WikiDer > Проклятие слабой похвалой

Damning with faint praise

Проклятие слабой похвалой является Английская идиома, выражая оксюморонически эта неискренняя или неискренняя похвала может действовать как косвенная критика или осуждение.[1][2]

История термина

Эту концепцию можно найти в работах эллинистических софист и философ Favorinus (ок. 110 г. н.э.), который заметил, что слабая и нерешительная похвала более вредна, чем громкие и постоянные оскорбления.[3]

Явная формулировка современного английского идиомического выражения была впервые опубликована Александр Поуп в его стихотворении 1734 года "Послание к доктору Арбетноту" в Пролог к ​​сатирам.[4]

Проклятье со слабой похвалой, соглашаться с гражданской ухмылкой,
И не насмехаясь, научите насмехаться остальных;
Желая ранить, но боясь ударить,
Просто намекайте на недостаток и не бойтесь не любить.
- «Послание к доктору Арбетноту» Александра Поупа (1688–1744)[5]

По словам Уильяма Шепарда Уолша, «в Уильям Уичерлис Двойной дилер, "и клевещет на всех тупыми похвалами". Но более близкая параллель Финеас Флетчер, —"

Когда нужно, он должен, но слабо хвалит,
Отчасти дело, тем более средства, которые он собирает:
Так портит то, что делает, и больше всего хвалит, осуждает.
- «Пурпурный остров» Финеаса Флетчера[6]

Инверсия «хвала слабым проклятием» - это более современная чеканка,[7] хотя это определенно восходит к 1888 году.[8]

Это понятие широко использовалось в литературе восемнадцатого века, например в Тобиас Смоллетс Родерик Рэндом - «Я передаю ей кое-что из своих - я огорчен ее слабой похвалой».

Примеры

«Они написали:« Наши читатели сообщают, что они находят в вашей истории некоторые достоинства, но недостаточные, чтобы гарантировать их принятие »».
A пишет отзыв об ученике, который является кандидатом на работу по философии, и его письмо гласит следующее: «Уважаемый сэр, мистер X отлично владеет английским языком, и он регулярно посещает учебные курсы. Ваш и т. Д. "[9]
«… [Кауз] сказал, что большой проблемой является то, что многие пользователи считают Википедию« хорошей »или« достаточно хорошей »».
«… Когда [Джордж] У. [Буш] уже не мог этого избежать, он упомянул вице-президента [президента Дика Чейни], проклиная его слабой похвалой:« Совет Дика Чейни был последовательным и сильным »».

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Итикава, Санки. (1964). Словарь современных английских идиом Kenkyusha, С. 153–154.
  2. ^ Аммер, Кристина. (2001). Словарь идиом американского наследия, п. 153.
  3. ^ Уолш, Уильям Шепард. (1908). Международная энциклопедия прозы и поэтических цитат из мировой литературы, п. 586, цитируя Авл Геллий, Noctes Atticae. xi, 3, 1.
  4. ^ Уолш, Уильям Шепард. (1909). Справочник литературных диковинок, п. 211.
  5. ^ Папа Александр. (1901) Похищение Локона: Очерк о человеке и послание доктору Арбетноту, п. 97; n.b., видеть строка 201 в «Послании доктору Арбетноту».
  6. ^ Уолш, Уильям Шепард, Справочник литературных диковинок,стр. 211–212; n.b., видеть Песнь VII в «Пурпурном острове».
  7. ^ Пример: Хэтти, Джон и Педди, Р. (январь 2003 г.). "Школьные отчеты:" Слабые похвалы"". Набор: исследовательская информация для учителей. 3: 4–9.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  8. ^ Роберт Эллис Томпсон; Уортон Баркер (1888). Американец: национальный журнал. Американская компания с ограниченной ответственностью. п. 137.
  9. ^ Грайс, Х. П. (1975), Логика и разговор (PDF)

Источники

  • Аммер, Кристина. (1997). Словарь идиом американского наследия. Нью-Йорк: Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 978-0-395-72774-4; OCLC 228041670
  • Браун, Уильям Хардкасл. (1900). Странные словосочетания, словосочетания, сленг, синонимы и пословицы. Филадельфия: Арнольд. OCLC 23900443
  • Хирш, Эрик Дональд Хирш, Джозеф Ф. Кетт и Джеймс С. Трефил. (2002). Новый словарь культурной грамотности. Бостон: Houghton Mifflin. ISBN 978-0-618-22647-4; ISBN 978-0-9657664-3-2; OCLC 50166721
  • Итикава, Санки. (1964). Словарь современных английских идиом Kenkyusha. Токио: Кенкюша. OCLC 5056712
  • Поуп, Александр и Генри Уолкотт Бойнтон. (1901). Похищение замка. Очерк о человеке и послании доктору Арбетноту. Бостон: Houghton, Mifflin Co. OCLC 3147633
  • Уолш, Уильям Шепард. (1892). Справочник литературных диковинок. Филадельфия: Липпинкотт.OCLC 247190584
  • __________. (1908). Международная энциклопедия прозы и поэтических цитат из мировой литературы. Торонто: К. Кларк. OCLC 22391024

внешняя ссылка