WikiDer > Смерть красной героини

Death of a Red Heroine
Смерть красной героини
Смерть красной героини.jpg
Первое издание
АвторЦю Сяолун
Языканглийский
ЖанрТайна
ИздательСохо Пресс
Дата публикации
2000
Страницы408
ISBN978-1569471937
Интернет сайт[1]

Смерть красной героини детективный роман, написанный Цю Сяолун и был опубликован на английском языке в 2000 году. Он выиграл 2001 год. Премия Энтони за лучший первый роман.[1]

Краткое содержание сюжета

Действие этой истории происходит в Шанхай в начале 1990-х гг. Однажды Гуань Хунъин найден мертвым. Главный инспектор Чэнь Цао вместе со своим подчиненным Ю начинают расследование этого дела об убийстве и обнаруживают, что эта молодая женщина жила двойной жизнью. С одной стороны, Гуань Хунъин был членом Коммунистическая партия и популярный общественный деятель. С другой стороны, она вела «дегенеративный» образ жизни, вдали от глаз публики. Этот тайный образ жизни привлекает внимание общественности к делу после смерти этой молодой женщины. В ходе расследования Чен и Ю обнаруживают, что подозреваемый номер один, У Сяомин, является сыном Ву Бина, высокопоставленного партийного деятеля. Ву и его отец оказали на детективов огромное давление, чтобы избежать расследования, но с помощью отца Линга Чену удается спастись от давления и отправляет Ву в суд. Чен и Ю изо всех сил пытаются выяснить его мотив убить Гуаня. В конце концов, Чен обнаруживает ее мотив: Гуань шантажировал Ву, чтобы заставить его бросить жену. У не хотел, чтобы Гуань подвергал опасности свою политическую карьеру. В результате он убил ее. Чен доводит эти факты до сведения своего начальства.

Символы

  • Главный инспектор Чэнь Цао
    • Ведущий следователь по делу об убийстве. Хотя Чен изначально был на пути к карьере дипломата, его дядя оказался контрреволюционером, что привело к его назначению в Шанхайское полицейское управление.
  • Гуань Хунъин
    • Жертва убийства. «Хунъин», буквально означающее «красная героиня», послужила источником вдохновения для названия книги. Поскольку ее смерть упоминается в начале истории, Гуань можно наблюдать только через рассказы других людей.
  • У Сяомин
    • У Сяомин - убийца Гуань Хунъин. Он соблазняет женщин и делает непристойные фотографии для шантажа. Сын влиятельного чиновника Коммунистической партии, Ву постоянно пытается сорвать расследование своим влиянием.
  • Детектив Юй Гуанмин
    • Карьерный полицейский, который вместе с Ченом участвует в расследовании. Ю изначально считает, что главный инспектор Чэнь Цао недостоин своего высокого положения. Несмотря на эту точку зрения, его отношения с Ченом укрепляются по мере развития дела.
  • Линг
    • Бывшая девушка Чена в университете. Дочь еще более высокого чиновника коммунистической партии. Ее влияние спасает Чена и отправляет Ву на суд.

Тема

Политика

В романе Цю изображает сложную политику и экономику страны. Китайская Народная Республика. Политическая напряженность начала 1990-х годов представлена ​​в главных героях романа. Чен, подрастающий молодой человек, символизирует новую капиталистическую силу Дэн Сяопин. Гуань Хунъин представляет старые социалистические силы. У Сяомин, убийца и сын высокопоставленных лиц, представляет могущественные кадры старой гвардии. Детектив Юй, помощник Чэня, представляет простых граждан, которые приветствуют реформу, но сомневаются.[2][3]

Стиль

Цю адаптирует классический китайский стиль повествования. В классических китайских романах вставка стихов служит кратким введением и заключением главы.[4] Помимо стихов, Цю вставляет популярные китайские идиомы, исторические аллюзии, философские афоризмы и маоистские речи.[5] Его критиковали за то, что эти включения замедляют темп и нарушают интригу, которая имеет решающее значение для детективной истории.[4]

Фон

В интервью Цю объясняет, что не собирался писать Смерть красной героини как «детектив». Однако жанр дает ему структуру, отвечающую его намерениям.[6] Его намерение состоит в том, чтобы исследовать старые социалистические и новые капиталистические противоречия, возникшие в начале 1990-х годов.[3]

Прием

В 2001, Смерть красной героини получил премию Энтони в категории «Лучший первый роман» и был номинирован на премию Эдгара в номинации «Лучший первый роман».[2][1]

Отличия стиля Цю от традиционного западного детектива принесли ему признание за «впечатляющую и долгожданную передышку от типичного детективного романа».[7]

Отзывы

Ученый Лю Бай рассматривает книгу с точки зрения теории травм, которая помещает травмы людей на социальный уровень, чтобы выявить структуру власти в обществе. По его мнению, существует тесная связь между психологической травмой главных героев и их социальной властью. Это также отражает ожидания Цю Сяолуна по отношению к обществу, в котором он живет.

Например, Чэнь Цао страдает от разрыва с Лингом из-за разного социального статуса. Смерть Гуань Хунъин, физическая травма, свидетельствует о ее политической неудаче. Это пример множества неявных властных отношений, обнаруженных в этой книге.

Лю также обнаружил, что книга показывает, что Цю Сяолун осознавал необходимость борьбы за свою свободу слова. В книге Лю обнаружил, что персонажи сильно обеспокоены своей самоидентификацией. Он утверждает, что эти опасения отражают ожидание Цю Сяолуна получить признание своей социальной идентичности как члена этнического меньшинства в Америке.[2]

Китайский перевод

Книгу перевел на китайский Юй Лэй (俞 雷) под заголовком Хонг Инь Чжи Сы (红英 之 死). Хотя разделы текста, критикующие Культурная революция, дети высоких кадров (高干 子弟) и Party были точно переведены, некоторые сексуальные сцены и описания были удалены.[8]

Рекомендации

  1. ^ а б "Прошлое Bouchercons". bouchercon.com. 2015-08-10. Получено 6 февраля, 2018.
  2. ^ а б c Бай, Лю (2012). "视角 下 权力 与 身体 的 互动 ——— 读 裘小龙 的 《红英 之 死》" [Взаимодействие между властью и телом с точки зрения травмы - чтение Сяолуна о смерти Хунъин]. Исследования китайской литературы (на китайском языке). 1: 120–122.
  3. ^ а б Сильва, Эдди. "Китайская головоломка". Riverfront Times. Получено 2018-03-30.
  4. ^ а б Сяолун, Цю; Инь, Ян (2005). «Смерть красной героини; верный персонаж-танцор; когда красное есть черное». Современные языковые исследования. 35 (1): 75–83. Дои:10.2307/30039811. JSTOR 30039811.
  5. ^ Ли, Ли (2016-06-09). Память, подвижная идентичность и политика запоминания: представления о китайской культурной революции в англоязычных странах. БРИЛЛ. ISBN 9789004323551.
  6. ^ Камминс, Кэролайн. «Цю Сяолун и китайская загадка». Январский журнал (Ноябрь 2002 г.).
  7. ^ Цю, Сяолун (2000). Смерть красной героини. Нью-Йорк: Soho Press, Inc., стр. Задняя обложка. ISBN 978-1-56947-242-2.
  8. ^ Маганьин, Паоло (01.06.2015). "Смерть красной героини Цю Сяолун в китайском переводе". Аннали ди Ка 'Фоскари: Восточная серия. 51. Дои:10.14277 / 2385-3042 / 19п.