WikiDer > Анна Либерата де Соуза

Anna Liberata de Souza
Анна Либерата де Соуза
НациональностьИндийский
оккупацияГорничная
ИзвестенРассказчик индийских сказок
Известная работа
Рассказчик Старые дни Декана

Анна Либерата де Соуза (род. ок. 1819–1823 гг.[1]) был Индийский горничная англо-индийского писателя Мэри Фрер. Истории, которые она рассказывала, легли в основу книги Фрера. Старые дни Декана или легенды фей на индуизме, текущие в Южной Индии, собранные из устных преданий.[2]

Ранние годы

Семья деда де Соузы принадлежала к Лингает каста. Они родом из Каликут (сегодня также известен как Кожикоде). Позже они переехали Гоа. За это время ее дед вместе со своей семьей обратился в христианство, и в результате его отец разорвал все связи. Ее дед был Хавилдар и ее отец питчер палатки в британской армии. Оба выиграли медали.[3]

У де Соуза было семь братьев и одна сестра, ни одна из которых не ходила в школу. Их мать часто работала кули, и поэтому их бабушка раньше заботилась о них. Она была христианкой, но все еще уважала индуистские храмы. Именно от нее де Соуза и ее братья и сестры слышали истории и индуистские сказочные легенды, которые она позже рассказывала Мэри Фрер.[4]

Жизнь с Мэри Фрер

В 1865–1866 годах Фрер сопровождала своего отца в трехмесячном туре по Бомбейское президентство Индии, где он был губернатором. Ее мать была в Англии и не сопровождала их. Фрер и де Соуза были единственными женщинами в группе. Де Соуза рассказал эти истории Фреру на английском языке, который позже записал их. После этого она прочитала их де Соузе, чтобы проверить точность.[5]

Старые дни Декана

Старые дни Декана был опубликован в Лондоне и позже переведен на многие языки. Книгу проиллюстрировала сестра Мэри Фрер, художница. Кэтрин Фрэнсис Фрер. Востоковед Макс Мюллер отметил, что одна из историй звучала так, будто она была переведена прямо с оригинала санскрит.[2]

использованная литература

  1. ^ Прасад, Лила (2003). «Другой автор в сказочных коллекциях колониальной Индии» (PDF). Культурная динамика. 15 (1): 33. Получено 3 июля 2019.
  2. ^ а б Дорсон, Ричард Мерсер (1968). История британского фольклора. Лондон: Публикация Primera. п. 884.
  3. ^ Найтани, Садхана (2006). В поисках индийских народных сказок - Андит Рам Гариб Чаубе и Уильям Крук. Блумингтон: Издательство Индианского университета.
  4. ^ Фрер, Мэри (1898). Старые дни Декана. Лондон: Джон Мюррей.
  5. ^ "Мэри Фрер (Обзор)". Орландо: женская письменность на Британских островах от истоков до наших дней. Сьюзен Браун, Патриция Клементс и Изобель Гранди (редакторы). Кембридж: Издательство Кембриджского университета в Интернете. 2006 г.. Получено 31 июля 2010.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)