WikiDer > Финские экзонимы
Finnish exonyms
Ниже приведен список Финский язык экзонимы для мест в регионах, где не говорят по-фински:
Обратите внимание, что финский язык изменяет географические названия, где в английском используются предлоги, например в и к. Эти варианты могут повлиять на любое название места и интонации, а не экзонимы. Например Мене Бирмингемин средства Идти к Бирмингем.
Общий
Иностранные географические названия, содержащие направление, например юг или же Верхний часто переводятся, например:
Северная Каролина → Похжойс-Каролина; Верхняя Вольта → Юля-Вольта
Албания
 Албания | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Тирана | Тирана | Тирана | албанский | |
Азербайджан
 Азербайджан Азербайджан | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Баку | Баку | Bakı | Азербайджанский | |
Бельгия
 Бельгия Бельгия | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Брюссель | Bryssel | Брюссель | нидерландский язык | |
| Брюссель | Французский | |||
Болгария
 Болгария | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| София | София | София | болгарский | |
Китай
 Китай Kiina | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Пекин | Пекин | |||
| Гуанчжоу | Кантон | |||
| Нанкин | Нанкин | |||
Куба
 Куба Кууба | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Гавана | Гаванна | Гавана | испанский | |
Кипр
 Кипр Кипрос | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Фамагуста | Фамагуста | Ammokhóstos | Греческий | |
| Gazimağusa | турецкий | |||
| Никосия | Никосия | Лефкоша | турецкий | |
| Левкосия | Греческий | |||
Дания
 Дания Танская | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Копенгаген | Kööpenhamina | København | Датский | |
| Ютландия | Juutinmaa, Jyllanti | Юлланд | Датский | |
Египет
 Египет Египетский | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Александрия | Александрия | Аль-Искандарийя | Стандартный арабский | |
| Асуан | Ассуанский | Aswān | Стандартный арабский | |
| Каир | Каиро | Аль-Кахира | Стандартный арабский | |
| Река Нил | Niili | ан-Нил | Стандартный арабский | |
Эстония
эстонский и Финский довольно тесно связаны и имеют много общих слов, которые незначительно отличаются, например Саар (Эстонский) и саари (Финский) для остров. Многие эстонские топонимы и даже имена людей просто переводятся на финский, как если бы они были финскими словами, создавая неограниченное количество потенциально существующих экзонимов. Ниже приведены лишь некоторые из часто встречающихся примеров из них, а также те, где разница значительна.
 Эстония Виро | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Эмайыги | Эмайоки | Эмайыги | эстонский | |
| Хийумаа | Хииденмаа | Хийумаа | эстонский | |
| Lämmijärv | Куумаярви | Lämmijärv | эстонский | |
| Чудское озеро | Пейпсиярви | Чудский Ярв | эстонский | |
| Озеро пхква | Пихкованярви | Пихква Ярв | эстонский | |
| Озеро Юлемисте | Юлемистеярви | Ülemiste järv | эстонский | |
| Найссаар | Найссаари | Найссаар | эстонский | |
| Река Нарва | Нарванйоки | Река Нарва | эстонский | |
| Reval | Ряавели | Reval | эстонский | Архаичный |
| Сааремаа | Сааренмаа | Сааремаа | эстонский | |
| Суур Мунамяги | Исо Мунамяки | Суур Мунамяги | эстонский | |
| Таллинн | Таллинна | Таллинн | эстонский | |
| Тарту | Тартто | Тарту | эстонский | |
| Выртсъярв | Выртсъярви | Выртсъярв | эстонский | |
Финляндия
 Финляндия Суоми | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Земля | Ахвенанмаа | Земля | Шведский | |
| Бергё | Сусилуото | Бергё | Шведский | |
| Brandö | Präntiö | Brandö | Шведский | |
| Делет | Тейли | Делет | Шведский | |
| Hammarland | Хаммарланти | Hammarland | Шведский | |
| Карлби | Kaarlenkylä | Карлби | Шведский | |
| Kökar | Köökari[1] | Kökar | Шведский | |
| Корснас | Корсняэси, Риститайпале[2] | Корснас | Шведский | |
| Корсё | Koskenpää | Корсё | Шведский | |
| Кумлинге | Кумлинки | Кумлинге | Шведский | |
| Лаппвеси | Лаппвеси | Шведский | ||
| Lemland | Лемланти[3] | Lemland | Шведский | |
| Liljendal | Лильентаали | Liljendal | Шведский | |
| Lumparland | Лумпарланти[4] | Lumparland | Шведский | |
| Мариехамн | Маарианхамина[5] | Мариехамн | Шведский | |
| Лумпарн | Лумпари | Лумпарн | Шведский | |
| Салис | Суолакси | Салис | Шведский | |
Шведские названия вышеперечисленного обычно (если не исключительно) используются в современном финском языке.[6] Корснас в Остроботния не следует путать с другими местами в Финляндии с таким же названием (см. Корснас (значения)).
Территории с финским и шведоязычным населением имеют эндонимические названия на обоих языках. Из-за меняющейся демографии некоторые одноязычные шведские области имеют исторические финские имена, унаследованные от более ранних финноязычных жителей. Например, Мольпе, деревня Корснас - это Мойкипяя на финском.
Франция
 Франция Ранска | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Корсика | Корсика | Corse | Французский | |
| Отлично | Ницца | Отлично | Французский | |
| Париж | Парииси | Париж | Французский | |
Германия
 Германия Сакса | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Бавария | Байджери | Бавария | Немецкий | |
| Берлин | Берлини | |||
| Река Дунай | Тонава | Донау | ||
| Гамбург | Хампури | |||
| Любек | Lyypekki | |||
| Пруссия | Preussi | Preußen | Немецкий | историческое состояние |
| Река Рейн | Рейн | Рейн | ||
| Рейнланд | Рейнинмаа | |||
| Саксония | Сакси | Саксония | Немецкий | |
Греция
В некоторых случаях используются древние транскрипции, не отражающие современное произношение, например Ираклион («Ираклион»).
 Греция Крейкка | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Афины | Ateena | Афина | Греческий | |
| Корфу | Корфу | Керкира | Греческий | |
| Крит | Kreeta | Крити | Греческий | |
| Пирей | Пирей | Пирайас | Греческий | |
| Спарта | Спарта | Спарти | Греческий | |
Иран
 Иран | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Тегеран | Тегеран | Тегеран | Персидский | |
Израиль
 Израиль | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Мертвое море | Kuollutmeri | Аль-Бахр аль-Майит | арабский | |
| Ям ха-Мела | иврит | |||
| Иерусалим | Иерусалим | Аль-Кудс | арабский | |
| Йерушалаим | иврит | |||
Италия
 Италия Италия | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Помпеи | Помпейзи | Помпеи | латинский | древний город |
| Помпеи | Итальянский | |||
| Рим | Rooma | Рома | Итальянский | |
| Сицилия | Сисилия | Сицилия | Итальянский | |
| Венеция | Венеция | Венеция | Итальянский | |
Латвия
 Латвия | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Река даугава | Вяйняйоки | Даугава | Латышский | |
| Даугавпилс | Вяйнянлинна | Даугавпилс | Латышский | |
| Рига | Рийка | Рига | Латышский | |
| Валка | Валга | Валка | Латышский | |
Ливан
 Ливан Libanon | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Баальбек | Баальбек, Гелиополис | Baʿlabekk | арабский | |
| Бейрут | Бейрут | Байрут | арабский | |
| Долина Бекаа | Бекаанлааксо | Вади ль-Бика ' | арабский | |
| Библ | Библ | Гебал | Финикийский | |
| Jbeil | арабский | |||
| Гора Хермон | Хермонвуори | Хар Хермон | иврит | |
| Джабаль аль-Шейх, Джабаль Харамун | арабский | |||
| Гора Ливан классифицировать | Либанонвуорет | Ūr Levnon | Сирийский | |
| Jabal Lubnān | арабский | |||
| Сидон | Сидон | Сидон | иврит | |
| Сайда | арабский | |||
| Триполи | Триполи, Триполис | Шарабулус | арабский | |
| Шина | Тирос, Тирос | Ūr | Арабский, финикийский | |
Литва
 Литва Liettua | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Вильнюс | Вильно | Вильнюс | Литовский | |
Норвегия
Дополнительные имена см .: Финские экзонимы мест в Норвегии
 Норвегия Norja | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Альта | Алаттио | |||
| Bjørnøya | Кархусаари | |||
| Bouvetøya | Bouvet'nsaari | |||
| Bugøynes | Пайк (ij) ä | |||
| Danskøya | Танскансаари | |||
| Дроннинг Мод Лэнд | Кунингатар Модин маа | |||
| Якобсельва | Аннийоки | |||
| Карашок | Каарасйоки | |||
| Каутокейно | Koutokeino | |||
| Киркенес | Кирккониеми | |||
| Kong Karls Land | Кунингас Каарлен маа | |||
| Kvitøya | Koillismaa | |||
| Левдня | Леммийоки | |||
| Leavdnjajohka | Леммийоки | |||
| Leavdnjavuotna | Леммивуоно | |||
| Лофотенские острова | Лофоотит | |||
| Маланген | Маланкивуоно | |||
| Nordaustlandet | Koillismaa | |||
| Nordraisa | Раиси | |||
| Петр I Эй | Пьетари I: n saari | |||
| Полмак | Пульманки | |||
| Порсангер | Порсанки | |||
| Принс Карлс Фо | Prinssi Kaarlen etumaa | |||
| Принс Харальд Кист | Принсси Харалдин ранникко | |||
| Prins Oscars Land | Prinssi Oscarin maa | |||
| Принцесса Рагнхильд Кист | Принцесса Рагнхильдин ранникко | |||
| Sjøyane | Länsimaa | |||
| Скиботн | Yykeänperä | |||
| Сёр-Варангер | Этеля-Варанки | |||
| Шпицберген | Länsimaa | |||
| Свальбард | Huippuvuoret | |||
| Тана | Teno | |||
| Тана Брю | Tenon kylä | |||
| Танафьорд | Tenonvuono | |||
| Тромсё | Тромсса | |||
| Вадсё | Весисаари | |||
| Вардё | Вуорейя | Вуореа | Квен | |
| Вестфьорд | Länsivuono | |||
Польша
 Польша Пуола | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Краков | Кракова | Краков | Польский | |
| Варшава | Варсова | Warzawa | Польский | |
| Река Висла | Вейксель | Висла | Польский | |
Португалия
 Португалия Португальский | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Лиссабон | Лиссабон | Лиссабон | португальский | |
Румыния
 Румыния | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Бухарест | Бухарест | București | румынский | |
Россия
Обратите внимание, что финский ранее был официальным языком в Республика Карелия и до сих пор широко используется там, а некоторым местам на территории Финляндии до Второй мировой войны были даны новые русские названия; Таким образом, не все финские названия карельских мест являются экзонимами.
 Россия Venäjä | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Апатиты | Апатиитти | |||
| Архангельск | Аркангели, Виенанкаупунки | |||
| Беломорск | Сорокка | |||
| Белоостров | Валкеасаари | |||
| Гатчина | Хацина | |||
| Губаницы | Купаница | |||
| Гогланд, Гогланд | Суурсаари | |||
| Ивангород | Ивананлинна | |||
| Ижора | Инкере | |||
| Каменногорск | Антрея | |||
| Кандалакши | Канталахти, Каннанлахти | |||
| Кемь | (Вьенан) Кеми | |||
| Кингисепп | Jaama | |||
| Кировск | Hiipinä | |||
| Кобрино | Коприна | |||
| Кола | Куола | |||
| Колпаны | Колпана | |||
| Колтуши | Кельтто | |||
| Кондопога | Контупохья | Кондупохью | Карельский | |
| Копорка | Каприонйоки | |||
| Копорье | Каприо | |||
| Костомукша | Костамус | Коштамуш | Карельский | |
| Котлин | Retusaari | |||
| Котлы | Каттила | |||
| Ковдор | Koutero | |||
| Ковдозеро | Кананен | |||
| Кронштадт | Кронштадт, Кронштатти | |||
| Куйто | Kuittijärvet | |||
| Кузёмкино | Косемкина, Нарвуси | |||
| Озеро Ильмень | Ильмаярви | |||
| Озеро Колвицкое | Колвицанярви | |||
| Озеро ковдозеро | Коутаярви | |||
| Озеро Керет | Киереттиярви | |||
| Озеро Лямми | Куумаярви | Тёпольное озеро | русский | |
| Ладожское озеро | Лаатокка, Неваярви | |||
| Озеро Лексозеро | Лиексаярви | |||
| Озеро Ловозеро | Лууярви | |||
| Озеро Нюк | Нуоккиярви | |||
| Онежское озеро | Ääninen, Äänisjärvi | Änine, Änižjärv | Вепс | |
| Oniegu (-järve) | Карельский | |||
| Озеро Пяозеро | Пяяярви | |||
| Озеро Сегозеро | Сеесъярви | |||
| Озеро Сямозеро | Säämäjärvi | Seämärvi | Карельский | |
| Озеро Топозеро | Туоппаярви | |||
| Озеро Толваярви | Толваярви | |||
| Озеро Тулос | Туулиярви | |||
| Озеро Яглярви | Ägläjärvi | |||
| Озеро Янисъярви | Янисъярви | |||
| Озеро Водлозеро | Водлаярви | |||
| Озеро Выгозеро | Уикуярви | |||
| Лемболово | Лемпаала | |||
| Лисино | Liissilä | |||
| Лодейное Поле | Лотинапельто, Пеллонлинна | |||
| Луга | Лаукаа, Юля-Лаукаа | |||
| Марково | Марккова, Лоппи, Лопенколкка | |||
| Мартышкино | Tyrö | |||
| Медвежьегорск | Кархумяки | Кархумяги | Карельский | |
| Молосковицы | Валкеакиркко, Молосковица | |||
| Москва | Москова | Москва | русский | |
| Мурманск | Муурманни, Муурмански | |||
| Никель | Никкели, Колосйоки | |||
| Никулясы | Мииккулайнен | |||
| Новая Ладога | Ууси-Лаатокка, Ууси Лаатоканкаупунки | |||
| Новосёлки | Новасолкка | |||
| Ниеншанц | Неванлинна | Ниеншанс, Ниен | Шведский | Бывший шведский город и крепость ингерманландцев |
| Олонец | Аунуксенкаупунки, Аунуксенлинна, Аунус | Ануксенлинну | Карельский | |
| Онега | Ääninen | |||
| Ораниенбаум | Каароста | |||
| Осиновая Росша | Хаапакангас | |||
| Печенга | Петсамо | |||
| Печоры | Petseri | |||
| Петергоф | Пиетархови, Куусоя | |||
| Петрозаводск | Петроской; Äänislinna | Последнее название использовалось в 1941–1944 гг. | ||
| Повенец | Повенца | Повенча | Карельский | |
| Приозерск | Кякисалми | |||
| Псков | Пихкова | |||
| Пудож | Пуудози, Пуутойнен, Пуудожи | Пудож | Вепс | |
| Пуудожи | Карельский | |||
| Репино | Куоккала | |||
| Ропша | Ропсу | |||
| Рябово | Ряапювя | |||
| Санкт-Петербург | Пьетари | Санкт-Петербург | русский | |
| Сегежа | Sege (h) e, Seke (h) e | |||
| Сескар | Сейскари | |||
| Сибирь | Сиперия | Сибир | русский | |
| Сестрорецк | Сиестарйоки | |||
| Шлиссельбург | Пяхкинялинна, Пяхкинасаари | Schlüsselburg | Немецкий | |
| Шлиссельбургская крепость | Pähkinäsaaren linna | Орешек | русский | |
| Скворицы | Скуорица, Куорица | |||
| Славянка | Venjoki | |||
| Сойкино | Сойккола | |||
| Сосновый Бор | Уустия | |||
| Старая Ладога | Лаатоканкаупунки, Лаатоканлинна, Ванха-Лаатокка | |||
| Столбово | Столбова | |||
| Светогорск | Enso | |||
| Свирь | Syväri | |||
| Syas | Säsjoki | |||
| Тихвин | Тихвина | |||
| Р. Тихвинка | Тихвинянйоки | |||
| Токсово | Токсова | |||
| Тяглино | Тяакели, Тяаккели | |||
| Волхов | Ольхава | |||
| Вуолы | Вуоле | |||
| Выборг | Вийпури | Выборг | Шведский | |
| Выборгский залив | Вийпуринлахти | |||
| Выг | Uikujoki | |||
| Ярвосол | Ярвисаари | |||
| Зеленогорск | Терийоки | |||
| Земляное | Пумманки | |||
| Жеребятки | Серепетта | |||
Саудовская Аравия
 Саудовская Аравия Саудовская Аравия | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Мекка | Мекка | Мекка | арабский | |
| Эр-Рияд | Риад | Riya | арабский | |
Сербия
 Сербия | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Белград | Белград | Белград | сербский | |
Южная Африка
 Южная Африка Этеля-Африкка | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Кейптаун | Капкаупунки | |||
| мыс Доброй надежды | Hyväntoivonniemi | |||
Испания
 Испания Espanja | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Тенерифе | Teneriffa | Тенерифе | испанский | |
Швеция
В Северной Швеции есть финский /Meänkieli- говорящее меньшинство и, таким образом, некоторые географические названия являются производными от финского языка, что делает их не экзонимами.
 Швеция Руотси | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Далекарлия | Таалаинмаа | Даларна | Шведский | |
| Елливаре | Елливаара, Елливаара | Елливаре | Шведский | Джелливаара - форма меянкиели. |
| Хапаранда | Хаапаранта | Хапаранда | Шведский | Основана под финским именем |
| Йоккмокк | Йокимукка | Йоккмокк | Шведский | |
| Kalix | Кайнуу | Kalix | Шведский | |
| Кируна | Kiiruna | Кируна | Шведский | |
| Лулео | Луулая | Лулео | Шведский | |
| Питео | Piitime | Питео | Шведский | |
| Scania | Skoone | Сконе | Шведский | |
| Стокгольм | Тухольма | Стокгольм | Шведский | |
| Övertorneå | Матаренки | Övertorneå | Шведский | |
| Умео | Uumaja | Умео | Шведский | |
| Упсала | Упсала | Упсала | Шведский | |
Швейцария
 Швейцария Свейси | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Женева | Женева | Genf | Немецкий | |
| Женева | Французский | |||
Сирия
 Сирия Сирия | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Алеппо | Алеппо | Alab | арабский | |
| Дамаск | Дамаск | Димашк | арабский | |
| Латакия | Латакия | Аль-Лагикия | арабский | |
индюк
 индюк Turkki | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Стамбул | Константинополи | Стамбул | турецкий | исторический |
| Константиноуполис | Греческий | |||
| Трой | Тройя | турецкий | Трува (Троя) | древний город |
Украина
 Украина Украина | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Харьков | Харьков | Харьков | украинец | |
| Киев | Киова | Киев | украинец | |
| Одесса | Одесса | Одесса | украинец | |
| Полтава | Пултава | Полтава | украинец | |
объединенное Королевство
 объединенное Королевство Изо-Британия | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Лондон | Lontoo | Лондон | английский | |
Соединенные Штаты
 Соединенные Штаты Ыдысваллат | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Финское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Гавайи | Havaiji | Гавайи | Гавайский | |
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Суомен куннат: Кёкар
- ^ http://www.genealogia.fi/seurakunnat/srk?CMD=SRK&ID=228&TYPE=HTML&LANG=EN
- ^ "Verbix". Архивировано из оригинал на 2007-09-30. Получено 2007-07-15.
- ^ База данных водных объектов мира Лумпари | WorldCityDB.com В архиве 2007-09-27 на Wayback Machine
- ^ Свенска Ортнамн в Финляндии В архиве 2007-11-13 на Wayback Machine, Исследовательский институт языков Финляндии, см. «Мариехамн»
- ^ Свенска Ортнамн в Финляндии В архиве 2007-11-13 на Wayback Machine, Исследовательский институт языков Финляндии, см. «Korsnäs» и «Liljendal».