WikiDer > Обращение от 18 июня

Appeal of 18 June

Фотография Шарль де Голль, на фото во время последующей радиопередачи в 1941 г.

В Обращение от 18 июня (Французский: L'Appel du 18 juin) был первым речь сделан Шарль де Голль после его прибытия в Лондон в 1940 году после Падение Франции. Трансляция на Франция радиослужбами Британская радиовещательная корпорация (BBC), часто считается, что он представлял происхождение Французское сопротивление в Вторая Мировая Война. Это считается одним из самых важных выступлений в Французская история. Несмотря на его значение на французском языке коллективная память, историки показали, что призыв был услышан только меньшинством французов. Речь де Голля от 22 июня 1940 г. была более популярной.[1]

Контекст

Де Голль недавно был повышен до звания бригадного генерала и назначен заместителем государственного секретаря по национальной обороне и войне премьер-министром. Поль Рейно вовремя Немецкое вторжение во Францию.[2][3] Рейно ушел в отставку после его предложения о Франко-британский союз был отвергнут его кабинетом и маршалом Филипп Петен, герой Первая Мировая Война, стал новым премьер-министром, пообещав подписать перемирие с Нацистский Германия. Де Голль выступил против таких действий и, столкнувшись с неминуемым арестом, 17 июня бежал из Франции. Другие ведущие политики, в том числе Жорж Мандель, Леон Блюм, Пьер Мендес Франция, Жан Зай и Эдуард Даладье (и отдельно Рейно), были арестованы во время путешествия для продолжения войны с Северная Африка.[4]:211–216

Де Голль получил специальное разрешение от Уинстон Черчилль транслировать речь 18 июня через BBC Radio из Телерадиовещательный Дом по Франции, несмотря на возражения британского кабинета министров, что такая передача может спровоцировать правительство Петена на более тесную поддержку Германии.[5] В своем выступлении де Голль напомнил французам, что британская империя и Соединенные Штаты Америки поддержал бы их в военном и экономическом отношении в попытке отбить Францию ​​у немцев.

BBC не записывала речь,[6] и мало кто это действительно слышал. Еще одну речь, записанную и услышанную большим количеством людей, де Голль произнес четыре дня спустя.[7] Однако есть запись рукописи речи от 18 июня.[6] который был найден в архивах Швейцарские спецслужбы которые опубликовали текст для собственного использования 19 июня. Рукопись выступления, а также запись выступления 22 июня были классифицированы 18 июня 2005 г. ЮНЕСКОс Программа "Память мира".[8]

Перевод речи

18 июня 1940 г., в 19:00 (GMT), голос де Голля транслировался по всей стране. Французский (автор. перевод):

Мемориальная доска с воззванием от 18 июня г. Вьенна, Изер

Руководители, многие годы возглавлявшие французские армии, сформировали правительство. Это правительство, заявляя о поражении наших армий, вступило в контакт с противником, чтобы остановить боевые действия. Это правда, что мы были подавлены механическими, наземными и воздушными силами противника. Бесконечно больше, чем их число, это танки, самолеты, тактика немцев заставляют нас отступать. Танки, самолеты, тактика немцев удивили наших лидеров до такой степени, что они оказались там, где они находятся сегодня.

Но было ли сказано последнее слово? Надежда должна исчезнуть? Поражение окончательно? Нет!

Поверьте мне, я говорю с вами, полностью зная факты и говорю вам, что для Франции ничего не потеряно. То же означает, что победа над нами может однажды принести нам победу. Франция не одинока! Она не одна! Она не одна! У нее есть огромная империя позади нее. Она может соответствовать британская империя которая держит море и продолжает бой. Она может, как Англия, без ограничений использовать огромную промышленность Соединенные Штаты.

Эта война не ограничивается несчастной территорией нашей страны. Эта война не закончилась в результате Битва за Францию. Эта война - мировая война. Все ошибки, все задержки, все страдания не меняют того факта, что в мире есть все средства, необходимые для того, чтобы однажды сокрушить наших врагов. Побежденные сегодня механической силой, в будущем мы сможем победить превосходящую механическую силу. От этого зависит судьба мира.

Я, генерал де Голль, в настоящее время нахожусь в Лондоне, приглашаю офицеров и французских солдат, которые находятся на британской территории или которые могут оказаться здесь, с оружием или без оружия, я приглашаю инженеров и специализированных рабочих военной промышленности кто находится на британской территории или может оказаться здесь, чтобы связаться со мной.

Что бы ни случилось, пламя французского сопротивления не должно быть потушено и не будет потушено. Завтра, как и сегодня, я буду выступать по радио из Лондона.[9][10]

Прием и влияние

Речь 18 июня занимает видное место в популярной истории Франции, так как на этой улице, названной в ее честь, в городе Жонкьер.

Хотя речь де Голля 18 июня является одной из самых известных в истории Франции, немногие французские слушатели слышали ее в тот день. Он транслировался по британской радиостанции BBC, практически без предварительного уведомления, и был передан малоизвестным бригадным генералом, который только недавно был назначен младшим министром. Следовательно, из 10 000 французских граждан в Великобритании только 300 пошли добровольцами. Из более чем 100 000 солдат, временно находящихся на британской земле, большинство из них недавно эвакуировались из Норвегия или же Дюнкерк, только 7000 остались, чтобы присоединиться к де Голлю. Остальные вернулись во Францию ​​и быстро попали в плен. Однако речь де Голля, несомненно, имела большое влияние и послужила мотивацией для людей Франция и для угнетенных остальной Европы.[4]:226

Темы речи будут повторно использоваться на протяжении всей войны, чтобы вдохновить французский народ на сопротивление немецкой оккупации. Четыре дня спустя де Голль произнес речь, в которой в значительной степени повторил тезисы его речи 18 июня, а вторая речь была услышана более широкой аудиторией во Франции. Содержание выступления 22 июня часто путают с содержанием речи 18 июня.[11] Кроме того, в начале августа плакат, написанный де Голлем, будет широко распространен в Лондоне и станет известен как L'affiche de Londres (Лондонский плакат).[12] Варианты этого плаката будут производиться и отображаться в Африке, Южной Америке и самой Франции в течение войны.[12]

70-летие выступления было отмечено в 2010 году выпуском Почтовая марка (разработано Жорж Матье)[13] и Памятная монета 2 евро.[14]

Франция проиграла битву, но не проиграла войну

Знаменитая цитата де Голля: «La France a perdu une bataille! Mais la France n'a pas perdu la guerre» («Франция проиграла битву, но Франция не проиграла войну») часто ассоциируется с воззванием от 18 июня. , но на самом деле проистекает из мотивационного плаката с изображением Де Голля, A Tous Les Français, который был распространен по всему Лондону 3 августа 1940 года.[15][16]

Смотрите также

  • Валлони Либре - Бельгийская группа сопротивления, предположительно сформированная после трансляции 18 июня 1940 г.

Примечания

  1. ^ L'Appel du 18 juin (На французском)
  2. ^ Фенби, Джонатан (2010). Генерал: Шарль де Голль и Франция, которую он спас. Нью-Йорк: Саймон и Шустер. п. 127. ISBN 978-1847373922. Получено 19 ноября 2017.
  3. ^ "Кабинет Поля Рейно". Assemblée Nationale Française. 2008 г.
  4. ^ а б Лакутюр, Жан (1991) [1984]. Де Голль: Мятежник 1890–1944 (Англ. Ред.).
  5. ^ Хранитель, "Завораживающее ораторское искусство", 29 апреля 2007 г.
  6. ^ а б L'Appel du 22 июля 1940 г. В архиве 6 июня 2017 г. Wayback Machine, Charles de Gaulle.org (сайт Фонд Шарля де Голля)
  7. ^ "Appel du 22 Juin - Wikisource". fr.wikisource.org. Получено 5 мая 2017.
  8. ^ "Регистр памяти мира: обращение от 18 июня 1940 г." (PDF). ЮНЕСКО. Получено 19 июн 2018.
  9. ^ "Appel du 18 Juin - Wikisource". fr.wikisource.org. Получено 5 мая 2017.
  10. ^ Текст выступления на английском языке Институт Лермана
  11. ^ "Аппель от 22 июля 1940 года - charles-de-gaulle.org". www.charles-de-gaulle.org. Архивировано из оригинал 6 июня 2017 г.. Получено 5 мая 2017.
  12. ^ а б "L'affiche" à tous les Français "ayant suivi l'appel du 18 juin - charles-de-gaulle.org". www.charles-de-gaulle.org. Архивировано из оригинал 18 июня 2017 г.. Получено 5 мая 2017.
  13. ^ Корреар, Стефан (ноябрь 2014 г.). "Жорж Матье," Нежить "'". Журнал искусств. № 92. С. 16–17.. Получено 19 июн 2018 - через официальный сайт Жоржа Матье.
  14. ^ «70-летие обращения 18 июня». Европейская комиссия. Получено 19 июн 2018.
  15. ^ https://www.histoire-en-citations.fr/citations/de-gaulle-la-france-a-perdu-une-bataille-mais-la-france
  16. ^ https://dicocitations.lemonde.fr/citations/citation-6800.php

Рекомендации

внешняя ссылка