WikiDer > Chavacano

Chavacano
Chavacano (Chavacano*)
Gesprochen inPhilippinen: besonders in zamboanga; kleine gruppen in höhlen und Ternate[1]
Sprecher260.000 (2008)[2]
Rang18. Sprache(n) der Philippinen nach Haushalten (2000)[3]
Sprachfamilie

Kreolisch

  • Kreolisch mit spanischer Basis
    • Chavacano
AlphabetLatein
Sprachcodes
ISO 639-1-
ISO 639-2-
ISO 639-3cbk
Gebiet, in dem Chavacano gesprochen wird
Portal  Portalsymbol  Sprache

Es Chavacano (ebenfalls Chabacano genannt oder Zamboangueño, an den Ort, wo es noch weit verbreitet ist) ist a kreolischSprache die aus dem Kontakt der Filipinos mit den kolonisierende Spanier.

Die Grammatik dieser Sprache hat viele tagalog und Cebuano, aber das ursprüngliche Vokabular ist weitgehend auf die Spanisch geliehen, während die Klänge sowohl indigene als auch spanische Einflüsse zeigen.[4] Dies führt zu dem Missverständnis, dass Chavacano ein vereinfachtes Spanisch ist.[5] Spanischsprachige, die Chavacano lernen, haben den Vorteil, viele Wörter zu erkennen und wiederzuerkennen, aber sie haben es sehr schwer mit dem richtigen Satzbau.[6] Chavacano wird im Inventar der gesprochenen Sprachen auf den Philippinen auch oft mit Spanisch verwechselt.[7]

Name

In einer ursprünglicheren spanischen Schreibweise lautet der Name Chabacano was so viel wie "unzivilisiert, rau, flach" bedeutet. Einige Sprecher ziehen es daher vor, ihre Sprache nach dem Gebiet zu benennen: Zamboangueño, Caviteño oder Ternateño. Andere plädierten für die Verwendung dieser ursprünglichen Schreibweise.[8][9]

Dialekte

Innerhalb von Chavacano kann eine Dichotomie zwischen den between regionale Vorträge auf Luzon um Manila und der auf Mindanao, besonders in zamboanga. Die erste Gruppe ist ausgestorben (Ermita) oder sterben (höhlen, Ternate). Die Zamboangueña, die auch von Gruppen in und um genutzt wird Cotabato-Stadt die als Muttersprache gesprochen wird, ist dagegen sehr lebendig. Es gibt jedoch einen wachsenden Einfluss der Englisch.[10]Zwischen 1990 und 2000 wuchs die Zahl der Haushalte, in denen Chavacano gesprochen wird, um ein Drittel.[3]Es gibt auch ein Wikipedia in Zamboangueño.

Siehe die Zamboanga-Chavacano-Ausgabe von Wikipedia.