WikiDer > Els Segadors

Els Segadors
Els Segadors
Nationalhymne von Flagge von Katalonien.svgKatalonien
KomponistFrancesc Alió i Brea
TexterEmili Guanyavents und Jané
Implementiert1899 (1993de jure)
Els Segadors

Els Segadors (Ostkatalanisch: [əɫs soos]?, Westkatalanisch [eɫs seɣaˈðos]?; "The Harvesters") ist der Beamte Hymne von Katalonien. Es ist deswegen Katalanisches Parlament offiziell erklärt am 25. Februar 1993,[1] inoffiziell wurde es jedoch immer als Hymne verwendet.

Ursprung

Der Text ist geschrieben von Emili Guanyavents und Jané 1899; die Musik wurde 1892 von Francesc Alió i Brea komponiert und war ein Arrangement einer beliebten, bereits existierenden Melodie. Das Lied stammt eigentlich aus dem Jahr 1640, als in Katalonien ein von Frankreich unterstützter Aufstand als Reaktion auf die Exzesse spanischer Söldner entstand, die während des Dreißigjährigen Krieges unter König getötet wurden Philipp IV gegen Frankreich gekämpft. Die aktuelle offizielle Version des Songs wurde 1993 von der . aufgenommen Cobla La Principal de la Bisbal.[2]

Text

Els Segadors (katalanisch)
Katalonien triumphiert,
tornara a ser rica i plena.
Endarrera aquesta gent
tan ufana und tan superba.
tornada:
Guter Cop de Falc!
Bon Cop de Falc, Verteidiger de la Terra!
Guter Cop de Falc!
Ara es hora, Segadore.
Ara es hora d'estar alerta.
Von quan vingui un altre juny,
esmolem ben bé les eines.
tornada
Que tremoli l'enemic,
und veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
quan conve seguem cadenes.
tornada
The Harvesters (Niederländische Übersetzung)
Das triumphierende Katalonien
wird wieder reich und wohlhabend.
Weg mit all dem Eingebildeten,[3]
und arrogante Menschen.
Chor:
Guter Schwung mit der Sichel!
Gute Sichelwelle, Verteidiger des Landes!
Guter Schwung mit der Sichel!
Es ist Zeit, Erntehelfer.
Es ist Zeit, wir müssen wachsam sein.
Wenn ein neuer Juni kommt,[4]
unsere Werkzeuge müssen scharf sein.
Chor
das feindliche Angebot,
wenn wir unsere Flagge sehen.
Wenn wir goldene Ähren mähen,
Wir brechen auch Ketten, wenn es sein muss.[5]
Chor
Originalwerke von oder zu diesem Thema finden Sie auf der Seite Els Segadors auf Wikisource.