WikiDer > Ey Reqîb
Ey Reqîb
Flagge von Kurdistan
Ey Reqîb (Oh Feind) ist es kurdischHymne. Es gibt verschiedene Versionen dieses Liedes, was an den unterschiedlichen Dialekte und Schreibweisen der kurdisch.
Kurmancia/Bahdinia
- Ey Reqîb
- Ey Reqîb her, maye qewmê Kurd ziman
- Naşikê û danayê, topên zeman (2x)
- Kes nebê Kurd dimirin (2x)
- Kurde jîn dibin
- Jîn dibin qet nakeve ala Kurdan (2x)
- Em xortên, rengê sor û şoreş in
- Seyr Fahrrad xwîna rîyan, me da rijand (2x)
- Kes nebê Kurd dimirin (2x)
- Kurde jîn dibin
- Jîn dibin qet nakeve ala Kurdan (2x)
- Em xortên, Medya û Keyxûeingeschraubt,
- Dîn man ayîn man, ihr niştiman
- Dîn îman û ayîn man, Kurde û Kurdistan
- Kes nebê Kurd dimirin (2x)
- Kurde jîn dibin
- Jîn dibin qet nakeve ala Kurdan (2x)
- Lawê Kurd ra,-bûye ser pê wek şêran
- Ta bi xwîn nexşîn Fahrrad, tacê jîyan (2x)
- Kes nebê Kurd dimirin (2x)
- Kurde jîn dibin
- Jîn dibin qet nakeve ala Kurdan (2x)
- Xortên jetzt tev, hazir û amade ne
- Kann fîda ne kann fîda, sie kann fîda
- Can fîda ne can fîda, sie kann fîda!
soran
- EY REQÎB
- Ey reqîb ihr mawe qewmî Kurd ziman,
- Nay sikên danery topî zeman
- Kes nelê Kurd mirduwe
- Kurdenschub,
- Sein Push qet nanewê alakeman
- ich Roley Rengî sûr Soris n,
- Seyrîke xwênawiya raburdûman
- Kes nelê Kurd mirduwe
- Kurdenschub,
- Sein Push qet nanewê alakeman
- ich Roley Midya Keyhusrew n,
- Dînîman û ayînman ihr Kurdistan
- Dînîman û ayînman Kurd u Kurdistan
- Kes nelê Kurd mirduwe
- Kurdenschub,
- Sein Push qet nanewê alakeman
- Lawî Kurd hestaye ser pê wecke dilêr,
- Ta be xwên nexsîn deka tacî jiyan
- Kes nelê Kurd mirduwe
- Kurdenschub,
- Sein Push qet nanewê alakeman
- Lawî Kurd hazir û amadeye,
- Giyan fîdan e, giyan fîda ihr giyan fîda,
- Giyan fîdan e, giyan fîda ihr giyan fîda
zazaki
- EY REQÎB
- Ey reqîb milete Kırmanc zone xora esto
- Qe zu zeman tuvang u xora ne rîjîno
- Kêsra mewaze ke Kırmancî merdê
- Kîrmanc wose, Kırmanc î wose
- Bayraxa nu ke zu zeman ne na war
- Mach xorte rengê sur ê sorîs yîme
- Kay ke gonîa makê ma na raedê cando
- Kêsra mewaze ke Kırmancî merdê
- Kîrmanc wose, Kırmanc î wose
- Bayraxa nu ke zu zeman ne na war
- Ma domanê Medya be Keyhusrew yîme
- Hurdîmêna dîn u îman ű wolatê mawe
- Hurdîmêna dîn u îman ű Kırmancî be Kurdîstan î
- Kêsra mewaze ke Kırmancî merdê
- Kîrmanc wose, Kırmanc î wose
- Bayraxa nu ke zu zeman ne na war
- Xorte Kırmanc je aslanî wostê ra
- tace jîhan gonî ra nexesne ne
- Kêsra mewaze ke Kırmancî merdê
- Kîrmanc wose, Kırmanc î wose
- Bayraxa nu ke zu zeman ne na war
- Xorte Kırmanc qeytî hazır î amadeye
- Gundî hazırê Rohrstock xo fêda kere
- Gießen Sie Zuckerrohr xo fêda kene, cı Zuckerrohr xokê esto
Niederländisch
- Oh Feind
- Oh Feind, die kurdische Nation lebt mit ihrer Sprache
- Kann niemals von Waffen aller Zeiten besiegt werden
- Lass niemanden sagen, Kurden seien tot
- Kurden leben, Kurden leben
- Ihre Flagge wird niemals fallen
- Wir die Jugend sind die rote Farbe der Revolution
- Schau dir unser Blut an, das wir auf diesem Weg geopfert haben
- Lass niemanden sagen, Kurden seien tot
- Kurden leben, Kurden leben
- Ihre Flagge wird niemals fallen
- Wir sind die Kinder der Meder und Keyhusrew
- Sowohl unser Glaube als auch unsere Religion ist unser Vaterland
- Sowohl unser Glaube als auch unsere Religion sind Kurdisch und Kurdistan
- Lass niemanden sagen, Kurden seien tot
- Kurden leben, Kurden leben
- Ihre Flagge wird niemals fallen
- Die kurdische Jugend revoltiert wie ein Löwe
- Um die Krone des Lebens mit Blut zu schmücken
- Lass niemanden sagen, Kurden seien tot
- Kurden leben, Kurden leben
- Ihre Flagge wird niemals fallen
- Die kurdische Jugend ist immer bereit und
- Für immer bereit, ihr Leben zu opfern
- Opfere alles Leben, alles Leben, das sie haben