WikiDer > Создатель ineffabilis

Creator ineffabilis

"Создатель ineffabilis" (латинский для "О Создатель Невыразимый") это молитва составлен 13 веком Доктор церкви Святой Фома Аквинский. Его также называют «Молитва св. Фомы Аквинского перед изучением» (латинский: Orátio S. Thomæ Aquinátis ante stúdium), потому что святой Фома «часто читал эту молитву перед тем, как начал свое обучение, писать или проповедовать».[1] Папа Пий XI опубликовал эту молитву в 1923 г. энциклическое письмо на Св. Фомы Аквинского, Studiórum Ducem.[2] Сейчас это одна из самых известных молитв, приписываемых святому Фоме Аквинскому.[3]

Текст молитвы

латинский оригиналанглийский перевод
Creátor ineffábilis, qui de thesáuris sapiéntiæ tuæ tres Angelórum hiearchías designásti et eas super cœlum empýreum miro órdine collocásti, atque univérsi partes Elegantíssime distribuísti: Tu, inquam, inquam, qui verúnícénédés de l'espésénés de l'esignédés, tui ver. Claritátis, dúplices, quibus natus sum, a me rémovens ténebras, peccátum scílicet et ignorántiam. Tu, qui linguas infántium facis disértas, linguam meam erúdias atque in lábiis meis grátiam tuæ benedictiónis infúndas. Da mihilligéndi acúmen, retinéndi capacity, addiscéndi modum et sizes, интерпретировать субтилитетем, loquéndi grátiam copiósam. Ingréssum ínstruas, progréssum dírigas, egréssum cómpleas. Tu, qui es verus Deus et Homo, qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. АминьНевыразимый Творец, Который из сокровищ Твоей мудрости образовал девять хоров Ангелов и поставил их высоко над небесами в чудесном порядке, и изысканно соединил и соединил воедино все части вселенной; Ты, Кто есть истинный источник и единый принцип света и мудрости, соизволишь пролить яркость Твоего света на тьму моего разума и таким образом рассеять двойную тьму греха и невежества, в которой я родился. О Ты, говорящий на языках младенцев, наставь мой язык и излей на мои уста благодать твоего благословения. Даруй мне остроту в понимании того, что я читаю, силу удерживать это, тонкость, чтобы распознать его истинное значение, а также ясность и легкость в его выражении. Ты приказываешь мне начинать, направлять и продвигать мой прогресс, завершать и благословлять мой конец; Ты, Кто есть истинный Бог и истинный Человек, Кто живет и правит миром без конца. Аминь.

использованная литература

  1. ^ Мартин, Майкл. "Oratio S. Thomae Aquinatis ante studium". Получено 2012-01-06.
  2. ^ Папа Пий XI (1923-06-29). "Studiorum Ducem". Ватикан. Получено 2012-01-06.
  3. ^ Мюррей ОП, Пол (2013-08-15). Аквинский за молитвой: Библия, мистицизм и поэзия. A&C Black. ISBN 9781441105899., п. 32.

внешние ссылки