WikiDer > Арабские экзонимы
Arabic exonyms
 | Эта статья не цитировать любой источники. (Февраль 2018 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Этот Список арабский экзонимы включает названия, которые значительно отличаются от названий тех же мест на других языках, а также названия стран арабского происхождения (особенно Испания), где больше не говорят по-арабски. Некоторые из этих экзонимов больше не используются, они выделены курсивом.
Не упомянутые места обычно упоминаются на арабском языке по их соответствующим названиям на их родных языках, адаптированных к Арабская фонология как нужно.
Франция
 Франция | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Арабское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Бискайский залив | Бахр аль-Ахдар | |||
| Туры | Балат Аш-Шухада | |||
Италия
 Италия | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Арабское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Ачиреале | Аль-Як | |||
| Агира | Шанта Филибб (شنت فيلب) | |||
| Алькамо | Манзил аль-Камак | Основан с арабским названием | ||
| Алькара ли Фуси | Аль-Акарат | Основан с арабским названием | ||
| Алимена | Аль-Иман | Основан с арабским названием | ||
| Алиминуса | Рахбал Аль-Минуса | Основан с арабским названием | ||
| Багерия | Баб Аль-Гариб | Основан с арабским названием | ||
| Бари | Аль-Бари | Основан с арабским названием | ||
| Боргетто | Аль-Бурджата | Основан с арабским названием | ||
| Calamonaci | Калат аль-Манаха | Основан с арабским названием | ||
| Калатафими-Сегеста | Калат аль-Фими | Основан с арабским названием | ||
| Кальтабеллотта | Калат аль-Балуд | Основан с арабским названием | ||
| Кальтаджироне | Калат Аль-Джанум | Основан с арабским названием | ||
| Caltanisetta | Калат Ан-Ниса | Основан с арабским названием | ||
| Caltavuturo | Калат Абу Тавир | Основан с арабским названием | ||
| Canicattì | Хандак Ат-Тин | Основан с арабским названием | ||
| Кассаро | Аль-Каср | |||
| Катания | Балат Аль-Фил | |||
| Энна | Каср Аль-Яхья | |||
| Гела | Медина Аль-Амуд | |||
| Калса | аль-Халиса | Основан с арабским названием | ||
| Ласкари | Мадина Аль-Аскари | Основан с арабским названием | ||
| Марсала | Марса Али | Основан с арабским названием | ||
| Мадзара-дель-Валло | Аль-Мазар | Основан с арабским названием | ||
| Mineo | Каср Аль-Мина | |||
| Misilmeri | Манзил аль-Амир | |||
| Regalbuto | Рахбал Аль-Аббуд | Основан с арабским названием | ||
| Реджо-ди-Калабрия | Рива | |||
| Савока | Калат Аз-Забуд | |||
| Таормина | Мадина аль-Муизз, Табармин | |||
| Венеция | Аль-Бундукийя | |||
| Зиса | Аль-Азиз | |||
Нидерланды
 Нидерланды | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Арабское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Гаага | Лахай | |||
Португалия
 Португалия | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Арабское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Албуфейра | Аль-Бухара | Основан с арабским названием | ||
| Алькасер-ду-Сал | Каср Абу Данис | Основан с арабским названием | ||
| Алгарве | Аль-Гарб | Основан с арабским названием | ||
| Али | Аль-Али | Основан с арабским названием | ||
| Алжезур | Аль-Джузур | Основан с арабским названием | ||
| Алмада | Калат Аль-Мадин | Основан с арабским названием | ||
| Альмейрим | Мадина аль-Марьям | Основан с арабским названием | ||
| Бежа | Баджад Аз-Зайт | Основан с арабским названием | ||
| Брага | Баб аль-Гарбийя | Основан с арабским названием | ||
| Фаро | Бур аль-Харун, Ухшунуба | |||
| Фатима | Фатима | Основан с арабским названием | ||
| Оурен | Абд Аль-Иджаз | |||
| Сакавен | Шакабан (شقبان) | |||
| Silves | Шильб (شلب) | |||
| Тавира | Аль-Табира | Основан с арабским названием | ||
Испания
 Испания | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Арабское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Агилар-де-ла-Фронтера | Булая | |||
| Альбасете | Аль-Басит | Основан с арабским названием | ||
| Альбайда | Аль-Байда | Основан с арабским названием | ||
| Альбала | Аль-Балад | Основан с арабским названием | ||
| Альбаррасин | Бани Аль-Разин | Основан с арабским названием | ||
| Альберит | Гарип Аль-Балдах | Основан с арабским названием | ||
| Альбуркерке | Абу Аль-Курк | Основан с арабским названием | ||
| Алькала-де-лос-Гасулес | Калат аль-Язула | Основан с арабским названием | ||
| Алькала-де-Гуадаира | Калат аль-Джабир | Основан с арабским названием | ||
| Алькантара | Аль-Кантара | Основан с арабским названием | ||
| Алькантарилла | Кантара Аль-Аскабах | Основан с арабским названием | ||
| Альканьис | Аль-Ханаис | Основан с арабским названием | ||
| Алькатрас | Аль-Катрас | Основан с арабским названием | ||
| Алькаусин | Аль-Кавтин | Основан с арабским названием | ||
| Алькасарен | Аль-Касраин | Основан с арабским названием | ||
| Алькуэскар | Аль-Кавасгар | Основан с арабским названием | ||
| Альфарнате | Аль-Фарнит | Основан с арабским названием | ||
| Algaida | Аль-Гайда | Основан с арабским названием | ||
| Альгарробо | Аль-Гариб | Основан с арабским названием | ||
| Альхесирас | Аль-Джазира Аль-Хадра | Основан с арабским названием | ||
| Альхама-де-Мурсия | Мадина Аль-Хамма | Основан с арабским названием | ||
| Альгамбра | Аль-Хамра | Основан с арабским названием | ||
| Алаурин де ла Торре | Мадина Аль-Хаврин | Основан с арабским названием | ||
| Аликанте | Аль-Лакант | Основан с арабским названием | ||
| Альмачар | Аль-Майсар | Основан с арабским названием | ||
| Альмаден | Хисн Аль-Мадин | Основан с арабским названием | ||
| Алмазан | Мадина аль-Мазан | Основан с арабским названием | ||
| Almensilla | Аль-Манзил | Основан с арабским названием | ||
| Альмерия | Аль-Марийя | Основан с арабским названием | ||
| Альмуньекар | Хисн Аль-Мунахар | Основан с арабским названием | ||
| Альпухаррас | Аль-Бушарат | Основан с арабским названием | ||
| Алькесар | Каср аль-Барбитанийа | Основан с арабским названием | ||
| Альзира | Джазира Шукр | Основан с арабским названием | ||
| Ардалес | Ард Аллах | Основан с арабским названием | ||
| Прибыть | Ар-Рияд | Основан с арабским названием | ||
| Axarquía | Аш-Шаркийя | Основан с арабским названием | ||
| Азофра | Аз-Зуджра | Основан с арабским названием | ||
| Бадахос | Байт аль-Джаус | Основан с арабским названием | ||
| Баньялбуфар | Бани Аль-Буфар | Основан с арабским названием | ||
| Benacazón | Бани Аль-Кассум | Основан с арабским названием | ||
| Benadalid | Бани Валид | Основан с арабским названием | ||
| Бенагуасил | Бани аль-Вазир | Основан с арабским названием | ||
| Бенахавис | Бани Хавис | Основан с арабским названием | ||
| Бенальмадена | Бани Аль-Мадина | Основан с арабским названием | ||
| Бенарраба | Бани Араб | Основан с арабским названием | ||
| Биниссалем | Бани Салим | Основан с арабским названием | ||
| Буфали | Абу Али | Основан с арабским названием | ||
| Бужаланс | Бурдж Аль-Ханис | Основан с арабским названием | ||
| Касерес | Каср Аль-Азад | Основан с арабским названием | ||
| Кадис | Аль-Кадис | Основан с арабским названием | ||
| Калатаньязор | Калат Ан-Назур | Основан с арабским названием | ||
| Калатаюд | Калат Айюб | Основан с арабским названием | ||
| Калатрава-ла-Вьеха | Калат Ар-Рабах | Основан с арабским названием | ||
| Картахена | Картаджин аль-Халфа | Основан с арабским названием | ||
| Кастильо-де-Локубин | Хисн Аль-Укбин | Основан с арабским названием | ||
| Сеута | Сабтах (سبتة) | |||
| Cieza | Мадина Ас-Сияса | Основан с арабским названием | ||
| Сьюдад-Реаль | Māslākha | |||
| Ciutadella de Menorca | Мадина Аль-Джазира | |||
| Ковадонга | Шагра Билай (صخرة بلاي) | |||
| Куэнка | Мадина Кунка | Основан с арабским названием | ||
| Куэвас-дель-Альманзора | Qaīfa Al-Mānsur | Основан с арабским названием | ||
| Дарока | Калат ад-Давраджах | Основан с арабским названием | ||
| Deià | Каср Ад-Дайя | Основан с арабским названием | ||
| Дения | Дания (دانيّة) | |||
| Эсиха | Истиджа (إستجّة) | |||
| Эльче | Альш (ألش) | |||
| Фарахан | Аль-Фархан | Основан с арабским названием | ||
| Хенальгуасил | Джаннат Аль-Вазир | Основан с арабским названием | ||
| Generalife | Джаннат Аль-Ариф | Основан с арабским названием | ||
| Хетафе | Аль-Джадафих | Основан с арабским названием | ||
| Жирона | Джарунда (رندة) | |||
| Гранада | Гарнаха (غرناطة) | Основан с арабским названием | ||
| Гвадалахара | Вади Аль-Хаджара | Основан с арабским названием | ||
| Гуадалканал | Вади Аль-Ханна | Основан с арабским названием | ||
| Гвадалькасар | Вади Аль-Каср | Основан с арабским названием | ||
| Гуадалевин | Вади аль-Либан | Основан с арабским названием | ||
| Гвадалквивир | Вади аль-Кабир | Основан с арабским названием | ||
| Guadasequies | Вади Ас-Суккар | Основан с арабским названием | ||
| Guadix | Вади Аль-Аш | Основан с арабским названием | ||
| Уэльва | Walbah (ولبة) | |||
| Уэска | Wašqa (وشقة) | |||
| Игуалеха | Балат Аль-Валай | |||
| Íscar | Хисн Аль-Аскар | Основан с арабским названием | ||
| Исла-де-лас-Паломас | Джазира ат-Тариф | |||
| Хаэн | Джайян | Основан с арабским названием | ||
| Херес-де-ла-Фронтера | Шариш (شريش) | |||
| Леон | Лийюн (ليّون) | |||
| Lleida | Ларида (لاردة) | |||
| Lucena | Аль-Юссана | Основан с арабским названием | ||
| Macharaviaya | Машар Абу Яхья | Основан с арабским названием | ||
| Мадрид | Аль-Маджрит | Основан с арабским названием | ||
| Майрена-дель-Альхарафе | Махрана Аш-Шараф | Основан с арабским названием | ||
| Маррачи | Аль-Муракши | Основан с арабским названием | ||
| Медина Азахара | Медина Аз-Захра | Основан с арабским названием | ||
| Мединасели | Мадина Ас-Салим | Основан с арабским названием | ||
| Медина-Сидония | Мадина Аш-Шадуна | Основан с арабским названием | ||
| Мелилла | Малила (مليلة) | |||
| Мерида | Марида (ماردة) | |||
| Морон де ла Фронтера | Маврур (مورور) | |||
| Nájera | Ан-Наджарра | Основан с арабским названием | ||
| Наварра | Балат Аль-Башканс | |||
| Ориуэла | Урюла (أريولة) | |||
| Пальма де Майорка | Медина аль-Маюрка | |||
| Пуэбла-де-Альменара | Гарип аль-Манара | Основан с арабским названием | ||
| Сантьяго-де-Компостела | Шант Якуб (شانت ياقوب) | |||
| Сеговия | Šiqūbiyyah (شقوبيّة) | |||
| Сегура | Война Аль-Абьяд | |||
| Севилья | Ишбилийях (أشبيليّة) | |||
| Симанкас | Шант Манкаш (شانت مانكش) | |||
| Таразона | Карасуна (طرسونة) | |||
| Тарифа | Тарифа | Основан с арабским названием | ||
| Таррагона | Arraqūnah (طرّاكونة) | |||
| Тенерифе | Тин Аль-Ариф | Основан с арабским названием | ||
| Теруэль | Тирвал (تيروال) | |||
| Толедо | Ulayulah (طليطلة) | |||
| Торре Альхаким | Бурдж Аль-Хаким | Основан с арабским названием | ||
| Тортоса | Urṭūša (طرطوشة) | |||
| Trafalgar | Шараф Аль-Гар (طرف الغار) | Основан с арабским названием | ||
| Тудела | Тунила (تطيلة) | |||
| Убеда | Уббайша аль-Араб (أبّذة العرب) | Основан с арабским названием | ||
| Вальядолид | Балат Аль-Валид | Основан с арабским названием | ||
| Зафра | Аз-Зафара | Основан с арабским названием | ||
| Замора | Саммура (سمّورة), Медина Аз-Замура | Основан с арабским названием | ||
| Сарагоса | Саракуша (سرقسطة) | |||
Туркменистан
 Туркменистан | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Арабское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Ашхабад | Ишк Абад | Основан с арабским названием | ||
объединенное Королевство
 объединенное Королевство | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Арабское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Гибралтар | Джабал Ат-Тарик | Основан с арабским названием | ||