | Маргарити | ||
| Мессолонги | Месолонгджи, Меслондже | Мессолонги | ||
| Мецово | Mecovë, Meçovë | Мецово | ||
| Наркиссос | Арка | Наркиссос | ||
| Отони | Тонуз | Отони | ||
| Парамития | Парамитхи | Парамития | ||
| Парапотамос | Варфань | Парапотамос | ||
| Парга | Парге | Pargá | ||
| Патры | Патер | |||
| Пелопоннес | Море, Пелопонес | Пелопоннисос | ||
| Пердика | Арпица | Пердика | ||
| Платария | Pllotarë | Платария | ||
| Погониани | Воштине | Погонян | ||
| Превеза | Превезе | Превеза | ||
| Птолемаида | Кайлар | |||
| Сагиада | Саджадхэ | |||
| Ставруполи | Кристопоя | Ставрополи | ||
| Сивота | Вола | Сивота | ||
| Арбуз | Табан | Темелон | ||
| Теспротикон | Лелова | Thesprotikón | ||
| Салоники | Селоник | Салоники | ||
| Трикалла | Теркалла, Трикалла | |||
| Триполи | Триполица | Триполи | ||
| Вувуса | Вувуце | Вувуса | ||
Иран
 Иран Иранский | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Тегеран | Тегеран | Тегеран | Персидский | |
Израиль
 Израиль Израэли | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Иерусалим | Джерузалем | Аль-Кудс | арабский | |
| Йерушалаим (ירושליים) | иврит | |||
| Назарет | Назарет | Насерие | арабский | |
| Нацрат (נצרת) | иврит | |||
Италия
 Италия Itali | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Acquaformosa | Фирмоза | |||
| Barile | Барилли | |||
| Campomarino | Кемарини | |||
| Караффа-ди-Катандзаро | Гарфара | |||
| Casavecchia di Puglia | Kazallveqi | |||
| Castroregio | Kasternexhi | |||
| Каваллериццо | Cajaverizzi | |||
| Cervicati | Червикати | |||
| Cerzeto | Кана | |||
| Chieuti | Кефти | |||
| Civita | Cifti | |||
| Фальконара Альбанезе | Fallkunara | |||
| Фирмо | Ферма | |||
| Frascineto | Frasnitha | |||
| Генуя | Gjenovë | Генуя | Итальянский | |
| Лунгро | Ungra | |||
| Macchia Albanese | Maqi | |||
| Maschito | Машкити | |||
| Mezzioiuso | Munxifsi | |||
| Монграссано | Монграсана | |||
| Montecilfone | Munxhfune | |||
| Палаццо Адриано | Палачи | |||
| Паллагорио | Пухерио | |||
| Piana dei Greci | Гора и Арберешевет | |||
| Plataci | Пллатани | |||
| Портоканноне | Портокануни | |||
| Рагуза | Рагуза | |||
| Рим | Рим | Рома | Итальянский | |
| Сан-Базиль | Шен Василий | |||
| Сан-Бенедетто Ульяно | Шен Бенедхити | |||
| Сан-Космо-Альбанезе | Стригари | |||
| Сан Константино Альбанезе | Шен Костадини | |||
| Сан-Деметрио-Короне | Шен Митри | |||
| Сан-Джакомо-ди-Черзету | Шен Джапку | |||
| Сан-Джорджо-ди-Альбанезе | Мбузати | |||
| Сан-Мартино-ди-Сан-Финита | Шен Муртири | |||
| Сан-Марцано-ди-Сан-Джузеппе | Шен Маркани | |||
| Сан-Никола-дель-Альто | Шен Колли | |||
| Сан-Паоло Альбанезе | Шен Пали | |||
| Санта-Катарина Альбанезе | Picilia | |||
| Санта-Кристина-Гела | Сендастина | |||
| Санта-София д'Эпиро | Шен София | |||
| Спеццано Альбанезе | Spixano | |||
| Триест | Триешта | |||
| Урури | Рури | |||
| Ваккариццо Альбанезе | Вакаричи | |||
| Vena di Maide | Вина | |||
| Венеция | Вендик | Венексия | Венецианский | |
| Вилла Бадесса | Бадхесса | |||
Иордания
 Иордания Жордания | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Амман | Амани | Амман | арабский | |
Ливан
 Ливан Либани | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Бейрут | Бейрут | Байрут | арабский | |
| Триполи | Триполи | Тарабулус | арабский | |
Ливия
 Ливия Либи | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Триполи | Триполи | Тарабулус | арабский | |
Монголия
 Монголия | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Уланбаатаар | Улан-Батор | Уланбаатаар | Монгольский | |
Черногория
 Черногория Мали И Зи | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Андриевица | Андриевице | Андриевица | Черногорский | |
| Бар | Тивар | Бар | Черногорский | |
| Беране | Берана | Беране | Черногорский | |
| Биело Поле | Bellopojë | Биело Поле | Черногорский | |
| Будва | Будуэ | Будва | Черногорский | |
| Цетинье | Цетине | Цетинье | Черногорский | |
| Гусинья | Гучи, Гуси | Гусинья | Черногорский | |
| Колашин | Колошин | Колашин | Черногорский | |
| Котор | Которр | Котор | Черногорский | |
| Никшич | Никшик | Никшич | Черногорский | |
| Плав | Плава | Плав | Черногорский | |
| Плевле | Плевле | Плевле | Черногорский | |
| Плужине | Плужина | Плужине | Черногорский | |
| Подгорица | Подогорица; Анамал, Бургурисе | Подгорица | Черногорский | |
| Рожае | Рожайе | Рожае | Черногорский | |
| Улцинь | Ulqin | Улцинь | Черногорский | |
| Жабляк | Жабяк | Жабляк | Черногорский | |
Непал
 Непал Непальский | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Катманду | Катманду | Кантипур | Непальский | |
Нидерланды
 Нидерланды Голландия | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Гаага | Хаге | Ден Хааг | нидерландский язык | |
Северная Македония
 Северная Македония Македони | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Берово | Berovë | Берово | македонский | |
| Битола | Манастир[3] | Битола | македонский | |
| Дебар | Дибер[3] | Дебар | македонский | |
| Делчево | Деллчева | Делчево | македонский | |
| Гевгеля | Гжевгели | Гевгеля | македонский | |
| Кичево | Керчева[3] | Кичево | македонский | |
| Кочани | Кочан | Кочани | македонский | |
| Кратово | Кратова | Кратово | македонский | |
| Крива Паланка | Криве Палланке | Крива Паланка | македонский | |
| Крушево | Крушева | Крушево | македонский | |
| Куманово | Куманова | Куманово | македонский | |
| Неготино | Неготина | Неготино | македонский | |
| Охрид | Охер, Охрит[3] | Охрид | македонский | |
| Пехчево | Печева | Пехчево | македонский | |
| Прилеп | Прилеп, Перлеп | Прилеп | македонский | |
| Радовиш | Радовишт | Радовиш | македонский | |
| Resen | Resnjë | Resen | македонский | |
| Шарские горы | Bjeshkët e Sharrit, Malet e Sharrit, Mali i Sharrit[3] | Шарские горы | македонский | |
| Скопье | Шкуп[3] | Скопье | македонский | |
| Струга | Струге[3] | Струга | македонский | |
| Струмица | Струмица | Струмица | македонский | |
| Свети Николе | Свети Николла | Свети Николе | македонский | |
| Тетово | Тетовэ[3] | Тетово | македонский | |
| Валандово | Валландова | Валандово | македонский | |
| Заяс | Заяз | Заяс | македонский | |
Оман
 Оман Оманский | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Мускат | Мускат | Masqaṭ | арабский | |
Польша
 Польша Полони | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Варшава | Варшавэ | Варшава | Польский | |
Румыния
 Румыния Румын | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Бухарест | Букурешть | București | румынский | |
| Констанца | Констанца | Констанца | румынский | |
Россия
 Россия Россия | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Москва | Моска | Москва | русский | |
| Санкт-Петербург | Шен-Пьетербургу | Санкт-Петербург | русский | |
Руанда
 Руанда Руанда | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Кигали | Кигал | Кигал | Киньяруанда | |
Саудовская Аравия
 Саудовская Аравия Саудиты Аравии | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Медина | Медина | Мадина | арабский | |
| Мекка | Мека | Мекка | арабский | |
| Эр-Рияд | Риад | Риям | арабский | |
Сербия
 Сербия Серби | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Буяновац | Буяновц | Буяновац | сербский | |
| Куршумлия | Куршумли | Куршумлия | сербский | |
| Медведя | Medegjë | Медведя | сербский | |
| Нови-Пазар | Пазар и Ри, Трег и Ри | Нови-Пазар | сербский | |
| Прешево | Прешева | Прешево | сербский | |
| Прокупле | Прокупла | Прокупле | сербский | |
| Рашке | Рашка | Рашке | сербский | |
| Сеница | Senicë | Сеница | сербский | |
Сомали
 Сомали Сомали | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Могадишо | Могадишо | Мукдишо | Сомалийский | |
Швейцария
 Швейцария Звицер | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Берн | Берна | Берн | Немецкий | |
| Chur | Кур | Chur | Немецкий | |
| Женева | Гженева | Женевр | Французский | |
| Genf | Немецкий | |||
| Лозанна | Лозана | Лозанна | Французский | |
| Люцерн | Люцерн | Люцерн | Немецкий | |
индюк
 индюк Turqi | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Эдирне | Эдёрне, Адрианоподжа | Эдирне | турецкий | |
| Стамбул | Стамболл, Константинопоя | Стамбул | турецкий | |
Украина
 Украина Украина | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Киев | Киев | Киев | украинец | |
Объединенные Арабские Эмираты
 Объединенные Арабские Эмираты Эмират и Башкуара Арабе | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Абу Даби | Абу-Даби | Абу Таби | арабский | |
объединенное Королевство
 объединенное Королевство Мбретерия и Башкуар | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Кардифф | Кардиф | Caerdydd | валлийский | |
| Эдинбург | Эдинбург | Дун Идеанн | Шотландский гэльский | |
| Эдинбург | Шотландский, английский | |||
| Лондон | Лондер | Лондон | английский | |
Соединенные Штаты
 Соединенные Штаты Shtete e Bashkuara të Amerikëes | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Коннектикут | Кенерик | Коннектикут | английский | |
Узбекистан
 Узбекистан Узбекский | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Албанское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Ташкент | Ташкент | Тошкент | Узбекский | |
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Леонард Ньюмарк, Филип Хаббард, Питер Р. Прифти. Стандартный албанский: справочная грамматика для студентов. Stanford University Press, 1982. p. 158. ISBN 978-0-8047-1129-6.
- ^ а б Джиллиан Глойер. Путеводитель Bradt по Албании. 3-е издание. Путеводители Брэдта, 2008. ISBN 978-1-84162-246-0.
- ^ а б c d е ж грамм час я j k л м KNAB, База данных географических названий EKI