WikiDer > Сегодня ночью на Потомаке тихо - Википедия

All Quiet Along the Potomac Tonight - Wikipedia
"Сегодня на Потомаке спокойно"
AllQuietPotomacConfederate1863.png
Обложка, ноты, 1863 г.
Песня
Языканглийский
Опубликовано1861
Автор (ы) песенКомпозитор: J.H. Hewitt
Автор текста: Этель Линн Бирс[1]

"Сегодня вечером на Потомаке тихо" это стих американского писателя Этель Линн Бирс.

Обзор

Стихотворение было впервые опубликовано как «Пикетная гвардия» в Еженедельник Харпера выпуск от 30 ноября 1861 г.[2] Приписывается только "Э. Б." Он был широко переиздан как с указанием авторства, так и без него, что привело к множеству ложных заявлений об авторстве. Среди претендентов на авторство был Ламар Фонтейн, затем рядовой в CSA.[3][4] 4 июля 1863 г. Еженедельник Харпера сообщил своим читателям, что стихотворение было написано для газеты женщиной, которая позже была идентифицирована как Бирс.[5]

Стихотворение было основано на газетных репортажах «Сегодня все тихо», основанных на официальных телеграммах, отправленных в Секретарь войны генерал-майором Джордж Б. Макклеллан после Первая битва при Булл-Ран. Бирс заметил, что за отчетом следовала небольшая заметка о пикет быть убитым. В то же утро она написала стихотворение и прочитала его в сентябре 1861 года.[6][7]

В 1863 году стихотворение положил на музыку Джон Хилл Хьюитт, сам поэт, журналист и музыкант. Эта песня, возможно, вдохновила название английского перевода Эрих Мария Ремаркроман о Первой мировой войне Тихо на Западном фронте.[нужна цитата]

«Пикет-гвардия»

«Пикет-гвардия», г. Еженедельник Харпера, 1861:

"ВСЕ тихо на Потомаке сегодня ночью!"
За исключением случайных пикетов
Расстрелян, когда он ходит в такт, взад и вперед,
Стрелок спрятался в чаще.
Ничего подобного! частный или два, время от времени,
Не засчитывается в новостях о битве;
Не офицер погиб, только один из мужчин,
Стон, совсем один, предсмертный хрип.

Сегодня на Потомаке тихо!
Где солдаты мирно спят лежат;
И шатры их в лучах ясной осенней луны,
И свет костров мерцает.
Трепетный вздох, как легкий ночной ветер
Сквозь лес тихо ползет листва;
Пока звезды наверху, с их блестящими глазами,
Берегите спящую армию.
Есть только звук шага одинокого часового
Когда он ступает со скалы к фонтану,
И он думает о двоих на низкой раскладушке,
Далеко в койке на горе.

Его мушкет ослабнет; его лицо, темное и мрачное,
Растет нежно с нежными воспоминаниями,
Когда он бормочет молитву за спящих детей,
Для их матери - «Да защитит ее небо!»
Луна, кажется, светит так же ярко, как тогда ...
В ту ночь, когда любовь, еще невысказанная,
Подскочил к его губам, когда низкие, бормотавшие клятвы
Были обещаны быть непоколебимыми.

Потом грубо натянул рукав на глаза,
Слезы льются он слезами,
И прижимает пистолет к груди
Как будто для того, чтобы сбить сердце отек.
Он проходит мимо фонтана, взорванной сосны,
И его шаги медленные и утомленные;
И все же он идет вперед, через широкую полосу света,
Навстречу тени мрачного леса.

Слушай! это ночной ветер шелестел листвой?
Неужели так чудесно сиял лунный свет?
Это было похоже на винтовку: «Ха! Мэри, до свидания!»
И кровь жизни то отливает, то плескается.
"Все тихо на Потомаке сегодня ночью!"
Ни звука, кроме стремительной реки,
Пока мягко падает роса на лицо мертвых,
Пикет не дежурит навсегда!

Иллюстрации

Пикетная охрана—N.C. Wyeth, иллюстрация к стихотворению.[8]
«И думает о двоих на низкой раскладушке» - конфедеративная иллюстрация к стихотворению.[9]
Пикет не при исполнении служебных обязанностей навсегда- Джеймс Э. Тейлор, иллюстрация к стихотворению.[10]

Рекомендации

  1. ^ Дэвидсон, Живые писатели Юга, п. 200: "После тщательного и беспристрастного расследования всех имеющихся у меня фактов, Я пришел к выводу что миссис Бирс, а не мистер Фонтейн, написала рассматриваемое стихотворение ». [цитирует Чендлера Харриса].
  2. ^ Гаррисон, Уэбб. Курьезы гражданской войны: странные истории, печально известные персонажи и странные события. Нэшвилл, Теннесси: Томас Нельсон, 2011: 367. ISBN 978-1-59555-359-1
  3. ^ "Воин Ламар Фонтейн, поэт мертв в 92 года". Tensas Gazette. Сент-Джозеф, Луизиана. 7 октября 1921 г. с. 2. Получено 6 мая, 2018 - через Newspapers.com.
  4. ^ Ламар Фонтейн (1908). Моя жизнь и мои лекции. Издательская компания Нил.
  5. ^ Дэвидсон, Живые писатели Юга, п. 201: "Д-р А. Х. Гернси, редактор журнала Журнал Harper's написал мистеру Харрису письмо, датированное Площадь Франклина, Нью-Йорк, март 22 августа 1868 г., в котором он говорит: «Факты таковы: стихотворение с названием The: Пикет-охрана, появился в Еженедельник Харпера на 30 ноября 1861 года. Я посылаю вам копию той даты, в которой будет установлен этот факт. Его предоставила миссис Этель Бирс, женщина, которая Я думаю неспособна выдать за свою собственную продукцию другого ".
  6. ^ Пиво, На Потомаке все спокойно, п. 350.
  7. ^ Сарджент, Циклопедия британской и американской поэзии Харпера, п. 818:: В частном письме г-жа Бирс написала: «У бедного« пикета »было так много« подлинных »претендентов и добровольных спонсоров, что я иногда сомневаюсь, действительно ли я написал это тем прохладным сентябрьским утром, прочитав стереотипное объявление. , «Все тихо» и т. Д., К которым добавлено мелким шрифтом: «Пикетный выстрел!». '"
  8. ^ Мэтьюз, Стихи американского патриотизма, п. 90.
  9. ^ Лабри, Пожары лагеря Конфедерации, п. 524.
  10. ^ Грэм, Под обоими флагами, п. 457.

Библиография

  • Пиво, Этель Линн. Все тихо на Потомаке и другие стихи. Филадельфия: Портер и Коутс (1879).
  • Дэвидсон, Джеймс Вуд. Живые писатели Юга . Нью-Йорк: Карлтон, издатель (1869).
  • Фонтейн, Ламар; J.H. Хьюитт (м.). «Сегодня ночью тихо на Потомаке» (Ноты). Колумбия, Южная Каролина: Джулиан А. Селби (1863).
  • Грэм, C.R. (ред.). Под обоими флагами: панорама Великой гражданской войны. Издательство "Ветеран" (1896 г.).
  • Лабри, Бен. Пожары лагеря Конфедерации. Луисвилл, Кентукки: Компания по печати журналов Courier-Journal Job (1898).
  • Мэтьюз, Бэндер (ред.); Н.К. Уайет (илл.) Стихи американского патриотизма. Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера (1922).
  • Сарджент, Эпес (ред.). Циклопедия британской и американской поэзии Харпера. Нью-Йорк: Харпер и братья (1882).

внешняя ссылка