WikiDer > Baba Yetu

Baba Yetu
Baba Yetu
KomponistChristopher Tin
Komponiert fürZivilisation IV
Zusammensetzungsdatum2005
Auflage2005 (Zivilisation IV), 2009 (Aufruf an alle Morgenröte)
Teuer3:30
Portal  Portalsymbol  Klassische Musik

Baba Yetu ist ein Orchester Gospel-Komposition von Christopher Tin von 2005. Das Lied wurde geschrieben als Titelsong des Computerspiels Zivilisation IV auf Wunsch von Soren Johnson, dem leitenden Designer des Spiels und Tins ehemaligem Mitbewohner.[1] Das ZivilisationVersion wurde vom Stanford Talisman gesungen, einem Chor der Universität in Stanford.[2]

Das Lied wurde für Tins Debütalbum 2009 neu aufgenommen. Aufruf an alle Morgenröte. Diese Version, gesungen vom Soweto Gospel Choir und begleitet von den London Philharmonic Orchestra, gewann 2011 eine Grammy Award für die beste Instrumentalbegleitung durch einen Sänger. Es war das erste Mal, dass Musik aus einem Videospiel für einen Grammy nominiert wurde.[3]

Text

Der Text von Baba Yetu ist eine Übersetzung von Unser Vater in dem Swahili.[2]

SwahiliNiederländisch
Baba Yetu

Baba Yetu, Yetu Uliye
Mbinguni Yetu, Yetu Amina!
Baba Yetu Yetu Uliye
M jina lako e litukuzwe.

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji, utusamehe
Makosa Yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea-Situation
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, muovu e milele!

Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni.
(Amina)

Vater unser, der in
sind der Himmel. Amen!
Unser Vater,
geheiligt werde dein Name.

Gib uns heute unser tägliches Brot,
und vergib uns
unsere Schulden,
wie wir vergeben
an unsere Schuldner
und führe uns nicht vor Gericht, sondern
erlöse uns von dem Bösen.

Dein Reich komme, Dein Wille geschehe,
auf Erden wie im Himmel.
(Amen)