WikiDer > Ambahan

Ambahan ist der Name für eine alte Poesie der Hanunoo, eine der ethnischen Gruppen auf der philippinisch Insel Mindoro, die zusammenfassend als die mangyan.

Ein Ambahan besteht normalerweise aus einer unbegrenzten Anzahl von Zeilen mit sieben Silben, wobei sich die letzten Silben miteinander reimen. Um die Forderung von sieben Silben pro Zeile zu erfüllen, wurden oft verschiedene Präfixe und Suffixe hinzugefügt, die in der modernen gesprochenen Sprache nicht mehr verwendet werden. Viele der Ambahans wurden vor Jahren im Original geschrieben Silbenschrift des Hanunoo und enthalten daher Wörter, die heute nicht mehr verwendet werden, was die Übersetzung erschwert. Eine Autorität auf diesem Gebiet und jemand, der viele Ambahans übersetzt hat, ist der Holländer Antoon Postma. Das Ambahan wird normalerweise als Lied ohne feste Tonhöhe oder Rhythmus gesungen oder rezitiert. Die in den Ambahanen gesungenen Themen sind in der Regel alltägliche Ereignisse aus dem Leben der Hanunoo wie Geburt, Kindheit, Heirat, Erntezeit und Tod. Hinter der alltäglichen Bedeutung steckt jedoch oft eine tiefere allegorische Bedeutung und das Ambahan wird oft von Eltern verwendet, um ihren Kindern bestimmte Dinge beizubringen.

Quelle

• (und) Anthony Postma, Schatz einer Minderheit: der Ambahan: ein poetischer Ausdruck der Mangyans von Southern Mindoro, Philippinen, Arnoldus Press, Manila (1981)