WikiDer > Переводы Библии на уйгурский язык

Bible translations into Uyghur

Самые ранние известные христианские тексты в Старый уйгурский известны по фрагментам рукописи, обнаруженным в Турфан оазис.[1] На старо-уйгурском языке написано около пятидесяти фрагментов.[2] Ранний уйгурский перевод Нового Завета и Псалмов, возможно, был сделан в 14 веке. Джованни да МонтекорвиноПапский посланник к монголам, ставший римско-католическим архиепископом Ханбалыка в 1307 году.[3][4]

Первый современный перевод на Уйгурский язык- который является двоюродным братом, а не потомком Старого Уйгура - началось в конце 19 века, когда Иоганнес Аветаранянтурок, работающий с Шведское миссионерское обществоперевел Новый Завет на уйгурский язык. Евангелия были опубликованы в 1898 году Британским и зарубежным библейским обществом в Лейпциге. Аветараян перевел весь Новый Завет, но не смог заставить Британское и зарубежное библейское общество напечатать его сразу. Он покинул Синьцзян, думая, что это временно, но так и не вернулся. Аветаранян переработал свои Евангелия, и в 1911 году вместе с Деяниями они были опубликованы Немецкой Восточной миссией в Пловдиве, Болгария. Густав Ракетт, также со Шведским миссионерским обществом, приехали в Пловдив, Болгария, и работал вместе с Аветараняном над редакцией перевода Нового Завета. Эта редакция была опубликована Британским и зарубежным библейским обществом в 1914 году.

Отрывки из Ветхого Завета, переведенные Аветараняном, были опубликованы в Болгарии в 1907 году. Это небольшой буклет, и неясно, сколько он перевел и перевел ли еще.

Бытие в 1917 году, Иов в 1921 году и Псалмы в 1923 году были переведены другими членами Шведского миссионерского общества, особенно Оскаром Андерссоном. Британское и зарубежное библейское общество также напечатало новую редакцию Нового Завета. Ларс Эрик Хогберг и Г. Зауэрвайн в Каире в 1939 году.

Джордж Хантер, из Китайская внутренняя миссия в Урумчи, перевод Марка, изданный в 1920 г. Шанхай филиал Британское и зарубежное библейское обществои Деяния, опубликованные ими в 1922 году. 1 Царств (предварительное издание) было опубликовано в Урумчи в 1917 г.

После того, как шведы были изгнаны из Синьцзяна, Густав Альберт, Оскар Хермансон, Доктор Нур Люк (уйгурский) Моулви Мунши и Моулви Фазиль завершили перевод уйгурской Библии в Индии. Это, а также редакция Нового Завета, были опубликованы Британское и зарубежное библейское общество в 1950 году в Каире.[5]

Реформация Уйгурский арабский алфавит В 1930-1950-х годах переводы, сделанные шведскими миссионерами, устарели. Пришлось перевести новый перевод Библии.

Уйгурское библейское общество опубликовало Новый Завет и отрывки из Ветхого Завета на современном уйгурском языке. Еще один перевод на современный уйгурский язык - это перевод «Мукаддес калам». DunyaningNuri также выпустила в 2013 году версию Каирской Библии, переработанную и обновленную на современный уйгурский язык.

Примеры текстов

ПереводДжон 3:16
Британское и зарубежное библейское общество, 1898 г.ونكە خدا دنياغە شونداغ محبت كورساتّى كە اوز يالغوز اوغلى نى بردى تاكە ھر م انكا ايشانسە لاك انا ايشانسە لاك انا ايشانسە لاك انيلا انا ايشانسە لاك انيالبيا ريلا انيالبيا انيالبيا انا يانسە لا انيالبيا بيالبيا
Британское и зарубежное библейское общество, 1939 г.ونكه خدا دنيانى شونداغ دوست توتّيكه اوز يالغوز اولغلىنى بردى تاكه هركيم انگا ايشانسہ لاك بيالالتابيبيا ياللاانيا اللتيم انا ايشانس لاك بيالالتابيابيالالتابيا يالليم انا ايشالليم انا ايشالللاانيالالتيابيالالتالبيالالتيا يم يم يم
Уйгурское библейское общество, 2005 г.چۈنكى خۇدا دۇنيادىكى ئىنسانلارنى شۇ قەدەر سۆيدۇكى, ئۆزىنىڭ بىردىنبىر يىلگانە ئوغلىغا ئېتىقاد قىلغان ھەربىر كىشى ھالاك بولماي, مەڭگۈلۈك ھاياتقا ئېرىشىشى ئۈچۈن, ئۇنى قوربان بولۇشقا ئەۋەتىپ بەردى.
ДунянингНури, 2013, Кашгарنكى خۇدا دۇنيانى نداق دوست تۇتتىكى ، ھەركىم ئۇنىڭغا ئىشەنسە ، االك بولمىغاي ، بەلكى نىڭ ئەبەدىي تىرىكلي ن بەدىي تىرغلي ل
Мукаддес Каламنكى خۇدا دۇنيادىكى ئىنسانالرنى شۇ دەر سۆيىدۇكى نىڭ بىردىنبىر يېگانە ئوغلىنى پىدا بولۇشقا بەردى. مەقسىتى ، نىڭغا ئېتىقاد قىلغان ھەربىرىنىڭ ھاالك بولماي ، مەڭگۈلۈك ھاياتقا ئېرىشىشى ئۈچۈندۇر.

Рекомендации

  1. ^ The American Asian Review -1987 Том 5 с.17 «В качестве примера несторианской уйгурской письменности я приведу перевод уйгурского фрагмента Библии. Он состоит из двух страниц на старом уйгурском шрифте, найденном в Булаике вторым пруссаком. Турфанская экспедиция 1905 г., опубликованная FWK ... "
  2. ^ Диккенс, М., 2009, «Многоязычные христианские рукописи из Турфана», Журнал Канадского общества сирийских исследований 9, 22-42.
  3. ^ Витек, Джон. «Христианство в Китае: универсальное учение с Запада». В Китай и христианство: отягощенное прошлое, многообещающее будущее, изд. Стивен Ухалли-младший и Сяосинь Ву, 2001, стр. 16.
  4. ^ Сутин, Лоуренс. Все изменилось: двухтысячелетнее путешествие буддизма на запад, 2006, стр. 56-7.
  5. ^ Книга тысячи языков
  • Книга тысячи языков онлайн
  • Библия на восточном (кашгарском) тюрке (1950)
  • Мукеддес Китаб - Инджил, Тевраттин Талланмилар (HZUT). Уйгурское библейское общество. ISBN 978-962-7329-19-0.

внешняя ссылка