WikiDer > Excerpta Latina Barbari

Excerpta Latina Barbari

Excerpta Latina Barbari ("Отрывки на плохой латыни") латинский перевод греческой хроники V или начала VI века.

Источник

В Excerpta Latina Barbari латинский перевод греческой хроники, составленной в Александрия во время правления Зенон (474-491) или Анастасий (491-518).[1]Первоначальная греческая хроника была разновидностью Хроника Александрина.[2] Это было переведено на латинский c. 750 от анонима Меровингов автор. [3] Excerpta Latina Barbari получил свое название от того факта, что покойный переводчик Меровингов сделал много ошибок при переводе греческого на латынь. Также теперь известно, что переводчик внес некоторые изменения в первоначальную летопись.[4] Эти изменения включают добавление линии передачи, связывающей царей Меровингов с древними Трояны (видеть Francus) как популяризировано в Liber Historiae Francorum.

Джозеф Юстус Скалигер первый научный интерес к хронике проявил в его Thesaurus temporum (1606) и первым назвал летописью Барбарус Скалигери. Впоследствии это стало Excerpta Latina Barbari из-за плохого перевода переводчика с греческого на латынь. Некоторые современные ученые критиковали это название, но оно остается в употреблении.[5]

Рукопись VIII века с латинской версией текста сейчас находится в Национальная библиотека Франции.[6]

Содержание

Хроника состоит из двух основных разделов: (а) история мира от сотворения мира до Клеопатра и (б) список царей или правителей от Ассирии до консулов ​​Рима (включая Династия птолемеев, список под названием «первосвященники и цари евреев» и запись о македонских царях). Списки царей начинаются с включения некоторых мифологических царей, например, запись об ассирийских правителях начинается с Belus датированный c. 2206 г. до н.э.[7] Менелай также считается историческим королем Спарта.

Рекомендации

  1. ^ Joh. Дж. Ховелер, Die Excerpta Latini Barbari, Festschrift der dreiundvierzigsten Versammlung deutscher Philologen und Schulmanner, Бонн, 1895, стр. 193-214; Теодор Моммзен, Chronica Minora, стр. 184 (= Monumenta germaniae Historica; Auctorum antiqyissimorum) tomus ix; Берлин, 1892 г., стр. 272.
  2. ^ Фрик. Chronica minora. 1892. с. 330; f. 48b. ср. его введение. п. lxxxvii ff.
  3. ^ Первоначально он был датирован 7 веком (MGH AA IX, стр. 83, 249; Frick, Chronica [n.57], p.ccxi), но теперь относится к середине 8 века (Loew, CL.AV, no. .560; Porcher, в Karl der Grosse, Дюссельдорф, 1967. III стр. 59 и № 19; Bischoff. Mittel-alterlichen Studien, Stuttgart, 1966, I стр. 60).
  4. ^ «Исследования в евсевийской и пост-евсевийской хронографии», Ричард У. Берджесс, Витольд Витаковски, Франц Штайнер Верлаг, 1999, стр. 32.
  5. ^ «Менелай» в Спартанском Agiad King-List, R. Ball, The Classical Quarterly, New Series, Vol. 27, № 2, 1977, с. 316.
  6. ^ Chronica universalis Alexandrina latina sive Cronica Georgii Ambianensis episcopi, quae dicitur Excerpta latina Barbari Scaligeri. VIIIe с. (2e moitié). Проверить значения даты в: | дата = (помощь)
  7. ^ Список ассирийских царей в Excerpta Latina Barbari утверждает, что Бел правил за 1430 лет до первого Олимпиада (776 г. до н.э.), таким образом, датируя его 2206 г. до н.э.