WikiDer > Hanzala Badghisi

Hanzala Badghisi

Anẓalah из Бадгиса (Персидский: حنظله بادغیسی) (Около 850 г. н.э.) был одним из первых Персидский поэты.

Ханзала родился в Бадгисе, Персия (современный Провинция Бадгис, Афганистан) и жил во времена Тахириды (820-872 гг.), Одна из первых персидских династий после арабского завоевания Персии.

Персидский биограф Мухаммад Ауфи восхваляет стихи Ханзала, говоря, что изящный поток его выражения подобен «воде рая, а в его стихах есть свежесть прохладного вина (Шамуль) и приятность северного ветра (шамал)."

Стихи Ханзала были настолько хорошо известны, что их стоило собрать на персидском языке. диван, или собрание, от которого, однако, остались лишь несколько фрагментов.

Сипанд и сглаз

Вот катрен (самый ранний рубаи до сих пор цитируется), в котором содержится странное самомнение, основанное на старом суеверии: поэт предупреждает свою возлюбленную, что для нее бесполезно бросать глоток или Сирийская рута (Пеганум хармала) семена на костре, чтобы отвести влияние сглаза.

ارم سپند گرچه بر آتش همی فکند
ا بهر چشم ، تا نرسد مر ورا گزند
او را سپند و تش ناید همی به کار
با روی همچو آتش و با ال ون سپند

йарам сипанд гарчих бар аташ хами фиканд
аз бар-и чашм тā на-расад мар ва-ра газанд
ū ра сипанд у āташ н-āяд хами би кар
bā rūy hamchū ātash u bā khāl chūn sipand

Хоть руту в огонь мой милый бросил,
Чтобы от сглаза не накатился вред,
«Ничего не помогло ей - ни рута, ни огонь;
Ее лицо в огне - ее прекрасная родинка!

Рискуй

Однако более могущественным было очарование другой строфы, приписываемой Ханзале, так как она вдохновила простое стадо ослов выиграть корону. Успев однажды прочитать четыре стиха Ханзалы, этот погонщик ослов загорелся амбициями попытаться занять трон и, победоносно преодолевая все препятствия, наконец, овладел властью. Вдохновляющий строфа который служил королю ослов Ахмаду Худжистан,[1][2] девизом его жизненного успеха было:

مهتری گر به ام شیر در است
شو خطر کن ز کام شیر بجوی
ا بزرگی و عز و نعمت و اه
یا چو مردانت مرگ رویاروی

михтари гар ба кам-и шер дар аст
Shaw khaar kun zi kām-i sher bi-jūy
йа бузурджи у хизз у нихмат у джах
йа чу марданат марг руяруй

Если господство в пасти льва должно висеть,
Идите, рискуйте и выхватите его из его клыка;
Тебе будет величие, слава, чин и место,
Или, как герои, ты будешь смертью лицом к лицу.

использованная литература

  1. ^ Низами Арузи (1899). Браун, Э. (ред.). Чахар Макала. Хертфорд: С. Остин и сыновья. п. 43.
  2. ^ Браун, Э. (1906). Литературная история Персии. п. 355. ISBN 9781134568352. Получено 4 января, 2020.

Источники

Джексон, А. В. Уильямс. 1920 г. Ранняя персидская поэзия: от истоков до времен Фирдоуси. Нью-Йорк: Макмиллан; С. 17–19. (в всеобщее достояние).