WikiDer > Переводы Библии на язык Geez
,_15th_century_(The_S.S._Teacher%27s_Edition-The_Holy_Bible_-_Plate_XII,_1).jpg)
Переводы Библии на Geʽez, древний Южно-семитский язык из Эфиопский ветви, датируемые как минимум VI веком, что делает их одним из старейших переводов Библии в мире.[1][2]
Самый старый перевод части Библии на язык гежез - это Евангелия от Гарима.
История текста
Переводы Библии на Ge'ez, в предшественнике Геэз сценарий которые не имели гласных, были созданы между V и VII веками,[2] вскоре после Христианизация Эфиопии в 4 веке.[3] Вехой современных изданий стало римское издание Нового Завета 1548 года под редакцией Тасфа Сейон, какой Editio Princeps,[4] и критическое издание Нового Завета Томас П. Платт в 1830 г. (его издание Geʽez четыре Евангелия был впервые опубликован в 1826 г.[4]).[5]
В 2009 г. Эфиопская католическая церковь и Эфиопская православная церковь Тевахедо присоединились к Библейскому обществу Эфиопии для выпуска печатной версии Библии в Геэзе. В Новый Завет был выпущен в 2017 году.[1]
Переводы
Евангелия от Гарима
В Евангелия от Гарима являются старейшим переводом Библии в Геэз и самой ранней в мире полной иллюстрированной христианской рукописью.[6] Монашеская традиция утверждает, что они были составлены около 500 года,[7] дата, подтвержденная недавними радиоуглеродный анализ; образцы из Гарима 2 предложили дату c. 390–570, в то время как аналогичные датировки образцов из Гаримы 1 предполагают дату c. 530–660.[8]
Евангелие Гарима также считается самой старой сохранившейся рукописью Гекеза.[9][10]
Поздние переводы
Библейские рукописи геэз существовали, по крайней мере, до конца 17 века.[11]
В 2009 г. Эфиопская католическая церковь и Эфиопская православная церковь Тевахедо присоединились к Библейскому обществу Эфиопии для выпуска печатной версии Библии в Геэзе. В Новый Завет был выпущен в 2017 году.[1]
Рекомендации
- ^ а б c «Новый перевод одного из древнейших Священных Писаний в мире». Шотландское библейское общество. 2017-12-08. Получено 2020-03-07.
- ^ а б «Гелецкий язык». Энциклопедия Британника. Получено 2020-03-16.
- ^ «Африканское христианство в Эфиопии». www.metmuseum.org. Получено 2020-03-16.
- ^ а б Зуурмонд, Рохус (2013) [1995]. «Глава девятая - эфиопская версия Нового Завета». В Эрман, Барт Д.; Холмс, Майкл В. (ред.). Текст Нового Завета в современных исследованиях: очерки status Quaestionis. Инструменты, исследования и документы Нового Завета, том 42 (2-е изд.). БРИЛЛ. п. 249. Дои:10.1163/9789004236554. ISBN 978-90-04-23604-2.
- ^ «Информация и заметки». www.tau.ac.il. Получено 2020-03-16.
- ^ «Эфиопская Библия - самая старая и полная библия на земле». Древнее происхождение. 31 августа 2016 г. Архивировано с оригинал на 2016-09-01. Получено 2020-03-07.
- ^ Тейлор, Джером (6 июля 2010 г.). «Раскрытые древние тексты, рассказывающие историю христианства». Независимый.
- ^ Бауси, Алессандро (5 ноября 2013 г.). «Эфиопия и Средиземноморский мир в поздней античности: Евангелия Гарима в контексте». Фонд эфиопского наследия. п. 2. Архивировано из оригинал (Краткое изложение трудов конференции) 3 мая 2017 г.. Получено 3 мая 2017.
- ^ Бейли, Мартин (14 июля 2010 г.). «Открытие самой ранней иллюстрированной рукописи». Theartnewspaper.com. Получено 2012-07-11.
- ^ "The Arts Newspaper June 2010 - Abuna Garima Gospels". Ethiopianheritagefund.org. Архивировано из оригинал на 2012-05-01. Получено 2012-07-11.
- ^ «Эфиопская Библия». Британская библиотека. Получено 2020-03-11.
дальнейшее чтение
- Микре-Селласси, Г.А. (2000-07-01). "Ранний перевод Библии на эфиопский язык / Господи". Переводчик Библии. 51 (3): 302–316. Дои:10.1177/026009350005100302. ISSN 2051-6770. S2CID 162571327.
- Бауси, Алессандро (1999). "Un nuovo studio sulla versione etiopica della Bibbia". Rassegna di Studi Etiopici (на итальянском). XLIII: 5–19 - через Academia.edu.
- ЛЕФЕВР, РЕНАТО (1969). "Documenti e Notizie Su Tasfā eyon e la Sua Attività Romana Nel Sec. Xvi". Rassegna di Studi Etiopici (на итальянском). 24: 74–133. ISSN 0390-0096. JSTOR 41299589.
внешняя ссылка
 | Викискладе есть медиафайлы по теме Библия геэз. |
Редакции
- Testamentum Nouum cum epistola Pauli ad Hebreos tantum, cum concordantijs euangelistarum Eusebij & numeratione omnium verborum eorundem. Missale cum benedictione incensi ceræ ... Chaldea, quæ omnia frater Petrus Ethyops ... imprimi curauit. Национальная центральная библиотека Рима. 1548.CS1 maint: другие (связь)
- Платт, Томас Пелл, изд. (1830 г.). Novum Testamentum Domini Nostri et Servatoris Jesu Christi aethiopice (на немецком). Университет Мичигана. Impressit Р. Уоттс.