WikiDer > Создание устава аббатства Тихань
В создание устава аббатства Тихань документ известен тем, что включает самые старые письменные слова в Венгерский язык. В документе, датированном 1055 годом, перечислены земли, которые король подарил недавно основанным Тиханьское аббатство. Это в основном в латинский, но содержит несколько венгерских слов и выражений, самое длинное из которых - feheruuaru rea meneh hodu utu rea (на современном венгерском: Fehérvárra menő hadi útra, 'на военную дорогу, ведущую к Фехервар').
Фон
Бенедиктинское аббатство Тихань был основан Король Андрей I и был посвящен Дева Мария и Айньян Орлеанский. Учредительный устав, вероятно, был составлен епископом Николаем. Монахи-бенедиктинцы были поселены в Тихани королем Андреем, который построил для них церковь и монастырь на холме Полуостров Тихань возле Озеро Балатон. Устав, написанный на пергамент, сегодня находится в бенедиктинском аббатстве Паннонхалма.
Упомянутая дорога, должно быть, была военной дорогой из Римские времена, до сих пор используется в средневековье. Это была самая важная дорога из Фехервара на юг. Фехервар - сегодня Секешфехервар - был одним из важнейших городов средневековой Венгрии.[1]
Содержание
Венгерские слова в тексте отражают венгерский язык XI века. Включены не только имена собственные, но и нарицательные существительные и выражения. Самый длинный из них, & feheruuaru rea meneh hodu utu rea ясно показывает языковой этап, на котором -ra суффикс (-re после гласных передних рядов) еще не превратился в суффикс от послелог, и в котором все еще сохраняются последние гласные (сравните 'Feheruuaru' с современным 'Fehérvár' и 'utu' с современным 'út' - не обращайте внимания на диакритические знаки, поскольку в 1055 году венгерское правописание еще не было развито, чтобы показать a / á и u / ú разница, хотя они должны были существовать в произношении). Всего в документе 58 венгерских слов, среди них Тихон, раннее написание имени Тихань.
Смотрите также
- Похоронная проповедь и молитва, самый старый из существующих текстов, полностью написанный на венгерском языке.
- Плач Марии, старейшее из существующих стихотворений на венгерском языке
Источники
- PDF-копия документа
- Монс Сасер 996–1996. Pannonhalma ezer éve. Szerkeszt: Такач Имре. Паннонхалма, 1996 г.
- Просмотр по ссылке "Tanulmányok a 950 éves Tihanyi alapítólevél tiszteletére / Szerkesztő: Érszegi Géza. - Tihany, Tihanyi Bencés Apátság, 2007
- Геза Барци: Тихий апатсаг alapítólevele mint nyelvi emlék. Будапешт, 1951 г.
- Эржебет Зеллигер: Тиханьи Алапитолевель. Bencés kiadó
- Иштван Хоффманн: Тиханьи alapítólevél három szórványáról: Хулуоди, Турку, Урса