WikiDer > Переводы Библии на берберские языки - Википедия
 | Эта статья включает Список ссылок, связанное чтение или внешняя ссылка, но его источники остаются неясными, потому что в нем отсутствует встроенные цитаты. (Март 2014 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
История перевода Библии на Берберский язык довольно недавно. На шести основных берберских языках / диалектах говорит 90% всего бербероязычного населения: Ташелхит Бербер, Кабиль Бербер, Центральный Атлас Тамазайт, Риффиан Бербер, Шавия Бербер, и Туарег Бербер.
Шавия-Бербер
Первые отрывки из Библии в Шавия-Бербер из Алжир были переведены Чарльзом Куком, английским методистским миссионером. Он перевел избранные отрывки из Нового Завета, которые были опубликованы миссией Scripture Gift Mission в 1930-х годах. Сегодня ничего не печатается. Иона был переведен в 1997 году на аудиокассете с театрализованным оформлением. Первый продюсерский фильм, фильм "Иисус"[требуется разъяснение], был переведен и дублирован в 2002 году. Ряд других фильмов, основанных на Бытии, были завершены в 2007 году. Некоторые псалмы доступны в печатном формате.
Тарифит Бербер
Местное название «Тмазит», риф-берберское, по состоянию на март 2014 года, является единственным берберским диалектом, на котором есть полные переводы как Нового, так и Ветхого Завета, доступные здесь:
Ташелхит Бербер
Полный Новый Завет на берберском языке Язык шилха Южного Марокко, а также сборник из двадцати пяти псалмов были опубликованы в 1998 году Объединенными библейскими обществами. Второе издание Нового Завета должно быть опубликовано в 2010 году.
Список берберских переводов Ветхого Завета и Нового Завета
- Ветхий Завет - Риф-Бербер
- Новый Завет в риф-берберском тамазигте, латиницей
- Новый Завет на ташелхит-берберском латинице
- Новый Завет в Такбайлит-Бербер
- Евангелие от Луки, переведенное на Центральный Атлас Тамазигт Марокко
- Новый Завет в Тамаджак Туарег-Бербер из Айера в Агадесе, Нигер