WikiDer > Черные Библейские Хроники
Черные Библейские Хроники представляет собой двухтомный набор «Адаптивный пересказ» [1] из Библия П. К. МакКэри. Черные библейские хроники: от Бытия до земли обетованной 190-страничная "интерпретация" Пятикнижие. Книга 2, озаглавленная Раппин с Иисусом: хорошие новости от четырех братьев, был выпущен годом позже[когда?] и включает аналогично истолкованные версии четырех Евангелий на 168 страницах. О дальнейших выпусках оставшейся части библейских книг не было объявлено.
По своей структуре он гораздо свободнее, чем динамическая эквивалентность перевод. По стилю он более свободный, чем Кларенс Джорданс Хлопковая нашивка версия или Австралийская Библия.[2]
В Черные Библейские Хроники все книги написаны П.К. Маккэри как способ передать «послание жизни на язык улиц».[3] Резюмируются оригинальные библейские отрывки; ритм исходных стихов сохраняется, но в лексике и формулировках используются Афроамериканский диалект английского языка (AAVE или Ebonics). Выдержки можно прочитать в некоторых внешних ссылках из этой статьи.
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Босуэлл, Фредди. 2006. Классификация «Версии хлопкового пятна» и аналогичных визуализаций как адаптивного пересказа, а не перевода (Классификация «версии хлопкового пласта» и отросших типов версий más como reescrituras adapadoras que como traducciones) ». Hermēneus, Vol. 8: 45 -66
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2009-09-14. Получено 2009-07-05.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
- ^ Маккэри 1993, п. v.
- Маккари, П. К. (сентябрь 1993 г.). Черные библейские хроники: от Бытия до земли обетованной. Нью-Йорк: Афро-американская семейная пресса. ISBN 1-56977-000-X.CS1 maint: ref = harv (связь) Введение Эндрю Янг, активист и бывший мэр Атланты.
- Маккари, П. К. (февраль 1994 г.). Раппин с Иисусом: хорошие новости от четырех братьев. Нью-Йорк: Афро-американская семейная пресса. ISBN 1-56977-005-0.
- Маккари, П. К. (январь 1995 г.). Черные Библейские Хроники (Бокс-сет; мягкая обложка ред.). Нью-Йорк: Афро-американская семейная пресса. ISBN 1-56977-010-7.
внешняя ссылка
- "Иисус Рэпс с братьями на холме". Beliefnet. Получено 2006-05-15. Отрывок из Блаженства.
- «Вседержитель сказал:« Просветись!"". Корабль дураков. Получено 2006-05-15. Отрывок из Бытие.
- "Десять заповедей". Журнал Harper's. Получено 2006-05-15. Отрывок из Десять заповедей в номере за январь 1995 г.
- Интервью 1993 года на KCAL 9 News, Лос-Анджелес, включая критику пастора Джона Коулмана