WikiDer > Переводы Библии на сербский язык - Википедия

Bible translations into Sorbian - Wikipedia

Нижнесорбский

Старейший Сербский Версия Библии, версия Нового Завета 1547 года, сохранилась в рукописи в Королевской библиотеке в Берлине. Переводчик был Миклавш Якубица,[1] кто использовал ныне исчезнувший диалект Нижнесорбский.[2] В 18 веке de: Иоганн Готлиб Фабрициус (dsb: Ян Богумил Фабрициус), немец, сделал перевод Нового Завета, который был напечатан в 1709 году. В исправленном виде эта версия была опубликована Британским и зарубежным библейским обществом в 1860 году. Ветхий Завет в переводе Дж. Ф. Фрица был напечатан в Котбус в 1796 г.[3] Издание всей Библии было опубликовано Прусским библейским обществом в 1868 году.

Верхнесорбский

Михал Френсель[4] Пастор в Поствиц (Sorbian Budestecy) (ум. 1706) перевел Новый Завет на Верхнесорбский, а его версия была опубликована его сыном Авраамом Френселем (Циттау, 1706). Полное издание Библии, труд различных ученых, было впервые опубликовано в Баутцен, 1728. Второе исправленное издание было подготовлено Иоганном Готфридом Кюном и выпущено в 1742 году; третье улучшенное издание, подготовленное Иоганном Якобом Петшке, было опубликовано в 1797 году. Обойдя другие издания, девятое издание полной Библии (Баутцен, 1881) был отредактирован Х. Иммишем и другими, а также содержит историю перевода Библии верхне-лужицких вендиш. Г. Лусанский и М. Хорник перевели Новый Завет из Вульгаты для римско-католических венедов. Верхняя Лужица и опубликовал его в Баутцене, 1887–92; Псалмы были переведены с иврита Я. Ларасом (Баутцен, 1872).

Рекомендации

  1. ^ Tone Glavan Lužiški Srbi - 1966 "Prvi, ki se je lotil pisanja v svojem jeziku, pravzaprav prevajanja v srbski jezik, je bil MIKLAWŠ JAKUBICA, ... Kdo je bil Miklawš Jakubica, ... Kdo je bil Miklawš Jakubica, ... Kdo je bil Miklawš Jakubica. . "
  2. ^ Theologische Realenzyklopädie: Volume 6 - page 264 Хорст Роберт Бальц, Герхард Краузе, Герхард Мюллер - 1980 "Übersetzungen ins Sorbische (Wendische) Für die slavische Bevölkerung der Niederlausitz übersetzte Miklawusmenus der Niederlausitz übersetzte Miklawusmenus der Niederlausitz übersetzte Miklawusmenus deminenchelis de jakubión de técêtée de jakubión de jakubión de la test", 1547.
  3. ^ Text, Wort, Glaube: - Страница 150 Курт Аланд, Мартин Брехт "Damit war zugleich die letzte Gelegenheit verpaßt, die seit 1728 vorliegende obersorbische Vollbibel auch zur ... doch erst am Ende des Jahrhunderbis (1796), währendusgaberstersters" Vollbibel durch JF Fritz und JSF Schindler gar bis 1824 auf sich "
  4. ^ Interpretation der Bibel - Страница 1236 Jože Krašovec - 1998 "Richtungweisend für die Entwicklung der obersorbischen Schriftsprache war die Übersetzung des NT durch Michal Frencel (1628–1706). Frencel stützte sich nicht auufdie luther" andere ... "

Смотрите также