WikiDer > Gebärdensprachdolmetscher

Mindestens ein Wikipedia-Benutzer ist der Meinung, dass der untenstehende Inhalt oder ein Teil davon zusammengeführt werden sollte Gebärdensprachdolmetscherin, oder ob eine klarere Abgrenzung zwischen diesen Artikeln erfolgen sollte  (hier melden ).

Medien abspielen

Wir stellen vor: Gebärdendolmetscherin Mirjam Stolk

Gebärdensprachdolmetscherin ist der Name für a Dolmetscher diese gesprochene Sprache zu Zeichensprache oder geschriebene Sprache übersetzt für taub. Damit kombiniert er unter anderem die Eigenschaften des Dolmetscher schreiben und Gebärdensprachdolmetscherin.^[1][2]

Geschichte

Der Schreibdolmetscher verwendet ein Veyboard.

Bei der Einführung von Dolmetscheranlage 1988 verwendete die Regierung den Begriff „Gebärdendolmetscher“ für den heutigen Gebärdensprachdolmetscher. Die Anhörung übernahm. Es dauerte bis 1996, bis der Schriftdolmetscher auch als Gebärdensprachdolmetscher anerkannt wurde. Aufgrund des Status „Gebärdendolmetscher“ haben die Dolmetscher Anspruch auf eine Entschädigung von der Regierung ^[3]. Im Jahr 2019 wurde der Begriff „Gebärdendolmetscher“ in dieser Regelung mit vereinfachter zentralisierter Dolmetscherregelung durch „registrierte Dolmetscher“ ersetzt. ^[4][5][6]

Zu Beginn des 21. Jahrhunderts wurde die Verwendung dieses formal unkorrekten niederländischen Begriffs sowohl von der Gemeinschaft der Gehörlosen und Schwerhörigen als auch von der Fachwelt kritisiert.^[7] Der Begriff Gebärdensprachdolmetscher bedeutet, dass ein Gebärdendolmetscher oder ein Schriftdolmetscher nur für Gehörlose oder Gehörlose verwendet wird. Der Gebärdensprachdolmetscher übersetzt für Hörgeschädigte, Menschen mit Sprachbehinderungen, geistig Behinderte, hörende Gebärdensprachbenutzer und Gehörlose. Ein Gebärdensprachdolmetscher erleichtert die Kommunikation zwischen zwei Sprachen, in der Regel einer gesprochenen Sprache und einer Gebärdensprache. Aber nicht alle Gehörlosen beherrschen die Gebärdensprache. Die Mehrheit aller Gehörlosen ist spät und plötzlich taub. Diese sind in der hörenden Welt aufgewachsen und haben die Sprache als Muttersprache. Deshalb wählen sie einen Schreibdolmetscher. Empfohlene Begriffe sind Gebärdensprachdolmetscherin (vor allem in den Niederlanden und Surinam gewöhnlich)^[8] oder Dolmetscher für flämische Gebärdensprache (üblich in Flandern).

Gehörloser Dolmetscher

Ein (früh) gehörloser Gebärdensprachdolmetscher oder Staffeldolmetscher übersetzt für gehörlose Gebärdensprachbenutzer die muttersprachliche Gebärdensprache in eine andere Gebärdensprache. Der gehörlose Dolmetscher hat mehr Gebärdensprachkenntnisse als der hörende Gebärdendolmetscher.

Kombi-Dolmetscher

Ein Kombi-Dolmetscher hat zwei Diplome, den des Gebärdensprachdolmetschers und den des Schriftdolmetschers. Er kann von der gesprochenen Sprache in die geschriebene Sprache und Gebärdensprache übersetzen. Auf Wunsch des Dolmetscherbenutzers kann der Dolmetscher Schriftsprache oder Gebärdensprache übersetzen. Er wird jedoch nicht als Gebärdensprachdolmetscher bezeichnet.

Verweise