WikiDer > Джезу бамбино

Gesù bambino
Не путать с Каро Джезу Бамбино.

Джезу бамбино итальянец Рождественский гимн состоит из Пьетро Йон в 1917 году. Мелодия была использована Фредериком Х. Мартенсом в его англоязычной песне «When Blossoms Flowered 'mid the Snows». Мелодия и текст припева взяты из "Адесте Фиделес«(Придите, все верные).

Историк музыки Сальваторе Базиль отмечает: «Эта песня достигла почти невозможного результата - выжить в стандартном праздничном репертуаре, с важными выступлениями, бесчисленными записями и всевозможными вокальными и инструментальными аранжировками».[1]

Текст песни

 МартенсБуквальный

Неллумиле капанна
Нель Фреддо и Поверта
è nato il Santo pargolo
Che il mondo adorerà.

Осанна, Осанна Кантано
con giubilante cor
я туи пастори Эд Анджели
о разнице в любви.

Venite Adoremus
Venite Adoremus
Venite Adoremus
Dominum.

О бел бамбин нон пиангер
non piangere, Redentor!
La Mamma Tua Cullandoti
ti bacia, о Сальватор.

Осанна, Осанна Кантано
con giubilante cor
я туи пастори Эд Анджели
о разнице в любви.

Venite Adoremus
Venite Adoremus
Venite Adoremus
Dominum.

Ах! Venite Adoremus
Ах! adoremus Dominum
венит, венит
Venite Adoremus
обожание
Dominum.

Когда цветы расцвели среди снегов
Зимней ночью
Родился Младенец, Роза Рождественская,
Король Любви и Света.

Ангелы пели, пастухи пели,
Благодарная земля радовалась;
И при Его благословенном рождении звезды
Озвучено их ликование.

О, давай поклонимся Ему,
О, давай поклонимся Ему,
О, давай поклонимся Ему,
Христос Господь.

Снова сердце от восторга светится
Чтобы встретить святую ночь,
Это подарило миру его Рождественскую розу,
Его король любви и света.

Пусть каждый голос провозгласит Его имя,
Благодарный хор нарастает.
Он пришел из рая на землю
Чтобы мы с Ним могли жить.

О, давай поклонимся Ему,
О, давай поклонимся Ему,
О, давай поклонимся Ему,
Христос Господь.

Примечание: это не дословный перевод итальянского.

В скромной хижине,
В холоде и бедности
Святой младенец родился,
Кого будет обожать мир.

Осанна, осанна, пой
С радостным сердцем,
Ваши пастыри и ангелы,
О Царь света и любви.

Давай обожаем,
Давай обожаем,
Давай обожаем
Бог.

О красивый мальчик, не плачь
Не плачь, Искупитель!
Твоя мать колыбирует тебя,
Целует тебя, Спаситель.

Осанна, осанна, пой
С радостным сердцем,
Ваши пастыри и ангелы,
О Царь света и любви.

Давай обожаем,
Давай обожаем,
Давай обожаем
Бог.

Ой! Давай обожаем,
Ой! Давай обожаем,
Давай, давай,
Давай обожаем,
Будем обожать
Бог.

Рекомендации

  1. ^ Сальваторе Базиль, Знаменитая Пятая авеню: необыкновенная история музыки в соборе Святого Патрика, Издательство Фордхэмского университета, 2010 г., ISBN 978-0-8232-3187-4, п. 78.

Источники