WikiDer > Buginese
Buginesisch (Basa Ugi) | ||||
| Gesprochen in | Süd-Sulawesi (Indonesien) | |||
| Sprecher | 4 Millionen | |||
| Sprachfamilie | ||||
| Alphabet | Lontara, Lateinisches Alphabet | |||
| Sprachcodes | ||||
| ISO 639-3 | Fehler | |||
| ||||
Es Buginesisch (Basa Ugi) ist ein Austronesische Sprache die im südlichen Teil der gesprochen wird Indonesisch Insel Sulawesi. Bis zum Niederländisch Kolonisation, ein Teil der buginesischen Bevölkerung floh in andere Teile der damaligen Niederländisch-Ostindien (Java, Kalimantan, Sumatra und der Molukken), die den Buginesischen Sprachraum ausbreiteten. Es gibt zwischen 3,5 und 4 Millionen Menschen, die Buginesisch sprechen.
Es ist ein ergative Sprache und gehört zu den Malayo-polynesische Sprachen innerhalb der Austronesische Sprachen. Es ist daher eng mit der Javanisch, Sundanesisch und T Madurese.
wenn Schreiben war ursprünglich der Lontara gebraucht, a Brahma-Schrift. Heute ist die Sprache jedoch oft Lateinische Schrift geschrieben. Die Buginesen können sich eines der längsten Epen der Weltliteratur rühmen, dem Sureq Galigo oder La Galigo. Es hat etwa 300.000 Verse und ist in vielen Fragmenten von Handschriften aus dem 13. bis 15. Jahrhundert bekannt. Nur wenige Leute können Buginese im Originalskript lesen.
Im Jahr 1874 veröffentlicht Matthew und Schröder eine Premiere Buginesisch-Niederländisch Wörterbuch[1], das bis heute als wichtiges Nachschlagewerk gilt. Das Werk basiert auf Lontara mit lateinischer Transkription, die jedoch stark von der heute üblichen Schrift abweicht.
Beispiel
Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, Artikel 1:
| Buginesisch | Niederländische Übersetzung |
|---|---|
Sininna rupa tau ri jajiangngi rilinoe nappunnai manengngi riasengnge alebbireng. Nappunai riasengnge akkaleng, nappunai riasengnge ati marennni na Sibole bolena pada sipakatau pada massalasureng. | Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollen brüderlich miteinander umgehen. |
Externe Links
- Buginesische Grammatik (1875) Von Benjamin Frederik Matthes
- Das Buch Hiob, von B. F. Matthes ins Buginesische übersetzt; Vertreter der Niederländischen Bibelgesellschaft zu Celebes; herausgegeben im Auftrag der Niederländischen Bibelgesellschaft (1895)
- Die Bücher von Josua, den Richtern und Ruth, in Buginese (1895)
- Die Prophezeiungen und Klagelieder von Jeremia, auf Buginesisch (1898)
- Der Prediger und das Hohelied, in Buginesisch (1900)
- Die Prophezeiungen des Jesaja, auf Buginesisch (1894)
- Die Bücher der Könige auf Buginesisch (1893)
- Die Bücher Moses Levitikus, Numeri und Deuteronomium, in Buginesisch (1897)
- Die Prophezeiungen von Hesekiel und Daniel, in Buginesisch (1898)
- Das Matthäusevangelium, übersetzt ins Buginesische (1863)
- Die Bücher der Chroniken in Buginese (1900)
- Die Bücher Esra, Nehemia und Esther, in Buginesisch (1900)
- Die Prophezeiungen von Hoschea, Joel, Amos, Obadja, Jona, Micha, Nahum, Habakuk, Zephanja, Haggai, Sacharja und Maleachi in Buginesisch (1899)
- Die Bücher von Samuel, auf Buginesisch (1893)
- Die Apostelgeschichte, auf Buginesisch (1874)
- Das Buch Exodus, in Buginesisch (1892)
- Das Buch der Psalmen, auf Buginesisch (1891)
- Die Sprüche Salomos (1891)
Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise
|
 | Siehe die Buginesische Ausgabe von Wikipedia. |