WikiDer > Spendersprache

Der Begriff Spendersprache bezieht sich auf a Sprache aus denen Elemente einer anderen Sprache verwendet werden, ohne dass der Sprecher oder Autor vollständig in die Gebersprache übergeht.

Eine Gebersprache kann auf jedem Niveau der Grammatik und von der Lexikon Elemente liefern, die in veränderter Form realisiert werden können oder nicht. Das Schenken sprachlicher Elemente kann sowohl beiläufigen als auch strukturellen Charakter haben. Wenn das gespendete Element dem Standard für die Empfängersprache entspricht, wird es a ausleihen erwähnt, wenn es außerhalb dieser Norm gehalten wird, gilt es als het Barbarei. Wenn es zufällig ist, a nicht ausleihen gesprochen.

Einige Beispiele:

• lexikalisch Niveau: in Ermangelung eines geeigneten Niederländisch Alternative wird jetzt ab Anfang 2005 auf Niederländisch verwendet: Englisch Computerbegriff Phishing benutzt. In erster Linie handelt es sich um Nebenformen. Es ist zu erwarten, dass sie im Niederländischen einen strukturellen Platz einnehmen und, wie viele vom Englischen gestiftete Computerbegriffe, bald der niederländischen Sprache entsprechen werden. Standard-Niederländisch werde fallen. Es handelt sich um eine strukturelle, aber nicht allgemein akzeptierte Spende der Deutsche gespendet Mitte. Eine strukturelle und allgemein akzeptierte Spende ist die en phonetisch und morphologischumgewandeltankommen.

• idiomatisch Niveau: Auf idiomatischer Ebene hat das Niederländische in den 1990er Jahren den Ausdruck gehen aus dem Englischen in seiner umgewandelten Form übernommen geh für. Als zufällige Spende wurde sie NSFernsehwerbung ist bekannt geworden und hat nun (ab 2005) einen strukturellen Platz in der niederländischen Sprache, obwohl sie vorerst außerhalb des Standard-Niederländisch gehalten wird.

• syntaktisch Ebene: in der Deutsche wird zunehmend nach dem VerbindungGut statt einer normalen Nebensatz ein Satz mit der Wortstellung a Hauptsatz benutzt (...weil ich sie mitgebracht habe., Anstatt von ... weil ich sie mitgebracht hab.). Schuld daran ist wohl Englisch. Diese Konstruktion ist nun baulich, aber noch nicht im Standard des Hochdeutschen enthalten. Was ist in der ähnlich zu beobachten Friesisch. Dort, unter dem Einfluss des Niederländischen, ist die Wortstellung Hilfsverb - Hauptverb (... dass ich es serviere, ha Anstatt von ... dass ich es serviere, ha) kommt. Dies ist zwischenzeitlich strukturell, aber noch nicht im Standard des Standardfriesischen enthalten.