WikiDer > Джордж Мурну

George Murnu
Джордж Мурну

Джордж Мурну (Румынское произношение:[E̯orɟe murnu]; Арумынский: Иори аль-Мурну; 1 января 1868 г., Верия, Салоника Вилайет, Османская империя, Сейчас в Греция - 17 ноября 1957 г., Бухарест) был румынский профессор университета, археолог, историк, переводчик и поэт Арумынский источник.

После посещения курсов Румынские начальные и средние школы в Македония в Битола, он посетил Бухарестский университет. В 1893 году в возрасте 25 лет Мурну был назначен профессором Университет Яссы и вскоре после этого был награжден стипендия Румынским государством, чтобы завершить его аспирантуру в Мюнхен, а через несколько лет он вернулся в Румынию после завершения докторская степень в филология. Затем последовала плодотворная научная деятельность, кульминацией которой стало то, что Мурну стал председателем кафедры археологии в Бухарестском университете.

В 1909 году он был назначен главой Национального археологического музея в Бухаресте Министерством народного просвещения и религиозных конфессий. Он перевел законченную версию Одиссея и Илиада в румынский. Он также писал свои собственные стихи (с буколический темы), как на румынском, так и на его родном Арумынский язык.

Мурну сочувствовал далеко справа Железный страж, и был близким другом Арумына сепаратист политик Алкивиад Диаманди кто в 1917 году участвовал в неудачной попытке сформировать независимую Княжество Пинд под защитой Италии. После окончания Вторая Мировая ВойнаМурну не подлежал уголовному расследованию - вероятно, из-за его возраста и престижа.

Он был избран полным член Румынской Академии. В настоящее время улица на румынском Черное море порт Мангалия носит его имя.

Работает

  • Романы в Болгарии средневековье («Румыны в средневековье Болгария")
  • Studiu asupra elementului grec ante-fanariot în limba română («Очерк пред-Фанариот греческий язык элементы на румынском языке ")

Поэзия Мурну

Cântecul plaiurilor noastre (в румынский)

Din bură de codri răsună chemare
Din glasuri de păsări, de frunze, de crengi
De şoapteungi, de fântâni, de izvoare
Cu lacrimi de umbră, cu zâmbet de soare;
Şi clopote-aud, cunoscute tălăngi
De turme răzleţe pe văi şi pripoare

Граилу арманеску (в Арумынский)

Grailu-a mel di mumã, grailu-a mel di tatã
Vatra-a mea iu ni-arde anjli tsi-am bãnatã

Grai picurãrescu di pãdhuri shi ploae
Zbor tsi-avdzãi dit gura-a paplui shi ali mae
Zbor di budzã vrutã, dumnidzescã njilã
Anjurizmã di frangã shi di trandafilã.

Lavã di cãshare, boatse di cãlivã
Suflã vindicare-a ta dultse livã.

Adiljat di moscu, duh di primuverã
Bana nj-u cutreamburã ca unã fluiarã
Tsi di dor pitrunde noaptea tu pundie
Inima-nj ti-cãntã, mãna-nj tut ti-scrie.

Stãu, tsi-ascultu plãngu, jalea shi niholu,
Ved ãncrutsiljatã Soia-nj ca Hristolu
Ши мизи ли-си-авде зборлу-а тал дит гура.

Scumpa-a mea fãntãnã tsi anarga curã,
Манэ, поатэ манэ, ди душманж биута,
Va s-armãne tu etã pondã shi tãcutã.

Источники

  • Николае-Шербан Танашока, Реализм и идеализм в "Chestiunea aromâneascã". Un эпизод дипломатический шум viaţa lui George Murnu în lumina corespondenţei sale inedite (Реалистичный и идеалистический в "la question aroumaine". Дипломатический эпизод жизни Джорджа Мурну a la lumiere de sa corespondance inédite), в Revista de Istorie, 1997, 8, № 11–12, с. 719–738.

внешняя ссылка