WikiDer > Artful Dodger (дуэт)
Коварный ловкач | |
|---|---|
| Источник | Саутгемптон, Англия |
| Жанры | Великобритания гараж |
| Активные годы |
|
| Этикетки |
|
| Связанные акты |
|
| Члены |
|
| Прошлые участники |
|
Оригинальный ловкач | |
|---|---|
| Активные годы | 2017 – настоящее время |
| Члены |
|
Коварный ловкач площадь Великобритания гараж дуэт, изначально базировавшийся в городе Саутгемптон, который прославился 2-ступенчатый хитов и дал Крейг Дэвидкарьера пошла вверх после того, как он появился в их хите номер два 1999 года "Перемотать назадС 1999 по 2001 год они подряд набрали семь лучших британских синглов, входящих в топ-20 хит-парадов. характер в Чарльз Диккенс Роман Оливер Твист, из-за множества бутлегов, которые они сделали в первые дни. Они упоминаются в улицы' Один, "Давайте двигаться вперед". Многие треки Artful Dodger можно найти в гараже Великобритании. сборник серии Чистый гараж, смешанный DJ EZ.
Группа изначально состояла из продюсеров Марк Хилл (родился 22 декабря 1972 года в Кумбране, Уэльс) и Пит Деверо. То, что начиналось как ручка для выпуска подпольных бутлегов, быстро превратилось в музыкальный проект по созданию оригинального материала для массового выпуска.[2] и завершился выпуском Все дело в отставших, после того, как дуэт начал работать с множеством многообещающих вокалистов.[3] Эта версия "Artful Dodger" перестала существовать в 2001 году.[2] Название "Artful Dodger" в настоящее время является собственностью Blessed Records, также известной как Public Demand Records, и представлено на живых выступлениях ди-джеем Дэйвом Лоу и MC Алистером.[4][5] Когда два оригинальных производителя, Марк Хилл и Пит Деверо, официально объявившие о восстановлении своего творческого партнерства в 2017 году, воссоединились под названием «Original Dodger».[6]
История
Ранняя история
Марк Хилл
Марк Хилл поступил в музыкальную школу Саутгемптонский университет как перкуссионист в подростковом возрасте.[3] До Коварный ловкач, он выступал с Валлийским филармоническим оркестром как перкуссионист и играл в джазовых коллективах.[7][8] Он также работал сессионным музыкантом.[3]
На втором году его трехлетней программы в Саутгемптонский университет, холм присоединился к джаз-фанк-группе.[3] Несколько часов общения означало, что холм У него было много свободного времени, поэтому он вместе с сокурсником и товарищем по джаз-фанк-группе Нилом Керром основал студию звукозаписи.[3] Отец Керра предоставил начальный капитал, и два деловых партнера смогли получить банковский кредит в размере 20 000 фунтов стерлингов, поручителем которого был указан отец Керра.[3] После нескольких лет торговли компания привлекла дополнительные капитальные вложения от 3MV.[3] Эта студия была описана Хранитель как «звукоизолированная комната рядом с радиостанцией в Саутгемптоне»; место, которое, по мнению публикации, повлияло на "коммерческую атмосферу" их музыкальной продукции.[7]
Пит Деверо
Пит Деверо имеет 8-й класс по классу фортепиано.[7] До Artful Dodger он играл в гранж рок-группы, исполняли классические скрипка, и DJ-ed.[8]
Пит Деверо впервые нашел свой путь к Марку Хиллу, когда он забронировал время в своей студии и студии Нила Керрса, обнаружив ее в Желтые страницы.[9]
В роли хитрого ловкача
Истоки Artful Dodger лежат в команде продюсеров R&B, в которую входили Марк Хилл и Пит Деверо, известный как Назад в будущее.[3] Эта группа распалась из-за отсутствия финансового успеха.[3] В 1997 г. холм и Деверо объединили свои усилия для создания бутлегерских изданий треков, включая "Dreams" Габриэль, "Ты не одинок" Оливковоеи "If You Love Me" автора Браунстоун, выпустив их под псевдонимом Artful Dodger на лейбле Fagin Records.[10][3]
И Artful Dodger, и Fagin задумывались как одноразовые псевдонимы, принятые для защиты их личности и защиты от потенциальных судебных исков со стороны звукозаписывающих компаний, которые могут быть склонны преследовать их за несанкционированный выборки работ других артистов.[3][11] Название «Искусный Доджер» было выбрано за чашкой кофе на встрече Марка Хилла и Пита Деверо в Саутгемптоне.[11] Такие имена как Дик Терпин и Робин Гуд также рассматривались, но Artful Dodger имел большую привлекательность из-за своей связи с городом Лондон; рассматривается многими как столица гараж звук.[2][3][11]
Говоря об их использовании 2-ступенчатый ритмы, Хилл прокомментировал, что это возникло из-за того, что ему надоели четыре на этаж структура Хаус,[2] а также находясь под влиянием R&B, и работы Ramsey & Fen, а также Тина Мур"s"Никогда не позволю тебе уйти".[2] Он описал звук как «не пытающийся быть хаус-музыкой, не пытаясь быть R&B ... был просто ... естественной смесью этих двух».[9] Деверо отметил, что он был взволнован появлением гараж звук, ссылаясь на то, что он был особенно вдохновлен Двойной 99"s"RipGroove", что помогло донести звук до основной аудитории.[9]
Связь с Крейгом Дэвидом
Марк Хилл был впервые представлен Крейг Дэвид когда друг работал над проектом, связанным с молодежным центром, связанным с Футбольный клуб Саутгемптона, с помощью Марк Хилл и деловой партнер студии Нила Керрса.[12] Крейг была солисткой проекта, а холм отметил его талант.[12] холм следующий встретил Крейг Дэвид в клубе «годы спустя»; обнаружив, что он уже был знаком с бутлегами на виниловых пластинках, которые он завершил с Деверо в роли Artful Dodger, и с Artful Dodger, нуждающимся в вокалисте, чтобы внести свой вклад в их оригинальные инструментальные треки, отметка приглашен Крейг обратно в свою студию.[3][10][12] Это привело к серии виниловых релизов на собственном лейбле Artful Dodger для выпуска их оригинальных треков, Centric Records, включая "Something", "What Ya Gonna Do" и, в частности, "Перемотка назад".[3] После инициалабелая этикетка', они были затем переданы по лицензии любому заинтересованному лейблу / лейблам.[3] Первоначальный план был для Крейг Дэвид быть фронтменом Artful Dodger.[3] Планы менялись один раз Крейг Дэвид подписал контракт с другим лейблом и нанял профессиональных артистов; Крейг должен был использовать Artful Dodger, чтобы начать сольную карьеру, тем самым оставив холм и Деверо, чтобы стать «невольными поп-звездами» в качестве фронтменов Artful Dodger.[3][13]
Все дело в отставших
20 ноября 2000 года Artful Dodger выпустил альбом, Все дело в отставших, на FFRR Records.[3] Альбом с треками с участием в основном неизвестных вокалистов представлял собой компиляцию их предыдущих виниловых релизов и синглов на компакт-дисках.[3][7] FFRR приобрела права на большое количество треков Artful Dodger, которые ранее были выпущены на других лейблах.[3] Таким образом, FFRR оказались в выгодном положении, так как смогли представить дуэту свершившийся факт, в результате чего у них действительно не было выбора выпускать альбом под каким-либо другим лейблом.[3]
Кадровые изменения, перенос имени и связанная с этим путаница
10 июля 2001 года было объявлено, что Пит Деверо покидает Artful Dodger.[1][14] В официальном заявлении подчеркивается, что пути разошлись «по-хорошему».[1] Эта новость появилась незадолго до выхода сингла "TwentyFourSeven", с участием Мелани Блатт [версия отличается от той, что появляется на Все дело в отставших], и с тех пор Хилл продолжал продюсировать "TwentyFourSeven" под тем же именем. Устал от напряженного гастрольного графика, `` натянутых '' отношений с определенными коллегами, желая больше сосредоточиться на закулисной роли в музыкальной индустрии в качестве продюсера и с намерением работать с Крейг Дэвид, Марк Хилл покинул Artful Dodger, и Деверо вернулся, прежде чем снова уйти.[2][3][10] Именно посреди всего этого было продано имя Artful Dodger или иным образом сменилось владелец.[15]
Передача прозвища «Artful Dodger» стала источником множества спекуляций и критических комментариев, высказанных в социальных сетях, в том числе Facebook, Twitter и YouTube, и было объяснено холм и Деверо по-разному в многочисленных интервью.[2][9][13][15][16] Общая тема, сформулированная в этих интервью, заключается в том, что дуэт выражает свой гнев и разочарование по поводу того факта, что два разных человека, только один из которых имел какое-либо, хотя и ограниченное и «приглашенное» участие в создании музыки Artful Dodger, по-видимому, иметь возможность получить исключительный контроль над именем Artful Dodger, играть на мероприятиях, участвовать в интервью с журналистами, которые, очевидно, не знали, что состав группы изменился,[17] и, что наиболее обескураживающе, похоже, взяли на себя ответственность за музыку, которая сделала оригинальный дуэт знаменитым.[2][9][13][15][17] Однако всякий раз, когда возможность представлялась в естественном ходе разговора, диджей Дэйв Лоу, как известно, воздавал должное Марк Хилл во время интервью.[18] То, что промоутеры иногда использовали фотографии первоначального дуэта для рекламы мероприятий с участием нового дуэта, усиливало превалирующую путаницу.[13] Согласно публичным записям, предоставленным Ведомством интеллектуальной собственности - Великобритания [IPO], не было товарного знака терминов «The Artful Dodger» в рамках оговоренных классов 9, 16, 25, 28, 41 до того, как он был назначен Марк Хилл, как следствие процесса, начатого 7 июля 2001 г.[4]
В интервью 2019 года Марк Хилл описал сложные детали, касающиеся передачи Коварный ловкач имя, состоящее из утверждения о том, что в рамках своего ухода из Artful Dodger он заключил договор с Питом Деверо, в части которого Деверо приобрел право собственности на имя Artful Dodger;[3] Впоследствии Public Demand приобрела это имя у Пита Деверо и сохранила его по сей день.[3] Эта версия событий частично подтверждается общедоступными записями, предоставленными Ведомством интеллектуальной собственности Великобритании, которые показывают, что имя «Искусный ловкач» было передано от Марка Хилла Питу Деверо 27 января 2003 года.[19] Пит Деверо передал его в Public Demand Records 1 мая 2003 года.[19] 22 мая 2008 года товарный знак был снова передан из Public Demand Records в Blessed Records.[19] Discogs перечисляет Blessed Records как «дополнительный ярлык» Public Demand Records.[20]
В Wayback Machine Интернет-архив предлагает некоторые доказательства того, что Artful Dodger на каком-то этапе, возможно, был трио, когда Пит Деверо появился вместе с ди-джеем Дэйвом Лоу и неизвестным мужчиной на главной странице сайта группы.[21] Неясно, имело ли это какое-либо практическое значение, выходящее за рамки онлайн-маркетинга группы. Это представление Artful Dodger как трио заархивировано Wayback Machine, поскольку оно показывалось с 25 октября 2001 года по 8 октября 2010 года.[21]
Как только имя Artful Dodger перешло под прямой контроль Public Demand Records, дуэт, который в конечном итоге возник и стал нынешним воплощением Artful Dodger, стал состоять из MC Алистера, который был признанным артистом на треках оригинального Artful Dodger. , и теперь был повышен до статуса постоянного члена группы; Помимо новичка, DJ Dave Low. Оба в последующие годы активно гастролировали по бренду по всему миру в качестве диджея и MC; часто выставляется на показ вместе со сверстниками определенного периода, включая DJ Luck и MC Neat, и преемники, такие как So Solid Crew.[5] Помимо игры гараж их репертуар расширился, включив в него треки из дабстепа, deep funky house, soulful house, bassline, electro, jungle, drum and bass и редкие жанры грува, подобранные таким образом, чтобы они соответствовали атмосфере мероприятия.[22] Марк Хилл подчеркнул, что он не поддерживает это воплощение Artful Dodger, и сообщил, что с подозрением относится к включению MC Алистера, отклоняя это как попытку «ярлыка» «добавить легитимности».[3]
Возможный второй альбом
Сразу после ухода Пита Деверо в июле 2001 г.[1] Рекламный щит сообщил, что ожидалось, что Марк Хилл завершит второй альбом Artful Dodger, который выйдет летом 2002 года; Однако этого так и не произошло.[23]
В интервью 2009 года TimeOut Dubai диджей Дэйв Лоу упомянул, что участвовал в записи второго альбома Artful Dodger.[24] Он заявил, что этот грядущий альбом будет охватывать множество жанров, включая даун-темп, R&B, брейк-бит, фанк-хаус и бас-лайн, в дополнение к гаражному.[24] Этот предполагаемый альбом еще не был выпущен, но трек под названием "One More Chance" с участием Марка Асаре появился в сборнике Ministry of Sound примерно в это время.[25]
Оригинальный ловкач
В августе 2016 года в Facebook появилось «селфи» с изображением Марка Хилла и Пита Деверо, прижав пальцы к губам, с хэштегом #mumstheword.[15] Пара «собиралась» с целью обдумывать решения проблем, проистекающих из того факта, что они потеряли контроль над именем Artful Dodger, в том числе проблему, когда те, кто зарекомендовали себя вместо них, отвечали на вопросы интервью, как если бы они были отвечал за создание музыки Artful Dodger, из-за чего им было трудно получить заказы.[13] Вследствие неожиданного положительного отклика на возможность воссоединения первоначального дуэта в 2017 году Марк Хилл и Пит Деверо официально объявили о восстановлении своего творческого партнерства, воссоединившись как Original Dodger.[6][26] Лидером стал сингл 2017 года Millionaire.[27] В новостях сообщалось, что должен выйти релиз из 11 треков под названием Саундтрек, и треклист был опубликован.[28] Саундтрек должен был принять форму «микстейпа» и послужить предвестником релиза альбома.[13] Позже, в 2017 году, сингл "Find Space" с участием Шакка, за которым в 2018 году последовал 4-трековый EP под названием Импульспод управлением сингла "Bubblin" с участием Дэниел Бедингфилд.[29][30] Неутешительные продажи этих ранних релизов означали, что сделка с записью Музыкальная группа Warner было прекращено в конце 2018 года.[3] Марк Хилл указал, что, как следствие этого, любой дальнейший материал Original Dodger будет выпущен независимо.[3] Как ни Саундтрек ни обещанный следующий альбом на сегодняшний день не выпущен, можно с уверенностью сказать, что оба проекта были заброшены.
Дискография
Альбомы
Студийные альбомы
| Заголовок | Детали альбома | Пиковые позиции в чарте | Сертификаты |
|---|---|---|---|
| Великобритания [31] | |||
| Все дело в отставших |
| 18 |
Вокалисты, представленные на 'It's All About the Stragglers'
- Крейг Дэвид
- Лиффорд Шиллингфорд
- Лин Иден
- MC Алистер
- Мишель Эскоффери
- MZ May
- Надя
- Николь Руссо
- Робби Крейг
- Ромина Джонсон
DJ-миксы альбомы
- Перемотайте звук британского гаража (Март 2000) (Mix CD) номер один в Великобритании
- Перемотка назад по требованию общественности (Август 2000) (Mix CD) номер 6 Великобритания
- Перемотка 2001 - Уроки подполья (Июль 2001) (Mix CD) номер 12 Великобритания
Ремиксы
- Барбара Такер – Перестань играть с моим разумом
- BBMak - Все еще на вашей стороне
- Браунстоун - Если ты любишь меня
- Крейг Дэвид - Наполни меня
- Габриэль - мечты
- Габриэль - Подъем
- Линден Дэвид Холл - Прости меня [Dark Dub]
- Линден Дэвид Холл - Прости меня [вокальный микс]
- Оливковое - Ты не одинок
- Sisqo - Тонг песня
- Sisqo - Неполный
Одиночные игры
| Заголовок | Год | Пиковые позиции в чарте | Сертификаты | Альбом | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Великобритания [33] | Австралия [34] | BEL (Флорида) [35] | GER [36] | IRE [37] | НИ [38] | NL [39] | NZ [40] | ШОС | SWI [41] | ||||
| "Месть Попая" | 1997 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | Неальбомные синглы | |
| "Что нибудь" (с участием Крейг Дэвид) | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | |||
| "Если ты любишь меня" | 1998 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | ||
| "Мессенджер" | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | |||
| "Что я собираюсь делать" (с участием Крейга Дэвида) | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | Все дело в отставших | ||
| "Перемотать назад" (с участием Крейга Дэвида) | 1999 | 2 | – | 21 | 49 | 15 | – | 4 | 18 | 15 | 88 |
| |
| "Движение слишком быстро" (с участием Ромина Джонсон) | 2000 | 2 | – | 41 | 63 | 21 | 18 | 57 | – | 9 | — |
| |
| "Женщина беда" (с участием Робби Крейга и Крейга Дэвида) | 6 | – | 60 | 95 | 31 | – | 63 | 43 | 19 | 98 |
| ||
| "Пожалуйста, не включай меня" (с участием Лиффорда) | 4 | 22 | – | – | 42 | – | – | – | 20 | 90 |
| ||
| "Думать обо мне" (с участием Мишель Эскоффери) | 2001 | 11 | – | – | – | – | – | – | – | 30 | — | ||
| "Этого мало" (против. Дрим Тим, с участием MZ May и MC Alistair) | 20 | – | – | – | – | – | – | – | 72 | — | |||
| "TwentyFourSeven" (с участием Мелани Блатт) | 6 | – | 66 | – | 41 | – | – | – | 16 | — | Все дело в отставших [выпуск 2001 г. (черная обложка, золотая надпись) / Все хиты (Все святые альбом) | ||
| "Дамы" (с участием Генерал Леви и Роучи) | 2002 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | Неальбомные синглы | |
| "Полуночный любовник" (с участием Шермана) | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | |||
| "Звук ерша" (с участием Ричи Дэна и Севи Джи) | 2003 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | ||
| «Флекс» (с участием Вула) | 2006 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | ||
| "Еще один шанс" (с участием Марка Асаре) | 2009 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | Министерство звука: Пристрастие к басу 2009 | |
| "Laydeez [UKG Mix]" (с участием Роучи и генерала Леви) | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | Ministry of Sound: Пристрастие к басу, зима 2009 | ||
| «-» обозначает запись, которая не попала в чарты или не была выпущена на этой территории. | |||||||||||||
Рекомендации
- ^ а б c d NME, "Искусный ловкач подтверждает раскол". NME. 11 июля 2001 г.. Получено 9 июн 2019.
- ^ а б c d е ж грамм час Пол Ридни, "Re-Rewind Artful Dodger с участием Крейга Дэвида [Секреты танцевального хита с Ридни]". SoundCloud. Получено 8 мая 2019.
- ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа Сэм, "Марк Хилл / Искусный Доджер [Продюсер]". Speakhertz, 24 апреля 2019 г.. Получено 22 мая 2019.
- ^ а б «IPO Поиск торговой марки по слову, фразе и / или изображению» (вставьте «Artful Dodger» в поле, содержащее текст «Search Word (s)», установите флажок «All Words», выберите классы: 9, 16, 25, 28, 41 и затем нажмите «Search»). Бюро интеллектуальной собственности Великобритании. Получено 30 мая 2019.
- ^ а б "ArtfulDodgerMC". Twitter. Получено 8 мая 2019.
- ^ а б Эми Хитон, «Можем ли мы перемотать назад? 5 минут с Original Dodger». Журнал Каблут. 12 октября 2018 г.. Получено 5 июн 2019.
- ^ а б c d Пол Лестер, "Теперь это то, что я называю UK Garage". Хранитель. 10 ноября 2000 г.. Получено 9 июн 2019.
- ^ а б Саймон Рейнольдс, «Искусство шума». Атмосфера: 133. Апрель 2001 г.. Получено 11 июн 2019.
- ^ а б c d е "Re-Rewind Back to the 90s, UKG & Artful Dodger". Нация миллиардов. 19 апреля 2018 г.. Получено 30 мая 2019.
- ^ а б c Редакция GetDarker, "Пионеры гаража, Artful Dodger возвращаются под новым именем" Original Dodger'". GetDarker. 4 мая 2017. Получено 9 июн 2019.
- ^ а б c "Эксклюзивно! Марк Хилл из интервью Artful Dodger!". F.O.M.O. 28 июня 2011 г.. Получено 13 сентября 2019.
- ^ а б c "Интервью: Марк Хилл возвращается из Artful Dodger". Музыкальная школа Point Blank. 26 марта 2013 г.. Получено 8 июн 2019.
- ^ а б c d е ж Джо Маггс, «Перемотка назад! Странная история о том, как хитрый ловкач из легенд британского гаража стал оригинальным ловкачом». Хранитель. Июнь 2017 г.. Получено 5 июн 2019.
- ^ "Искусный ловкач, назови это днем". Новости BBC. 12 июля 2001 г.. Получено 8 мая 2019.
- ^ а б c d "Оригинальный ловкач". Журнал Audation. 1 декабря 2018 г.. Получено 8 мая 2019.
- ^ Майя Джоэл, «Искусство на Ballyhoo и интервью с Марком Хиллом». Приближающийся. 9 мая 2012. Получено 13 мая 2019.
- ^ а б Ким До, "ASN TV Сезон 2: Эпизод 1 [Интервью с Artful Dodger]". ASN Online. Получено 5 января 2020.
- ^ «Вечеринка на усилителе 2015: хитрый ловкач». Союз студентов Университета Брэдфорда. 2 июня 2015 г.. Получено 30 июн 2019.
- ^ а б c "История торговой марки Artful Dodger" (PDF). Бюро интеллектуальной собственности Великобритании. Получено 23 июн 2019.
- ^ "Общественный спрос [ярлык]". Discogs. Получено 31 мая 2019.
- ^ а б "Wayback Machine: Коварный ловкач". Архивировано из оригинал (Re: The Wayback Machine; в http://archive.org/web войти http://www.theartfuldodger.co.uk/ в поле поиска нажмите «Обзор истории», выберите вкладку «Карта сайта», используйте интерактивную область внутри кольца и кнопку «Назад» в браузере для навигации по архивному содержимому веб-сайта. Рассматриваемая фотография находится на странице '1024' и 'главной'.) 11 февраля 2005 г.. Получено 4 апреля 2020.
- ^ "Официальный хитрый ловкач". Facebook. Получено 3 сентября 2019.
- ^ "UK Garage Act Artful Dodger Splits". Рекламный щит. 16 июля 2001 г.. Получено 31 мая 2019.
- ^ а б "Коварный ловкач". TimeOut Дубай. 16 февраля 2009 г.. Получено 16 июн 2019.
- ^ "Пристрастие к басу 2009". Discogs. Получено 11 июн 2019.
- ^ Ягуар, "Возвращение ловкого ловкача в роли оригинального ловкача". Mixmag, 6 мая 2017. Получено 8 мая 2019.
- ^ Джон Твеллс, "FACT mix 609: Original Dodger". Факт. 10 июля 2017 г.. Получено 5 июн 2019.
- ^ Ягуар, "Коварный ловкач возвращается как оригинальный ловкач". Mixmag, 6 мая 2017. Получено 5 июн 2019.
- ^ Парты, "Легенды UKG возвращаются с новым синглом" Bubblin '"". Парты, 4 сентября 2018. 4 сентября 2018. Получено 5 июн 2019.
- ^ Акшай Бханават, "Original Dodger представляет новую коллаборацию Shakka - Find Space". Основы музыки, 8 декабря 2017. 8 декабря 2017. Получено 6 июн 2019.
- ^ "Коварный ловкач". Официальная графическая компания. Получено 20 мая 2012.
- ^ а б c d е «Поиск наград, сертифицированных BPI» (вставьте «Artful Dodger» в поле с текстом «Search BPI Awards», а затем выберите «Go»). Британская фонографическая промышленность. Получено 23 мая 2019.
- ^ "Искусный ловкач с участием Мелани Блатт". Официальная графическая компания. Архивировано из оригинал 27 апреля 2012 г.. Получено 5 мая 2012.
- ^ "Дискография Artful Dodger". australian-charts.com. Hung Medien. Получено 5 мая 2012.
- ^ "Дискография Artful Dodger". ultratop.be (на голландском). Hung Medien. Получено 5 мая 2012.
- ^ "charts.de: Artful Dodger (Сингл)" (на немецком). Графики управления медиа. Получено 5 мая 2012.
- ^ "Дискография Artful Dodger". irish-charts.com. Hung Medien. Получено 5 мая 2012.
- ^ "Дискография Artful Dodger". norwegiancharts.com. Hung Medien. Получено 5 мая 2012.
- ^ "Дискография Artful Dodger". dutchcharts.nl (на голландском). Hung Medien. Получено 5 мая 2012.
- ^ "Дискография Artful Dodger". charts.nz. Hung Medien. Получено 5 мая 2012.
- ^ "Дискография Artful Dodger". hitparade.ch (на немецком). Hung Medien. Получено 5 мая 2012.
