WikiDer > Boris Slowezki

Boris Sloetski
Grab von Boris Slowetski

Borichs abreinmovitsj slAutschtski (Russisch: орис Абрамович луцкий) (Slowenisch, 7. Mai1919 - Tula, 22. Februar1986) war ein russischer (jüdischer) Schriftsteller und Dichter.

Leben und Arbeiten

Slutsky verbrachte seine Kindheit in Charkiw und ging hinein 1939 Literaturstudium am Maxim Gorki Institut in Moskau. Dort kam er in Kontakt mit einer Gruppe junger Dichter, darunter Paul Kogan und David Samojlov, die sich später als „Generation des Jahres 1940“ bezeichneten. Von 1941 bis um 1945 bekämpfte Slotski mit dem rote Armee in dem Zweiter Weltkrieg, deren Erfahrungen später in seinem Werk häufig wiederkehrten. Nach dem Krieg arbeitete er einige Jahre für den Rundfunk.

Im 1956, während des 'Tauwetters', veröffentlicht Ilja Erenburg einige von Slutskys unpolitischen, aber antistalinistischen Gedichten und in 1957 seine erste Sammlung „Geheugen“ wurde veröffentlicht, mit vielen bereits geschriebenen Arbeiten. Slutsky wurde schnell zu einem der repräsentativsten Schriftsteller der Kriegsgeneration und der poststalinistischen Ära.

Slutskys Poesie beschäftigt sich hauptsächlich mit allgemeinen menschlichen Problemen. Er schreibt Kriegstexte voller Schmerz und Traumata. Er schreibt über individuelle Schicksale, ohne sentimental oder pathetisch zu sein. Ein gemeinsames Thema in seiner Arbeit ist das Judenproblem (Antisemitismus, das Holocaust). Er schreibt auch viel über Alter und Tod. Eine Art Metathema in seinem Werk ist die didaktische Aufgabe, die er für den Dichter sieht. Für ihn ist der Dichter „kein Telefon, sondern ein Telegrafendraht“.

Slutsky strebte in seinen Gedichten eine klare, direkte und fast prosaische Sprache ohne Ausschmückungen an. Er hatte großen Einfluss auf die Arbeit von Joseph Brodsky.

Slowetsky übersetzte auch viele Werke, insbesondere Gedichte, aus der Jiddisch zum Russischen.

Gedicht "Physiker und Lyriker" (1959)

Wir ehren Physiker.
Niemand hat Zeit für Texter.
ich spekuliere nicht
Es ist eine Art Gesetz.

Also haben wir es nicht verraten
Von dem, was uns offenbart werden sollte!
Also sind unsere Pfosten Müll,
Damit kommst du nicht vom Boden ab.
Und unsere Pferde, die fehlen
Das Pegasus-Gefühl.

Wir ehren Physiker,
Niemand hat Zeit für Texter.

All dies wurde bereits bewiesen,
Dagegen ist niemand.
Nun, es muss nicht schmerzhaft sein.
Nein, es ist ziemlich interessant
Um unsere Reime schwinden zu sehen,
Wie Schaum, der an den Strand gespült wird,
Wie wird die Größe tatsächlich versinken
In Logarithmen und Vernunft.

(Übersetzung Peter Zeeman)

Externe Links