WikiDer > Премия генерал-губернатора за перевод с английского на французский - Википедия
Governor Generals Award for English to French translation - Wikipedia
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Январь 2017 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Это список получателей Премия генерал-губернатора для перевода с английского на французский награжден генерал-губернатором Канада.
1980-е
| Год | Автор | Заголовок | Переведенная работа |
|---|---|---|---|
| 1987 | Иван Стинхаут и Кристиан Тисдейл | L'Homme qui se croyait aimé | Хизер Робертсон, Вилли: Романтика |
| Жан-Пьер Фурнье | Джейкоб Де-Де и динозавр | Мордехай Рихлер, Джейкоб Два-Два и Динозавр | |
| Иван Стинхаут | La couleur du sang | Брайан Мур, Цвет крови | |
| Клодин Вивье | La Dialectique de la Reproduction | Мэри О'Брайен, Политика воспроизводства | |
| 1988 | Дидье Хольцварт | Nucléus | Роберт Ботвелл, Ядро: история атомной энергии Канады, лимитед |
| Жерар Булад | Профессия: религиозный деятель. | Марта Данилевич, Взяв завесу | |
| Жан Левеск и Мишель Венет | Le Rêve d'une génération | Весело Вайсборд, Самая странная мечта: канадские коммунисты, шпионские процессы и холодная война | |
| Мишель Сен-Жермен | Вопиющая Делис | Джеймс Берк и Арнольд Манвейлер, Если бы не секс, мне бы пришлось устроиться на работу | |
| 1989 | Жан Антонен Бильярд | Les Âges de l'amour | Дороти Ливси, Фазы любви |
| Рональд Гевремон | Comme un vent chaud de Chine | Кент Стетсон, Теплый ветер в Китае | |
| Кристин Кляйн-Латауд | Un Oiseau dans la maison | Маргарет Лоуренс, Птица в доме |
1990-е
| Год | Автор | Заголовок | Переведенная работа |
|---|---|---|---|
| 1990 | Шарлотта Мелансон и Роберт Мелансон | Le Second Rouleau | А. М. Клейн, Второй свиток |
| Клэр Дюпон | Lettres à un ami québécois | Филип Резник, Письма к квебекскому другу | |
| Иван Стинхаут | Оникс Джон | Тревор Фергюсон, Оникс Джон | |
| 1991 | Жан-Поль Сент-Мари и Брижит Чаберт Гаджикян | Les Enfants d'Aataentsic: l'histoire du peuple huron | Брюс Триггер, Дети ататентистов: история гуронов до 1660 года |
| Жан Антонен Бильярд и Кристин Ле Бёф | Orages électriques | Давид Гомель, Электрические бури | |
| Брижит Чаберт Гаджикян | Le Canada au temps des aventuriers | Роберт МакГи, Канада заново открыта | |
| Мишель Марино | Sur le rivage | Люси Мод Монтгомери, Вдоль берега | |
| Колетт Тонг | Un heureux canular | Робертсон Дэвис, Закваска злобы | |
| 1992 | Жан Папино | La mémoire postmoderne | Марк А. Читэм, Вспоминая постмодернизм: тенденции в современном канадском искусстве |
| Мари-Люс Констан, | Les princes marchands | Питер С. Ньюман, Компания авантюристов | |
| Эрве Жюст | Le Canada aux enchères | Линда МакКуэйг, Живые и мертвые | |
| Мишель Марино | Le monde merveilleux de Marigold | Люси Мод Монтгомери, Магия для календулы | |
| 1993 | Мари Жозе Терио | L'Oeuvre du Gallois | Роберт Уолш, Работа Уэльса |
| Эрве Жюст | Histoire de la sécurité sociale au Canada | Деннис Гест, Появление социального обеспечения в Канаде | |
| Шарлотта Мелансон | Grandeur et misère de la modernité | Чарльз Тейлор, Недуг современности | |
| 1994 | Джуд Де Шен | Le mythe du sauvage | Олив Дикасон, Миф о дикаре |
| Клэр Дюпон и Эрве Жюст | Les spécialistes des sociales et la politique au Canada | Стивен Брукс и Ален Ганьон, Социологи и политика в Канаде: между Клеризи и авангардом | |
| Мишель Марино | Au-delà des ténèbres | Люси Мод Монтгомери, Среди теней | |
| Normand Paiement и Эрве Жюст | Les Géants des ordures | Гарольд Крукс, Гиганты мусора | |
| Даниэль Поликвин | Le Récit de voyage en Nouvelle-France de l'abbé peintre Hugues Pommier | Дуглас Гловер, Руководство по поведению животных | |
| 1995 | Эрве Жюст | Entre l'ordre et la liberté | Жеральд Бернье и Даниэль Сале, Формирование политики и общества Квебека: колониализм, власть и переходный период капитализма в XIX веке |
| Мишель Косс | Loyale à la chasse | Дор Мишелут, Верность охоте | |
| Эрве Жюст | Трюдо: l'illusion héroïque | Кристина МакКолл и Стивен Кларксон, Трюдо и наше время, Том 2: Героическое заблуждение | |
| Энн Малена | La Maraude | Кристьяна Гуннарс, The Prowler | |
| Мари Жозе Терио | À l'aube de lendemains précaires | Нил Биссондат, Накануне неопределенного будущего | |
| 1996 | Кристиан Тисдейл | Systèmes de Survie: Dialogue sur les fondements moraux du commerce et de la politique | Джейн Джейкобс, Системы выживания |
| Пьер ДеРюиссо | Contre-taille - Poèmes choisis de vingt-cinq auteurs canadiens-anglais | Антология избранных стихов 25 английских канадских поэтов | |
| Элен Ле Бо | Критика Les Dangers de la pensée | Стивен Шектер, Опасности критического мышления | |
| 1997 | Мари Жозе Терио | Arracher les montagnes | Нил Биссондат, Копаем горы |
| Франсуа Барсело | La Face cachée des Pierres | Джордж Сзанто, Обратная сторона камней | |
| Николь Коте | Verre de tempête | Джейн Уркхарт, Штормовое стекло | |
| Пьеро Ламбер | L'Insight: Étude de la compréhension humaine | Бернард Лонерган, Проницательность: исследование человеческого понимания | |
| 1998 | Шарлотта Мелансон | Les Sources du moi: La Formation de l'identité moderne | Чарльз Тейлор, Источники Самости |
| Поль Ноярт | Леонард Коэн: странствующий канадский | Ира Надель, Леонард Коэн | |
| Элен Риу | Себя | Янн Мартель, Себя | |
| 1999 | Жак Браулт | Преображенский | Э. Д. Блоджетт, Преображенский |
| Шарлотта Мелансон | Réflexions d'un frère siamois | Джон Ральстон Сол, Размышления сиамского близнеца: Канада в конце двадцатого века | |
| Мари Жозе Терио | Наш | Мариан Энгель, медведь |
2000-е
| Год | Автор | Заголовок | Переведенная работа |
|---|---|---|---|
| 2000 | Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | Un parfum de cèdre | Анн-Мари Макдональд, Упасть на колени |
| Джуд Де Шен | L'Honneur du Guerrier | Майкл Игнатьев, Честь воина: этническая война и современное сознание | |
| Доминик Иссенхут | Аманц | Чарльз Форан, Любители бабочек | |
| 2001 | Мишель Сен-Жермен | Без логотипа: La Tyrannie des Marques | Наоми Кляйн, Без логотипа |
| Аньес Гитар | Les hauturiers: предварительные версии Vikings en Amérique | Фарли Моват, Farfarers: до норвежцев | |
| Мариз Варда | Мотель де пассаж | Джордж Ф. Уокер, Пригородный мотель | |
| 2002 | Поль Ноярт | Histoire universelle de la chasteté et du célibat | Элизабет Эбботт, История безбрачия |
| Флоренс Бернар | Ф. Р. Скотт: une vie | Сандра Джва, F.R. Скотт: политика воображения | |
| Жан Паре | La Révolution des droits | Майкл Игнатьев, Революция прав | |
| Кэрол Садлен | La Nature des économies | Джейн Джейкобс, Природа экономики | |
| 2003 | Аньес Гитар | Un amour de Salomé | Линда Лейт, Королева трагедий |
| Иоланда Амзаллаг | Le canari ethique: наука, общество и человеческий дух | Маргарет Сомервилл, Этическая канарейка: наука, общество и человеческий дух | |
| Поль Ноярт | L’Or bleu: l’eau, nouvel enjeu stratégique et Commercial | Мод Барлоу и Тони Кларк, Голубое золото: битва против корпоративной кражи мировой воды | |
| Элен Паре | L’histoire Spectrum: le cas du tricentenaire de québec | Х. В. Неллес, Искусство строительства нации: зрелище и зрелище к 300-летию Квебека | |
| Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | L’analyste | Давид Гомель, Говорящее лекарство | |
| 2004 | Иван Стинхаут | Les Indes accidentelles | Роберт Финли, Случайные Инди |
| Клэр Де | Le cahier d'Hellman | Роберт Майзелс, Записки Хеллмана | |
| Кэрол Ноэль | Ce qu'il nous reste | Эйслинн Хантер, Что нам осталось | |
| Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | Le Pas de l'ourse | Дуглас Гловер, Elle | |
| Клодин Вивье | La Rivière disparue | Брайан Дойл, Мэри Энн Элис | |
| 2005 | Рэйчел Мартинес | Гленн Гулд: une vie | Кевин Баззана, Чудесная странность: жизнь и искусство Гленна Гулда |
| Бенуа Леже | Чудеса в серии | Кэрол Шилдс, Различные чудеса | |
| Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | Drôle de Tenresse | Мириам Тэйвс, Сложная доброта | |
| Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | La fille du Kamikaze | Керри Сакамото, Сто миллионов сердец | |
| Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | Le Vol du Corbeau | Анн-Мари Макдональд, Как летает ворона | |
| 2006 | Софи Вуайо | Un jardin de papier | Томас Уортон, Саламандра |
| Доминик Фортье | Parlez-vous boro: voyage aux pays des langues menacées | Марк Эбли, Здесь говорят: путешествия среди языков, находящихся под угрозой исчезновения | |
| Доминик Фортье | L’Arbre: une vie | Дэвид Сузуки и Уэйн Грейди, Дерево: История жизни | |
| Даниэль Поликвин | L’homme qui voulait boire la mer | Пан Буйука, Человек, который хотел выпить из моря | |
| Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | L’Odyssée de Pénélope | Маргарет Этвуд, Пенелопиада | |
| 2007 | Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | Заметки Дерньера | Тамаш Добозы, Последние заметки и другие истории |
| Сюзанна Анфосси | Трюдо: Citoyen du monde, том 1: 1919-1968 | Джон Инглиш, Гражданин мира: жизнь Пьера Эллиота Трюдо, том первый: 1919-1968 гг. | |
| Мари Франкланд | La chaise berçante | А. М. Клейн, Кресло-качалка | |
| Клодин Вивье | Pas l’ombre d’une trace | Нора МакКлинток, Не след | |
| Софи Вуайо | La fin de l’alphabet | К. С. Ричардсон, Конец алфавита | |
| 2008 | Клэр Шабалье и Луиза Шабалье | Tracey en mille morceaux | Морин Медведь, Фрагменты Трейси |
| Доминик Бушар | Les grands lacs: histoire naturelle d’une région en perpétuelle mutation | Уэйн Грейди, Великие озера: естественная история меняющегося региона | |
| Жан-Марк Дальпе | Roc & rail: поезда fantômes suivi de Slague: l’histoire d’un mineur | Мэнсел Робинсон, Рок-н-Рейл: поезда-призраки и плевки шлака | |
| Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | Большой взрыв | Нил Смит, Взрыв хруст | |
| Софи Вуайо | Логогриф | Томас Уортон, Логогриф | |
| 2009 | Поль Ноярт | Le Miel d'Harar | Камилла Гибб, Сладость в животе |
| Сильви Николя | Lundi sans faute | Джоэл Томас Хайнс, Прямо в понедельник | |
| Элен Риу | Уверенности | Мадлен Тьен, Уверенность | |
| Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | Cartes postales de l'enfer | Нил Биссондат, Душа всех великих замыслов | |
| Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | La Veuve | Гил Адамсон, Чужестранец |
2010-е
| Год | Автор | Заголовок | Переведенная работа |
|---|---|---|---|
| 2010 | Софи Вуайо | Le Cafard | Рави Хаге, Таракан |
| Женевьева Летарт и Элисон Л. Страйер | Rencontres fortuites | Мавис Галлант, Довольно хорошее время | |
| Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | Продажа argent: petit traité d’économie à l’intention des détracteurs du capitalisme | Джозеф Хит, Filthy Lucre: экономика для людей, ненавидящих капитализм | |
| Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | Les Troutman Volants | Мириам Тэйвс, Летающие форели | |
| Клодин Вивье | L'exode des loups | Шэрон Стюарт, Всадник на волке | |
| 2011 | Мариз Варда | Toxique ou L’incident dans l’autobus | Грег Макартур, Токсичный автобусный инцидент |
| Женевьева Летарт | Выходные в Бургундии | Мавис Галлант, Выход на берег | |
| Софи Вуайо | Le droit chemin | Давид Гомель, Середина пути | |
| 2012 | Ален Рой | Гленн Гулд | Марк Кингвелл, Гленн Гулд |
| Софи Кардинал-Корриво | Прощание с музыкой | Чарльз Форан, Прощание Кэролан | |
| Доминик Фортье | Une maison dans les nuages | Маргарет Лоуренс, Верблюжий колокол Пророка | |
| Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | Ирма Вот | Мириам Тэйвс, Ирма Вот | |
| Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | Маленькая кузина Фрейда | Энн Чарни, Отдаленно связанный с Фрейдом | |
| 2013[1] | Софи Вуайо | L'enfant du jeudi | Элисон Пик, Далеко идти |
| Рэйчел Мартинес | Les maux d'Ambroise Bukowski | Сусин Нильсен, Word Nerd | |
| Даниэль Поликвин | Du Village à la ville: комментарий les migrants changent le monde | Дуг Сондерс, Город прибытия: последняя миграция и наш следующий мир | |
| Элен Риу | Кузен | Джон Калабро, Двоюродный брат | |
| Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | Jamais je ne t'oublierai | Мириам Тэйвс, Качели низко: жизнь | |
| 2014[2] | Даниэль Поликвин | L’Indien malcommode: un portrait inattendu des Autochtones d'Amérique du Nord | Томас Кинг, Неудобный индеец: любопытный рассказ о коренных народах Северной Америки |
| Эрик Фонтен | Les Blondes | Эмили Шульц, Блондинки | |
| Эрве Жюст | Пуассон д'аврил | Иосип Новакович, День дурака | |
| Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | La femme Hokusai | Кэтрин Говье, Кисть-призрак | |
| Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | Une brève histoire des Indiens au Canada | Томас Кинг, Краткая история индейцев в Канаде | |
| 2015 | Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | Соломон Гурски | Мордехай Рихлер, Соломон Гурский был здесь |
| Кристиан Дюшен | Элизабет данс ле петрен | Сьюзан Гликман, Бернадетт в собачьей будке | |
| Екатерина Эго | Voisins et ennemis. La Guerre de sécession et l'invention du Canada | Джон Бойко, Кровь и смелость: как Канада боролась с гражданской войной в США и создала нацию | |
| Мари Франкланд | MxT | Сина Кейрас, MxT | |
| Рэйчел Мартинес | Ma vie (racontée malgré moi) от Генри К. Ларсена | Сусин Нильсен, Неохотный журнал Генри К. Ларсена | |
| 2016 | Екатерина Эго | La Destination des Indiens des Plaines: недуги, организуемый голод, самоуправление режимом жизни | Джеймс Дащук, Очистка равнин |
| Кристоф Бернар | Les hautes montagnes du Portugal | Янн Мартель, Высокие горы Португалии | |
| Даниэль Поликвин | Le grand retour: le réveil autochtone | Джон Ральстон Сол, Возвращение | |
| Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | Джошуа | Мордехай Рихлер, Джошуа тогда и сейчас | |
| Мадлен Стратфорд | Elle Nage | Марианна Апостолидес, Плавать | |
| 2017 | Даниэль Поликвин | Un barbare en Chine nouvelle | Александр Трюдо, Потерянный варвар: путешествия по Новому Китаю |
| Кэрол Ноэль и Марианна Ноэль-Аллен | Le Sans-papiers | Лоуренс Хилл, Незаконный | |
| Поль Ноярт | La disparition d'Heinrich Schlögel | Марта Бэйли, В поисках Генриха Шлегеля | |
| Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | Premières lueurs: mon fight contre le Trouble de stress posttraumatique | Ромео Даллер, В ожидании первого света: моя постоянная битва с посттравматическим стрессовым расстройством | |
| Софи Вуайо | Le sous-majordome | Патрик де Витт, Undermajordomo Minor | |
| 2018 | Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | Le monde selon Barney | Мордехай Рихлер, Версия Барни |
| Эрик Фонтен | Sweetland | Майкл Крамми, Sweetland | |
| Даниэль Гренье и Уильям С. Мессье | De l’utilité de l’ennui: textes de balle | Эндрю Форбс, Полезность скуки: эссе о бейсболе | |
| Лоуренс Гоф | Naissances | Кейт Кэли, Как вы родились | |
| Катрин Леру | Le saint patron des merveilles | Марк Фруткин, Возвращение Фабрицио | |
| 2019 | Катрин Леру | Nous qui n'étions rien | Мадлен Тьен, Не говори, что у нас ничего нет |
| Николя Кальве | L'animal langage: la compétence linguistique humaine | Чарльз Тейлор, Языковое животное | |
| Лори Сен-Мартен и Поль Ганье | Идиш à l'usage des пиратов | Гэри Барвин, Идиш для пиратов | |
| Мадлен Стратфорд | Pilleurs de rêves | Чери Дималин, Похитители костного мозга | |
| Софи Вуайо | Onze jours en septembre | Кэтлин Винтер, Пропал в сентябре |
Рекомендации
- ^ «Объявлены финалисты литературной премии генерал-губернатора». Ванкувер Сан, 2 октября 2013 г.
- ^ «Томас Кинг получил премию генерал-губернатора за художественную литературу». Глобус и почта, 18 ноября 2014 г.
 Награды генерал-губернатора за литературные заслуги | |
|---|---|
| Англоязычные награды |
|
| Французские награды |
|
| Награды по годам |
|
Примечание: из-за Пандемия COVID-19 в Канаде, объявление о присуждении премии генерал-губернатора 2020 года перенесено на начало 2021 года. | |