WikiDer > Гарвард-Киото

Harvard-Kyoto

Эта статья содержит Индийский текст. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки или квадраты, неуместные гласные или пропущенные союзы вместо индийского текста.

В Гарвард-Киотская конвенция^[1] это система транслитерации санскрит и другие языки, использующие Деванагари сценарий в ASCII.^[2]^{[нужна цитата]} Он преимущественно используется неформально в электронной почте и для электронных текстов.^{[нужна цитата]}

Гарвард-Киотская система

До Unicode эра, следующая схема Гарвард-Киото^[3] был разработан для перевода довольно большого количества санскритского текстового материала в машиночитаемый формат без использования диакритических знаков, используемых в IAST. Вместо диакритических знаков используются прописные буквы. Поскольку в схеме используются как прописные, так и строчные буквы, нельзя следовать формату прописной буквы в первой букве собственных существительных. Поскольку в нем нет диакритических знаков, он позволяет вводить текст с минимальным движением пальцев по клавиатуре. Для согласных необходимо выучить следующие различия: по сравнению с IAST все буквы с нижней точкой набираются как одна и та же буква с большой буквы; гортанные и небные носовые (ṅ, ñ) как соответствующие звонкие взрывные звуки верхнего регистра (G, J); IAST ḷ, ḻ, ḻh довольно редки; единственная транслитерация, которую нужно запомнить, - это z вместо ś. Таблица гласных, существенная разница для сонорантов и анусвары, висарга пишутся с заглавной буквы вместо диакритических знаков. Наконец, это довольно удобно для чтения с помощью practice.df

Гласные

अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ए	ऐ	ओ	औ
а	А	я	я	ты	U	е	ай	о	au

Соноранты

ऋ	ॠ	ऌ	ॡ
р	RR	lR	lRR

Анусвара и висарга

анусвара	висарга
अं	अः
являюсь	ах

Согласные

क	ख	ग	घ	ङ	Velar
k	кх	грамм	gh	грамм
च	छ	ज	झ	ञ	Небный
c	ch	j	jh	J
ट	ठ	ड	ढ	ण	Ретрофлекс
Т	Чт	D	Dh	N
त	थ	द	ध	न	Стоматологический
т	th	d	dh	п
प	फ	ब	भ	म	Губной
п	ph	б	бх	м
य	र	ल	व		Полугласный
у	р	л	v
श	ष	स	ह		Fricative
z	S	s	час

Преобразование в Деванагари

Текст на санскрите, закодированный в соответствии с соглашением Гарвард-Киото, может быть однозначно преобразован в Деванагари, за двумя исключениями: Гарвард-Киото не различает अइ (а с последующим я, в отдельных слогах, т.е. в перерыве) от ऐ (дифтонг ай) или अउ (а с последующим ты) от औ (дифтонг au). Однако такой перерыв между гласными встречается внутри слов крайне редко. Такой перерыв чаще всего возникает в сандхи. между два слова (например, сандхи из слова, оканчивающегося на «aH», и одного, начинающегося на «i» или «u»). Поскольку в такой ситуации текст, транслитерированный в Гарвардском Киото, вводит пробел между буквами «а» и «я» (или «а» и «и»), двусмысленности не возникает.

Гарвард-Киотский метод для современного русского языка

Этот метод позволяет не только определять правильное произношение русских слов, но и сохранять русскую орфографию, поскольку каждой русской букве соответствует одна буква Гарвард-Киото. Нет необходимости в диакритических знаках и предотвращается потенциальная путаница с диграфом. Все символы доступны на стандартных клавиатурах.

RU	H-K	Диграф	Объяснение
а	а
б	б
в	v
г	грамм
д	d
е	е	(вы)	• автоматически смягчает предыдущий согласный • в начале или после гласной, автоматически ставится йотацией
ё	E	эо	• носовой ⟨o⟩ как немецкий ⟨ö⟩ • автоматически смягчает предыдущий согласный • в начале или после гласной, автоматически ставится йотацией
ж	Z	ж	• романизированный славянский ⟨ž⟩ • как в английском "яsуре"или французский"бурграммэон"
з	z
и	я		автоматически палатализует предыдущий согласный
й	Y		iot не производит слог, рассматривается как согласный
к	k
л	л
м	м
н	п
о	о
п	п
р	р
с	s
т	т
у	ты
ф	ж
х	час	кх	толстый, как испанский "МнеИксico", а не стремление
ц	c	ts	• как в итальянском "число Пиzzа" • традиционно латинская буква ⟨c⟩, по-русски называется «це» (це)
ч	C	ch
ш	S	ш
щ	Т	тш	палатализированная форма английского ⟨sh⟩
ъ	J	-	• не издает звука • виртуально разделяет слово, поэтому заставляет ставить следующую гласную • полная аналогия санскритского знака ⟨्⟩
ы	я	уэ	• широкий, открытый ⟨i⟩ или ⟨u⟩, часто используемый в восточноевропейских языках • Фонема IPA ⟨ɨ⟩
ь	j	-	• не издает звука • смягчает предыдущий согласный • следующая гласная ставится йотом (если есть)
э	E	ае	широкий, открытый ⟨e⟩
ю	U	ю	• носовой ⟨u⟩ как немецкий ⟨ü⟩ • автоматически смягчает предыдущий согласный • в начале или после гласной автоматически ставится йотацией
я	А	я	• носовой ⟨a⟩ как немецкий ⟨ä⟩ • автоматически смягчает предыдущий согласный • в начале или после гласной автоматически ставится йотацией

Система Гарвард-Киото не сохраняет прописные буквы, что не является проблемой, если рассматривать только произношение. Но символ «^» при желании может указывать на то, что следующая буква будет заглавной (^ b = Б). Кроме того, при необходимости можно использовать знак апострофа для обозначения «ударения» (za'mok - замок; замок - замок).

Смотрите также

Транслитерация деванагари

внешняя ссылка

Санскритские онлайн-утилиты
Доминик Вуястык (25 июня 1996 г.). «Транслитерация деванагари». Получено 2014-11-24.
Онлайн-конвертер русской ↔ системы Гарвард-Киото

Navigation