WikiDer > Гетероним (лингвистика) - Википедия
 | Эта статья не цитировать любой источники. (Июнь 2012 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
![[]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Parentesi_Quadre.svg/30px-Parentesi_Quadre.svg.png){kind=small}
А гетероним (также известный как гетерофон) - это слово, которое имеет другое произношение и значение, чем другое слово, но такое же написание. Это омографы это не омофоны. Таким образом, вести (металл элемент) и вести (поводок или недоуздок для управления животным) - гетеронимы, но иметь в виду (намерены) и иметь в виду (средний) нет, так как они произносятся одинаково. Произношение гетеронима может варьироваться в зависимости от реализации гласных, по образцу ударения или другим образом.
Описание
Гетероним - это омограф это не омофон, слово, которое имеет другое произношение и значение, чем другое слово с таким же написанием. Произношение гетеронимов может меняться в реализация гласных, в образец напряженияили другими способами.
«Гетерофон» буквально означает «другой звук», и этот термин иногда применяется к словам, которые просто произносятся по-разному, независимо от их написания. Такое определение будет включать практически каждую пару слов в языке, поэтому термин «гетерофон» в этом смысле обычно ограничивается случаями, когда есть какая-то конкретная причина для выделения другого звука. Например, каламбуры обычно включают омофоны, но в случае гетерофонических (или несовершенных) слов эти два слова звучат по-разному, но все же достаточно похожи, чтобы одно могло предложить другое (например, рот и мышь).
Типы
Большинство гетеронимов - двойники. Тройные гетеронимы в английском языке крайне редки; три примера, грех, мобильный и делает, перечислены ниже.
Имена собственные иногда могут быть гетеронимами. Например, последний слог слова Орегон произносится как слово в жителями этого штата в США, а от названия деревни Орегон в Висконсине, последний слог произносится как слово на. Другие примеры включают местное произношение Каир, Грузия; Версаль, Кентукки; и Милан, Теннесси- по сравнению с более известными Каир, Версаль, и Милан—Или различие в произношении Луисвилл, Кентукки (/ˈлuəvəl/) и город Луисвилл, Нью-Йорк (/ˈлuɪsvɪл/).
Есть также пары, которые игнорируют дело и включать оба инициализмы и обычные слова, например, нас и нас.[нужна цитата]
Гетеронимы также могут встречаться в не-алфавитные языки. Например, китайский иероглиф 行 может произноситься вешать, что означает "профессия", или xíng, что означает «ОК».
Примеры
Гетеронимы с определениями
английский
В некоторых из этих случаев Произношение в американском и британском английском отличается. Один систематический случай появляется в образец ударения некоторых существительных на словах.
Для более подробного списка см. wikt: Категория: Английские гетеронимы.
| Написание | Pronun. | PoS | Смысл |
|---|---|---|---|
| Абстрактные | /ˈæбsтрækт/ | а. | существующий в мысли или как идея, но не имеющий физического или конкретного существования |
| /æбˈsтрækт/ | v. | рассматривать (что-то) теоретически или отдельно от чего-то другого | |
| злоупотреблять | /əˈбjus/ | п. | неправильное обращение |
| /əˈбjuz/ | v. | использовать неправильно | |
| адрес | AmE и BrE /əˈdрɛs/ | v. | говорить с толпой |
| AmE /ˈædрɛs/ BrE /əˈdрɛs/ | п. | почтовый адрес | |
| защищать | /ˈædvəkeɪт/ | v. | спорить за кого-то |
| /ˈædvəkɪт/ | п. | человек, который говорит в поддержку чего-то | |
| оказывать воздействие | /əˈжɛkт/ | v. | оказывать влияние на |
| /ˈæжɛkт/ | п. | настроение, эмоциональное состояние | |
| агапе | /əˈɡeɪп/ | нареч. | широко открыться |
| /ˈæɡəпя/, /əˈɡɑːпeɪ/ | п. | альтруистическая, благотворная любовь | |
| союзник | /əˈлаɪd/ | v. | Они объединились с французами. |
| /ˈæлаɪd/ | а. | Венский договор связал Союзник Полномочия вместе вести войну с Наполеоном. | |
| чередовать | /ˈɔːлтərпəт/ или же /ɔːлˈтərпəт/ | прил. | Другой |
| /ˈɔːлтərпeɪт/ | v. | по очереди | |
| квасцы | /ˈæлəм/ | п. (или v.) | тип вяжущей соли (или для химической пропитки этой солью) |
| /əˈлʌм/ | п. | бывший участник или выпускник (любого пола) учебного заведения | |
| анализы | /əˈпæлɪsяz/ | п. | множественное число анализ |
| /ˈæпəлаɪzəz/ | v. | третье лицо единственное число подарок анализировать | |
| подходящее | /əˈпрoʊпряəт/ | прил. | подходящий |
| /əˈпрoʊпряeɪт/ | v. | отделить для | |
| атрибут | /ˈæтрɪбjuт/ | п. | характеристика |
| /əˈтрɪбjuт/ | v. | связать собственность | |
| сформулировать | /ɑːrˈтɪkjʊлeɪт/ | v. | "Туристы - это те, кто всегда старается сформулировать каждый слог, когда они говорят на языке ". |
| /ɑːrˈтɪkjʊлɪт/ | а. | "За одно десятилетие образ молодежи изменился от радикалов, произносящих наполненную яростью риторику, до гораздо менее сформулировать Девушка из долины или подражатель серфера ". | |
| август / август | /ɔːˈɡʌsт,ə-/ | прил. | внушающий благоговение, величественный, благородный, почтенный |
| /ˈɔː.ɡəsт/ | п. | восьмой месяц римского, юлианского и григорианского календарей | |
| топоры | /ˈæksяz/ | п. | пл. из ось |
| /ˈæksɪz/ | п. | пл. из топор | |
| базы | /ˈбeɪsɪz/ | п. | множественное число основание |
| /ˈбeɪsяz/ | п. | множественное число основа | |
| бас | /ˈбeɪs/ | п. | низкий по высоте |
| /ˈбæs/ | п. | рыба | |
| благословенный | /ˈблɛsɪd/ | прил. | имея божественную помощь |
| /ˈблɛsт/ | v. | прошедшее время благословить | |
| поклон | /ˈбoʊ/ | п. | струнное оружие или инициатор звука в некоторых струнных музыкальных инструментах. |
| п. | предмет, который вы закрепляете или привязываете к волосам, чтобы они не упали вам на лицо | ||
| /ˈбаʊ/ | v. | склоняться в уважении | |
| п. | нос лодки или корабля | ||
| шведский стол, буфет | /бəˈжeɪ/ ~ /ˈбʊжeɪ/ | п. | буфет |
| /ˈбʌжɪт/ | v. | бить | |
| Закрыть | /ˈkлoʊz/ | v. | закрыть |
| /ˈkлoʊs/ | прил. | рядом | |
| комбинировать | /ˈkɒмбаɪп/ | п. | Сельскохозяйственная машина для сбора урожая и обмолота |
| /kəмˈбаɪп/ | v. | Чтобы соединить две или более вещей, смешайте | |
| компактный | /kəмˈпækт/ | v. | сжать |
| /ˈkɒмпækт/ | прил. | маленький | |
| сложный | /ˈkɒмплɛks/ | п. | Набор зданий общего назначения, например университет или военная база. |
| /kəмˈплɛks/, /ˈkɒмплɛks/ | прил. | Состоит из нескольких частей | |
| сложный | /ˈkɒмпаʊпd/ | п. | Вещество с определенными пропорциями элементов |
| /kəмˈпаʊпd/ | v. | Чтобы сделать ситуацию хуже | |
| концерт | /ˈkɒпsərт/ | п. | Мы видели группу в концерт. |
| /kəпˈsɜːrт/ | v. | Мы должны концерт вся наша энергия бодрствовать. | |
| руководить | /ˈkɒпdəkт/ | п. | действие |
| /kəпˈdʌkт/ | v. | вести | |
| ограничивает | /ˈkɒпжаɪпz/ | п. пл. | Работа в рамках ограничивает контракта. |
| /kəпˈжаɪпz/ | v. | Но договор ограничивает мое творчество! | |
| конфликт | /ˈkɒпжлɪkт/ | п. | Мать сказала своему воинственному сыну: «Насилие - не способ разрешить конфликт!" |
| /kəпˈжлɪkт/ | v. | Два новостных сообщения, кажется, конфликт друг с другом. | |
| консоль | /kəпˈsoʊл/ | v. | утешить от горя |
| /ˈkɒпsoʊл/ | п. | устройство управления | |
| содержание | /ˈkɒптɪпт/ | п. | Информация |
| /kəпˈтɛпт/ | прил., v. | удовлетворен, удовлетворен | |
| договор | /ˈkɒптрækт/ | п. | В договор должен был истечь через семь лет после его подписания. |
| /kəпˈтрækт/ | v. | Дерек твердо заявил, что предпочел бы договор пневмония и умереть, чем стоять на улице в этом смешном розово-зеленом пончо. | |
| осужденный | /kəпˈvɪkт/ | v. | признать виновным |
| /ˈkɒпvɪkт/ | п. | один осужденный | |
| кривой | /ˈkрʊkт/ | v. | я кривой моя рука, чтобы показать рукав. |
| /ˈkрʊkɪd/ | а. | К сожалению, из-за этого рукав выглядел кривой. | |
| снижаться | /dɪˈkряs/ | v. | Чтобы уменьшить |
| /ˈdяkряs/ | п. | Уменьшение | |
| защита | /dɪˈжɛпs/ | п. | Адвокат дал сильную защита. |
| /ˈdяˈжɛпs/ | п. | Тренер выложился на полную защита. (диалектный, используется в спортивных контекстах) | |
| пустыня | /ˈdɛzərт/ | п. | засушливый регион |
| /dɪˈzɜːrт/ | v. | отказаться | |
| отказаться | /ˈdɪskɑːrd/ | п. | Бросьте это в отказаться куча. |
| /dɪsˈkɑːrd/ | v. | Но я не хочу отказаться Это! | |
| делать | /ˈdu/, /də/ | v. | Что делать вы думаете, что делаете? |
| /ˈdoʊ/ | п. | Для разминки певица исполнила гамму из делать. | |
| делает | /ˈdoʊz/ | п. | пл. из лань |
| /ˈdʌz/ | v. | форма делать | |
| /ˈduz/ | п. | одно написание множественного числа делать как существительное[нужна цитата] - например, волосы | |
| упорный | /ˈdɒɡd/ | v. | Ночью прокторы патрулировали улицу и упорный ваши шаги, если вы пытались попасть в какое-нибудь убежище, где подозревали наличие порока. (Сэмюэл Батлер, Путь всякой плоти) |
| /ˈdɒɡɪd/ | а. | Тем не менее, упорный упорство его расы удерживало его на заданном им темпе и удерживало его, пока он не упал с места. (Джек Лондон, Сын волка) | |
| голубь | /ˈdʌv/ | п. | птица |
| /ˈdoʊv/ | v. | В основном американское прошедшее время нырять | |
| эллипсы | /ɪˈлɪпsɪz/ | п. | Множественное число от эллипс |
| /ɪˈлɪпsяz/ | п. | Множественное число от многоточие | |
| Вход | /ˈɛптрəпs/ | п. | дверной проем |
| /ɛпˈтрæпs/ | v. | радовать | |
| эксплуатировать | /ˈɛksплɔɪт/ | п. | героический или необычный поступок |
| /ɛksˈплɔɪт/ | v. | использовать или воспользоваться | |
| жилой дом | /ˈчасаʊs/ | п. | жилой дом |
| /ˈчасаʊz/ | v. | разместить в резиденции | |
| ладан | /ˈɪпsɛпs/ | п. | Папа я купил это ладан в храме. |
| /ɪпˈsɛпs/ | v. | Большая ошибка. Если вы сожжете его здесь, вы ладан твоя мать. | |
| увеличивать | / ɪn-ˈkriːs / | v. | Чтобы получить больше |
| / ˈꞮn-kriːs / | п. | Увеличение | |
| интимный | /ˈɪптɪмeɪт/ | v. | предлагать |
| /ˈɪптɪмəт/ | прил. | очень близко | |
| инвалид | /ɪпˈvæлɪd/ | прил. | неверный |
| /ˈɪпvəлɪd/ | п. | инвалид | |
| ламинат | /ˈлæмɪпeɪт/ | v. | собрать из тонких листов, склеенных между собой |
| /ˈлæмɪпɪт/ | п. | материал из склеенных между собой тонких листов | |
| вести | /ˈляd/ | v. | руководить |
| /ˈлɛd/ | п. | металл | |
| научился | /ˈлɜːrпɪd/ | прил. | много учиться |
| /ˈлɜːrпd/ | v. | прошедшее время учиться | |
| Лима / Лима | /ˈлаɪмə/ | п. или атрибутивный | Овощ |
| пн. | Город в Огайо, США. | ||
| /ˈлямə/ | пн. | Столица Перу | |
| жить | /ˈлɪv/ | v. | быть живым |
| /ˈлаɪv/ | прил. | имея жизнь | |
| товар | /ˈмɜːrtʃəпdаɪs/ | п. | товары в наличии |
| /ˈмɜːrtʃəпdаɪz/ | v. | сделать (что-то) доступным для продажи | |
| минута | /маɪˈНью-Джерсиuт/ | прил. | маленький |
| /ˈмɪпəт/ | п. | единица времени | |
| мобильный / мобильный | AmE /ˈмoʊбял/, BrE /ˈмoʊбаɪл/ | п. | Младенец в трепете сидел перед яркими красками на мобильный. |
| AmE /ˈмoʊбəl/, BrE /ˈмoʊбаɪл/ | а. | Хотя большинство животных мобильный, губка сидячая. | |
| /мoʊˈбял/ | пн. | Город в Алабаме | |
| мопед | /ˈмoʊпɛd/ | п. | маленький мотоцикл |
| /ˈмoʊпт/ | v. | прошедшее время хандрить | |
| косить | /ˈмаʊ/ | п. | стог сена или часть сарая, где хранится сено |
| /ˈмoʊ/ | v. | Срезать что-либо (особенно траву или посевы) или сбивать | |
| умножать | /ˈмʌлтɪплаɪ/ | v. | увеличить |
| /ˈмʌлтɪпля/ | нареч. | разными способами | |
| номер | /ˈпʌмбər/ | п. | числительное |
| /ˈпʌмər/ | прил. | более оцепенел | |
| объект | /ˈɒбdʒɪkт/ | п. | вещь |
| /əбˈdʒɛkт/ | v. | протестовать | |
| общий | /oʊvərˈɔːл/ | а. | Общий, мы не так уж плохо справились. |
| /ˈoʊvərɔːл/ | п. | Мне нужен новый комбинезон. | |
| периодический | /пɪərяˈɒdɪk/ | а. | Температура показывает периодический вариация. |
| /пɜːrˈаɪɒdɪk/ | а. | Периодический кислота - оксокислота йода. | |
| польский / польский | /ˈпɒлɪʃ/ | v. | сиять |
| /ˈпoʊлɪʃ/ | прил. | из, из, или уроженец Польши | |
| настоящее время | /прɪˈzɛпт/ | v. | раскрыть |
| /ˈпрɛzəпт/ | п. | подарок | |
| п. | текущий момент (например, в настоящее время) | ||
| прил. | существующий в непосредственной близости (например, Санта присутствует.) | ||
| грунтовка | AmE /ˈпрɪмər/, BrE /ˈпраɪмər/ | п. | Книга, охватывающая основные элементы предмета |
| /ˈпраɪмər/ | п. | Подслой краски | |
| выручка | /ˈпрoʊsяdz/ | п. | Доход |
| /прəˈsяdz/ | v. | Третье лицо единственного числа глагола "продолжить" | |
| производить | /прoʊˈдиджейus/ | v. | сделать |
| /ˈпрoʊдиджейus/ | п. | фрукты и овощи | |
| прогресс | / prəˈɡrɛs / | v. | Надеюсь, дела пойдут быстрее. |
| / ˈPrɑɡrɛs / | п. | Я не продвинулся. | |
| проект | /ˈпрɒdʒɪkт/ | п. | обязательство |
| /прoʊˈdʒɛkт/ | v. | бросить образ | |
| положить | /ˈпʊтɪŋ/ | v. | пр. часть. из положить |
| /ˈпʌтɪŋ/ | v. | пр. часть. из бить | |
| оборванный | /ˈрæɡd/ | v. | Она оборванный на меня о моих рваных джинсах. |
| /ˈрæɡɪd/ | а. | Но мой оборванный - джинсы - моя торговая марка, - ответил я. | |
| читать | /ˈряd/ | v. | настоящее время |
| /ˈрɛd/ | v. | прошедшее время | |
| мятежник | /рɪˈбɛл/ | v. | сопротивляться |
| /ˈрɛбəl/ | п. | тот, кто повстанцы | |
| записывать | /ˈрɛkərd/ | п. | физическая информация |
| /рɪˈkɔːrd/ | v. | сделать запись | |
| воссоздать | /ˈрɛkряeɪт/ | v. | расслабиться на досуге |
| /ˌряkряˈeɪт/ | v. | дать новую жизнь или создать снова (в некоторых руководствах по стилю для большей ясности указывается дефис: воссоздать) | |
| отказаться | /ˈрɛжjus/ | п. | мусор |
| /рɪˈжjuz/ | v. | снижаться | |
| подать в отставку | /рɪˈzаɪп/ | v. | бросить |
| /ряˈsаɪп/ | v. | подписать еще раз; подать в отставку | |
| продолжить | /рɪˈzjuм/ | v. | начать заново |
| /ˈрɛzjʊмeɪ/ | п. | Биография Резюме (иногда выделяется резкими акцентами; продолжить) | |
| спасаться бегством | /ряˈтрят/ | v. | отступить с фронта боя |
| /ˌряˈтрят/ | v. | лечить снова (в некоторых руководствах по стилю для большей ясности указывается дефис: спасаться бегством) | |
| корень | /ˈрuт/ или же /ˈрʊт/) | п. | Деревья корень сгнил. |
| /ˈрuт/ | v. | Свинью можно научить корень для грибов. | |
| ряд | /ˈрoʊ/ | п .; v. | линия; грести на лодке |
| /ˈраʊ/ | п. | Аргумент | |
| ради | /ˈseɪk/ | п. | выгода |
| /ˈsɑːkя/ | п. | рисовое вино | |
| второй | /ˈsɛkəпd/ | прил., п., v. | порядковый номер «два», 1/60 минуты, чтобы поддержать предложение |
| /səˈkɒпd/ | v. | временно перейти на альтернативную работу | |
| отдельный | /ˈsɛпрɪт/ | а. | Его следует разделить на пакеты по десять картриджей в каждой, которые должны быть свернуты во фланель и герметично закрыты. отдельный жестяные канистры. (Сэмюэл В. Бейкер, Притоки Нила в Абиссинии) |
| /ˈsɛпəreɪт/ | v. | Чтобы преследовать этих осторожных антилоп, я был вынужден отдельный из моей группы, которые продолжили свой прямой путь. (Сэмюэл В. Бейкер, Притоки Нила в Абиссинии) | |
| канализация | /ˈsjuər/ | п. | дренажные трубы |
| /ˈsoʊ.ər/ | п. | тот, кто шьет | |
| душ | /ˈʃаʊ.ər/ | п. | осадки |
| /ˈʃoʊ.ər/ | п. | тот, кто показывает | |
| грех / грех | /ˈsɪп/ | п. | моральная ошибка |
| /ˈsаɪп/ | п. | сокращенно за синус | |
| /ˈsяп/ | п. | Шумерский бог луны | |
| сеять | /ˈsoʊ/ | v. | сажать семена |
| /ˈsаʊ/ | п. | зрелая самка свиней | |
| предмет | /ˈsʌбdʒɪkт/ | п. | тема |
| /səбˈdʒɛkт/ | v. | заставлять подвергаться | |
| предполагаемый | /səˈпoʊz(ɪ)d/ | прил. | предполагается быть |
| /səˈпoʊsт/ | v. | обязан сделать | |
| /səˈпoʊzd/ | v. | прошлое чувство предположить | |
| рвать | /ˈтɪər/ | п. | жидкость, производимая плачем |
| /ˈтɛər/ | v., n. | разделять | |
| ярус | /ˈтɪər/ | п. | Наши места на третьем ярус стадиона. |
| /ˈтаɪ.ər/ | п. | Будет ли ярус быть рядом, чтобы завязать эти узлы? | |
| передача | /ˈтрæпsжər/ | п. | перемещение чего-либо из одного места в другое |
| /трæпsˈжɜːr/ | v. | переместить что-либо из одного места в другое (глагол может быть с ударением на любом слоге) | |
| использовать | /ˈjus/ | п. | функция, выгода |
| /ˈjuz/ | v. | нанимать, использовать | |
| объединенный в профсоюзы | /ˈjuпяəпаɪzd/ | прил. | сформирован в союз |
| /ʌпˈаɪəпаɪzd/ | прил. | неионизированный (в некоторых руководствах по стилю для большей ясности указывается дефис: неионизированный) | |
| крик | /ˈhwʊп/ | v. | Па говорит, что собирается крик хорошо, если не научишься манерам! |
| /ˈhwuп/ | v. | Когда они забили гол, он начал крик и кричать. | |
| безнравственный | /ˈшɪkɪd/ | прил. | плохо, зло |
| /ˈшɪkт/ | v. | прошедшее время фитиль (например, чтобы слить немного жидкости) | |
| ветер | /ˈшɪпd/ | п. | движение воздуха |
| /ˈшаɪпd/ | v. | затянуть пружину | |
| ранить | /ˈшаʊпd/ | v. | прошедшее время ветер |
| /ˈшuпd/ | п. , v. | повреждение |
Французский
Во французском языке большинство гетеронимов возникает из-за того, что определенные окончания по-разному произносятся в глаголах и существительных. Особенно, -ent как окончание глагола во множественном числе от третьего лица молчит, а как окончание прилагательного произносится Французское произношение:[ɑ̃].
| Написание | Pronun. | PoS | Смысл |
|---|---|---|---|
| богатый | [муха] | v. | они вливаются |
| [aflyɑ̃] | п. | приток реки | |
| в качестве | [ɑ] | v. | у вас есть |
| [ɑs] | п. | туз | |
| бой | [bu] | п. | длина |
| [но] | п. | веревка (в мореплавании) | |
| содержание | [kɔ̃t] | v. | они пересчитывают |
| [kɔ̃tɑ̃] | прил. | счастливый | |
| удобный | [kɔ̃vi] | v. | они приглашают |
| [kɔ̃vjɛ̃] | v. | это подходит | |
| Couvent | [cuv] | v. | они выводят (яйца) |
| [cuvɑ̃] | п. | монастырь | |
| издания | [редактировать] | v. | мы редактировали |
| [edisjɔ̃] | п. | публикации | |
| стандартное восточное время | [ɛ] | v. | он / она |
| [ɛst] | п. | Восток | |
| отлично | [ɛksɛl] | v. | они превосходят |
| [ɛksɛlɑ̃] | прил. | отлично | |
| опытный | [экспеди] | v. | Они отправляют |
| [экспедиция] | п. | средство | |
| огненный | [fje] | v. | доверять |
| [fjɛʁ] | прил. | гордый | |
| fils | [fis] | п. | сын, сыновья |
| [fil] | п. | провода | |
| небрежный | [neɡliʒ] | v. | они пренебрегают |
| [neɡliʒɑ̃] | прил. | небрежный | |
| возражения | [объект] | v. | мы возражали |
| [obʒeksjɔ̃] | п. | возражения | |
| Oignons | [wa.ɲɔ̃] | v. | мы помазываем |
| [ɔ.ɲɔ̃] | п. | лук | |
| родитель | [pa.ʁ] | v. | они украшают |
| [pa.ʁɑ̃] | п. | родитель | |
| порции | [portjɔ̃] | v. | мы несли |
| [porsjɔ̃] | п. | порции | |
| связи | [ʁəlatjɔ̃] | v. | мы рассказали |
| [ʁəlasjɔ̃] | п. | связи | |
| резидент | [Чезид] | v. | они проживают |
| [ʁe.zi.dɑ̃] | п. | резидент | |
| жестокий | [vjɔl] | v. | они нарушают |
| [vjɔlɑ̃] | прил. | жестокий | |
| вис | [vi] | v. | Я живу, я видел (passé simple) |
| [vis] | п. | винт, винты |
Современный греческий
Современное греческое правописание в значительной степени однозначно, но есть несколько случаев, когда слово имеет различное выученное и местное значение и произношение, несмотря на то, что имеет тот же корень, и где
| Написание | Pronun. | PoS | Смысл |
|---|---|---|---|
| άδεια | [аджа] | прил. | пустой |
| [aðji.a] | п. | отпуск, выходной | |
| βεντέτα | [вендета] | п. | вендетта |
| [ve'deta] | п. | звезда (художник) | |
| βιάζω | [vjazo] | v. | Спешу |
| [vi.azo] | v. | Я насилую | |
| καμπάνα | [камбана] | п. | колокол |
| [каабана] | п. | кабина | |
| λόγια | ['loʝa] | п. | слова |
| ['loɣi.a] | прил. | научился |
Итальянский
Итальянское правописание во многом недвусмысленно, за некоторыми исключениями:
- открыто и закрыто
и не различаются; - звонкое и глухое произношение
не различаются; - ударение не отмечается, кроме случаев, когда оно находится на последнем слоге.
Когда ударение делается на финале, гласная пишется с ударением: Мори 'шелковица' и Morì «он / она умер». Некоторые односложные слова также различаются ударением:е / e / 'и' и è / ɛ / 'он / она'. Эти случаи не являются гетеронимами.
Некоторые частые случаи:[5]
- Произношения показаны с использованием стандартной итальянской орфографии с диакритическим знаком <´> для закрытых гласных <é> / e / и <ó> / o /; и диакритический знак <`> для открытых гласных <è> / ɛ / и <ò> / ɔ /.
| Написание | Pronun. | PoS | Смысл |
|---|---|---|---|
| аффетто | аффетто | п. | привязанность |
| аффетто | v. | Я разрезаю | |
| арена | арена | п. | арена |
| арена | п. | песок | |
| ботте | bòtte | п. | атаки, удары |
| Bótte | п. | бочка | |
| коллега | Коллега | п. | коллега |
| Colléga | v. | он / она соединяет | |
| переписка | Corrèsse | v. | он / она поправил (correggere) |
| Corrésse | v. | он / она побежал (subj.) (correre) | |
| кредо | кредо | п. | вероучение |
| кредо | v. | Я считаю | |
| Colto | còlto | человек | собрал |
| cólto | прил. | культивируется | |
| Корсо | Корсо | п. | корсиканский |
| Корсо | п. | курс | |
| Корсо | чел. | пробег | |
| Esca | Эска | v. | он / она выходит |
| Эска | п. | приманка | |
| esse | èsse | п. | письма |
| ésse | прон. | они (ж.) | |
| Foro | fòro | п. | форум, суд |
| fóro | п. | дыра | |
| фосс | фосс | п. | ямы |
| Fósse | v. | были (несовершенный субъект) | |
| индотто | индотто | прил. | невежественный |
| индотто | чел. | индуцированный | |
| леггинсы | Lègge | v. | он / она читает |
| légge | п. | закон | |
| менто | менто | v. | я лгу |
| менто | п. | подбородок | |
| беспорядок | месс | п. | урожай |
| мессе | п. | религиозная месса | |
| песка | Песка | п. | персик |
| Песка | п. | ловит рыбу | |
| Песка | v. | он / она ловит рыбу | |
| чума | pèste | п. | чума |
| péste | прил. | измельченный (ф.пл.) | |
| péste | п. | следы | |
| повторно | rè | п. | ре (музыка) |
| ре | п. | король | |
| скопо | scòpo | п. | Цель |
| scópo | v. | я подметать | |
| вроде как | sòrta | п. | своего рода |
| sórta | v. | я вырос | |
| te | tè | п. | чай |
| тэ | прон. | ты | |
| тема | tèma | п. | тема, предмет |
| тема | п. | страх | |
| торта | tòrta | прил., чел. | скрученный (ф. петь.) |
| Торта | п. | торт | |
| венты | Венти | п. | ветры |
| Венти | п. | 20 | |
| Волго | vòlgo | v. | я поворачиваю |
| vólgo | п. | люди | |
| вольто | vòlto | чел. | повернулся |
| волто | п. | лицо |
| Написание | Pronun. | PoS | Смысл |
|---|---|---|---|
| Анкора | àncora | п. | якорь |
| Анкора | нареч. | опять таки | |
| Ambito | àmbito | п. | сфера применения |
| Ambìto | чел. | жаждал | |
| компито | cómpito | п. | задача |
| compìto | чел. | вежливый, завершенный | |
| купидон | cpido | прил. | алчный |
| Cupìdo | п. | Амур | |
| ноччоло | ноччоло | п. | ядро |
| Nocciòlo | п. | лесной орех | |
| Principi | Prìncipi | п. | князья |
| princìpi | п. | принципы | |
| сетчатка | сетчатка | п. | сетчатка |
| сетчатка | п. | маленькая сеть | |
| сегито | Sèguito | п. | продолжение |
| seguìto | чел. | последовал | |
| София | София | п. | София (Болгария) |
| София | п. | София (имя) | |
| Subito | subìto | v. | претерпел |
| сабито | нареч. | немедленно |
| Написание | Pronun. | PoS | Смысл |
|---|---|---|---|
| Разза | / 'ратца / | п. | раса, порода |
| / 'раддза / | п. | луч, кататься на коньках |
нидерландский язык
В голландском языке есть гетеронимы, которые различаются по степени ударения, известные как Клемтун "гомограммы напряжений", такие как апелляция: / ˈⱭpəl / 'яблоко' против. / ɑˈpɛl / 'обращение' (ранее писалось аппель). Другие примеры включают луч, Bedelen, хокейстер, кантелен, Misdadiger, переполнить, Verspringen, Verwerpen.
Слово растение обычно произносится / plɑnt /, но может произноситься / plɛnt / в смысле «он / она планирует».
Немецкий
Немецкий имеет несколько гетеронимов, Например:[6]
- Некоторые различаются по напряжению: Умфарен «сбить» vs. «обойти»; übersetzen "переводить" vs. "перемещаться"; Spiegelei «жареное яйцо» против «зеркального отображения».
- Некоторые составлены по-разному: Staubecken в качестве Stau-becken против. Staub-Ecken или же Wachstube как «трубка Ваха» против «трубки Ваха»; и Т. Д.
- Несколько заимствований: современное 'формировать' (происходит от Модер) vs. 'модерн' (заимствовано из французского) или Монтаж «Понедельник» против «монтаж, установка, сборка» (последнее заимствовано из французского).
Смотрите также
Примечания
- ^ Дэвид Холтон, Питер Макридж, Ирен Филиппаки-Уорбертон, Вассилиос Спиропулос, Греческий: комплексная грамматика современного языка, 2-е издание, 2012 г., ISBN 1136626387, п. 11
- ^ Ник Николас, ответ на вопрос: «Существуют ли в современном греческом языке два слова с разными написаниями, но с одинаковым произношением? Кроме того, существует ли какое-либо одно написание, которое имеет два разных произношения?», Quora.com, 23 мая, 2019
- ^ Деметриос Э. Леккас, комментарий на процитированный ответ Ника Николаса Куора
- ^ Ник Николас, «Перерыв в διαζύγιο 'разводе'», λληνιστεύκοντος: Установить Союз греческого языка и лингвистики (блог), 5 января 2011 г.
- ^ Джон Дж. Киндер, Винченцо М. Савини, Использование итальянского: руководство по современному использованию, 2004, ISBN 0521485568, п. 83-87
- ^ Татьяна Лакнер, «Гомограф», Die Schule des Sprechens, 12 января 2018, [1]