WikiDer > Hebraismus
EIN Hebraismus ist eine Wortbildung oder ein Ausdruck, der den Regeln einer Sprache widerspricht, wenn das Wort oder der Ausdruck zu wörtlich genommen wird hebräisch wurde übersetzt. Im Allgemeinen heißt eine solche Redewendung a Barbarei.
In dem Staaten übersetzung viele Hebraismen kommen vor, oft in Form des Hebräischer Genitiv. Ein bekanntes Beispiel dafür ist der Ausdruck das Allerheiligste, was in diesem Fall eigentlich den Superlativ bedeutet das Allerheiligste. Ein weiteres bekanntes Beispiel ist der Teil aus dem zweiten Vers des Bibelbuches Prediger (oder Kohelet auf Hebräisch), nämlich Eitelkeit der Eitelkeiten, mit anderen Worten, es vergeblich.
Hebraismus ist auch die wörtliche Übersetzung der einleitenden Worte einer neuen Geschichte, zum Beispiel mit und es ist passiert oder es passierte.
Es gibt viele Hebraismen in der King James Version, weil sie versucht haben, dem Quelltext so genau wie möglich zu folgen und nicht so rein wie möglich auf Niederländisch zu schreiben. Das führte auch zu Doppelspurigkeiten im Text, wie z Und das Leben Saras war einhundertsiebenundzwanzig Jahre; das waren die Jahre von Sarahs Leben.
Neben diesen Redewendungen sind viele Wörter aus dem Hebräischen auch ins Niederländische gelandet. Beispiele hierfür sind:
Andere Bedeutung
Eine ganz andere Bedeutung des Begriffs Hebraismus besteht darin, ein Land als auserwählt zu sehen. So betrachtete die Republik der Sieben Vereinigten Niederlande geschah zum Zeitpunkt der Goldenes Zeitalter als das auserwählte Land sowie die England zur Zeit des Königs Wilhelm III, wie Israeliten/Juden in dem Hebräische Bibel als das auserwählte Volk bezeichnet.