WikiDer > Bargoens
Bargewehre ist ein soziale Sprachvariation und eine Minderheitensprache, die in den Niederlanden bis in die erste Hälfte des 20. Deshalb spricht man oft von einer Diebessprache oder Geheimsprache. Inzwischen hat sich Bargoens so etabliert, dass von einer „unverständlichen Sprache“ kaum noch die Rede ist.
Bargoens ist übrigens keine vollständige Sprache im technischen Sinne, da sie keine eigene Klang- und Formentheorie und Syntax besitzt.[1] Trotzdem wird es großgeschrieben, da es a eigener Name gilt zu.[2]
Varianten
Aus den Bargoens des 16. Jahrhunderts entwickelten sich in späteren Jahrhunderten zwei Varianten: eine kommerziellere und eine kriminellere Variante. Die eine könnte man Handwerkersprache nennen, die andere Diebessprache. Beide Varianten haben wiederum lokale oder regionale Varianten.[2] Logischerweise sind Wörter manchmal ortsspezifisch und auch die regionale Aussprache hat einen Einfluss gehabt.[3]
Daher gibt es innerhalb von Bargoens verschiedene Varianten. Da sich Bargoens landesweit verbreitet hat, wird die Sprache fälschlicherweise mit . verwechselt Amsterdamer Dialekt. Allerdings hat Amsterdam viele Wörter von Bargoens und Jiddisch übernommen.
Auf nationaler Ebene, so J.G.M. Moormann, der 1932 mit einer Arbeit über Geheimsprachen promovierte, lassen sich folgende Varianten unterscheiden:
- Gruppe A: südwestliches Bargoens [4]
- Gruppe B: südöstliches Bargoens [4]
- Gruppe C: nordwestliches Bargoens [5]
- Gruppe D: Nordöstliches Bargoens [6]
Die Bargoens zeichneten Moormann in seinem These der Diebessprache, es Slang, die Kramersprache und die Buchstabensprache.[7] Laut Moormann, Bargewehre und Diebsprache Nein synonyme:
- Die Gleichsetzung von Bargoens mit Diebessprache unterscheidet nicht genug.[8]
Bargoens als Heimat- und Autosprache
Die kommerzielle Variante von Bargoens, der Kramersprache, wurde schließlich sogar zur Heimatsprache, vor allem in den Slums, wo viele Hausierer wohnte. Dadurch verlor Bargoens nach und nach seinen Charakter als Geheimsprache.[9]
Obwohl die Sprache im 20. Jahrhundert als Gruppensprache aufhörte zu existieren, Wohnwagenbewohner heute noch Bargoense-Wörter, die sie mit Niederländisch vermischen.[10] Darüber hinaus wurden viele Bargoense-Wörter in die niederländische Sprache aufgenommen, wenn auch meist noch auf bestimmte beschränkt soziale Klassen und Subkulturen.
Vergleiche mit Jiddisch und Hebräisch
Die Bargoens leihen sich viele Worte aus der Jiddisch und der hebräisch. Durch den Einfluss des Niederländischen ist die Aussprache oft (sehr) unterschiedlich.
| Niederländisch | Bargewehre | Jiddisch | hebräisch |
|---|---|---|---|
| Dieb | ganef | gannew | gannaw |
| sterben | Kassierer | hasjeweine | hashivenu |
| Lebensmittel | hachelle | achlen | achal |
| Glück | Glücklich | Mazzal | |
| verrückt | Messer joggen | mesjoege | mesyuga |
| Gesicht | porem | ponem | Panik |
| gut | cool | cool | Abschleppen |
| Hand | Ja | Ja | |
| Haus | Gefängnis | bayit | |
| Genosse | gabber | chawwer | Chaweer |
| LOL | Spaß | chin | chen |
| Mann | Bruder | Junggeselle | |
| Mut | Eingeweide | lew | leew |
| schön | jofel | jofe | jafee |
| Plaudern | Entschuldigung | shemua | |
| Prostituierte | temeier | temie | thema |
| Chaos | tinnef | tinnef | tinnuf |
| Stern lüftet | Haarschnitte | gavsones | ga'avtanut |
| Kerl | Kumpel | gewählt | chattan |
| Menschen | gajes | gajes | gajs |
Andere Beispiele
| Affenhaare | (Arm) Tabak |
| appie kim | in Ordung |
| verärgert | eingebildet, hochmütig, snobistisch |
| bollebof | Chef (Jiddisch) |
| abwarten | jammern, betteln |
| bisnis | Geschäft, insbesondere Prostitution |
| Eijedies | Ehebruch, Betrug (Jiddisch) |
| Kumpel | junger Mann (Jiddisch) |
| Bastard | Arschloch |
| penoze | gegenseitig vertrauliche "Kollegen", d.h.: die Unterwelt (Jiddisch) |
| auftauchen! | Wer das sagt, bedeutet: Raus hier! |
| Saphir | Zigarette, früher auch Zigarre: aus der Saffianleder Zigarrenetui Futter |
| Polizist | Polizist (Jiddisch) |
| toges/tokus | hinter, Anus (Jiddisch) |
Auch der Spitznamen der ehemaligen Niederländische Währung waren Barguns:
| Keil | Cent |
| Welpe | Dime |
| Hallo | Quartal (Jiddisch) |
| Spitze, Spitze | Gulden (wegen Lanzendarstellung auf alten Münzen) |
| Junge | Rijksdaalder |
| joet | zehn Gulden (Jiddisch) |
| gelbe Karte | fünfundzwanzig Gulden |
| meier | hundert Gulden (Jiddisch) |
| (rot) zurück | tausend Gulden |
Bargoische Ausdrücke
Neben einzelnen Wörtern hat Bargoens auch eigene Ausdrücke, die auf der Grundlage niederländischer Wörter gebildet werden. Einige Beispiele aus der Arbeit von Enno Endt sind:[11]
- Er hat einen Garten auf seinem Bauch (er ist begraben)
- Seine eigenen im Inneren sehen (er schläft)
- Er ging in den Himmel (er starb)
Die folgenden Bargoen-Sprichwörter sind besser bekannt:
- einen Hengst verkaufen
- scheißen (egal)
- einen Klöppel machen (seinen Schlag machen)
- Abschaum des Simses (schlechtes Volk)
- noch keinen Geburtstag haben (ein Problem haben)
Etymologie
Das Wort Bargewehre ist nach Van Dale wahrscheinlich von den Franzosen baragouin was "unverständliche Sprache" bedeutet. Die Franzosen sollen das Wort auf das unverständliche "Bara! Gwin!" gestützt haben, das in Gasthäusern bretonische Soldaten ausrufen hörte. ("Bara! Gwin!" is Bretonisch für "Brot! Wein!")
Übrigens sind es nicht nur die Franzosen, die denken, dass unverständliche Sprache so klingt "barababara": das Griechen seit der Antike als fremde Völker bezeichnetBarbaren“ (griechisch: barbaroi), eine Nachahmung der Laute, die von diesen Völkern nach den Griechen erzeugt wurden; auf Niederländisch kennen wir es lautmalerisches WortGeplapper und ein bewährter Theatertrick, um Buzz zu imitieren, ist die ganze Zeit das Wort der Schauspieler actors Rhabarber wiederholen.
Brüssel
Bis um 1900 hatten die Brüsseler Diebe, Vagabunden und Hausierer einen bestimmten Bargoens. Ihre Geheimsprache war im Wesentlichen ein flämisch-Brüsseler Dialekt – in Wortform, Morphologie und Syntax – durchsetzt mit Wörtern, die nur von Insidern verstanden werden konnten. Unter den wenigen erhaltenen Fragmenten – und deren Echtheit umstritten ist – ist dies das längste:[12]
- Alter, Gänsehaut! Michels züchtet für den großen Doomerik. Spuckt der andere Junge für Michels. Der Knurrhahn greift in die Hütte, in die Tiefe beim Treederik, unter einen Berterik in einen hölzernen Trafalkerik. Schnäbel und besticht durch die Kiemenbäume.
Diese letzten Worte von Rik Mol, die auf dem Schafott zu einem anonymen Begleiter gesprochen wurden, wurden 1852 vom Gerichtsschreiber aufgezeichnet. Sie können übersetzt werden als:
- Freund, sei gesund! Ich gehe für den langen Schlaf. Sag hallo zu den anderen Freunden von mir. Das Geld ist zu Hause im Keller, bei der Treppe unter einem Stein in einem Holzschuh. Essen und trinken Sie angenehm und reichlich mit den anderen Kameraden.
Eine Reihe von Wörtern wäre von Bargoens in die Brüsseler Umgangssprache übergegangen: Querstangen (arbeiten), und antje (Jahr), und floss (Männeranzug), kein Schnuckel (Kamerad, Junge).
Literatur
- Enno Endt und Lieneke Frerichs, Bargoens Dictionary - Kleines Vokabular der Volkssprache, Amsterdam 1972/2003 ISBN 9789028205857
- Dr. J.G.M. Moormann und N. van der Sijs, Hrsg. (2002). Die Geheimsprachen, Amsterdam: L. J. Veen Verlag, pp. 863. ISBN 9020459457 (Herausgeber N. van der Sijs: Zusammenführung der Ausgaben 1932, 1934 ursprünglich erschienen Zutphen: Thiema und hinzugefügter entdeckter Teil von 1950 von Dr. Julianus Georg Marie Moormann, 1889-1974, niederländischer Sprachwissenschaftler und Bargoenist)
Digital verfügbar - Paul Van Hauwermeiren, Bargewehre. Fünf Jahrhunderte Geheimsprache von Randgruppen in den Niederlanden, Skribis Verlag, 2020, ISBN 978 94 639 6916 1
Externe Links
Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise
|