WikiDer > Карадог Причард

Caradog Prichard

Карадог Причард (3 ноября 1904 - 25 февраля 1980) был валлийцем поэт и писатель писать в валлийский.[1] Его дочь, Мари Причард, был женат на покойном Хамфри Карпентер.

Карадог Причард родился и вырос в Гвинед сланцевый карьер город Bethesda, на северо-западе Уэльса. Его отец умер, когда он был младенцем, а его мать страдала психическим заболеванием.[2] Причард начал свою карьеру журналиста с Уэльский язык газеты в Caernarfon, Llanrwst и Кардифф, прежде чем переехать в Лондон, где он провел большую часть своей жизни.

Un Nos Ola Leuad

Его самая известная работа - Un Nos Ola Leuad (1961), действие которого происходит в мифологически разрушительной версии его родной местности.[3] Роман был экранизирован в 1991 году компанией Gaucho Company.

Переводы романа

  • Полная луна 1973 (английский) частичный перевод Менна Галли (перевод с валлийского Причарда)
  • Une nuit de pleine lune 1990 (французский) (перевод с валлийского Причарда)
  • One Moonlit Night 1995 (английский) полный перевод Филип Митчелл. (перевод с валлийского Причарда)
  • Za úplnku (чешский) (перевод с английского перевода Филипа Митчелла)
  • Una noche de luna (испанский) (перевод с английского перевода Филипа Митчелла)
  • In einer mondhellen Nacht (немецкий) (перевод с английского перевода Филипа Митчелла)
  • Mia núhta me fengári (греческий) (перевод с английского перевода Филипа Митчелла)
  • In de maneschijn (голландский) (перевод с английского перевода Филипа Митчелла)
  • En manelys nat (датский) (перевод с английского перевода Филипа Митчелла)
  • Jedna księżycowa noc 2017 (польский) перевод с валлийского Марты Листевник

Радиопередачи

После успеха его английского перевода, Филип Митчелл Би-би-си поручила адаптировать книгу для трансляции на английском языке в качестве радиоспектакля, и 28 марта 1996 года она была передана как «Одна лунная ночь» в сериале Radio 4 «Послеобеденная игра».

Поэзия и другие произведения

В добавление к Un Nos Ola Leuad, он также написал несколько рассказов, Y Genod yn Ein Bywyd (1964) и яркая полу-художественная автобиография, Афал Дрвг Адда (1973). Он оставил свой след в качестве поэта в раннем возрасте и был коронован Бардом Национальный Eisteddfod три года подряд с 1927 по 1929 год.[4] Он также получил кафедру на Национальном айстедводе в Лланелли в 1962 году за свое стихотворение. Llef un yn Llefain.[5] В своих лучших проявлениях его стихи столь же сильны и тревожны, как Un Nos Ola Leuad. Его опубликованные сборники стихов:

  • Кану Синнар (1937)
  • Тантал (1957)
  • Llef Un yn Llefain (1963)

Полное собрание его стихов вышло в 1979 году.

Рекомендации

  1. ^ BBC Gogledd Orllewin - "Awdur Un Nos Ola Leuad ac enillydd tair coron a chadair Eisteddfodol" (валлийский). Доступ 30 января 2014 г.
  2. ^ Еженедельник издателей, «Одна лунная ночь», 2 февраля 1997 г.По состоянию на 30 января 2014 г.
  3. ^ Wales Online - «Вспоминая Карадога Причарда в трех шоу S4C», 26 ноября 2011 г.. Доступ 30 января 2014 г.
  4. ^ Тамуорт Херлалд, 10 августа 1929 г.
  5. ^ "Словарь валлийских биографий". Получено 15 января 2016.