WikiDer > Hortativ

Das Hortativ oder bindend ist in der Latein ein Konjunktivform (Konjunktiv), die verwendet wird, um eine Ermahnung auszudrücken. Diese lassen sich im Niederländischen am besten mit dem Verb "lassen" übersetzen.

Beispiele:

• Fugiamus!

  Lass uns fliehen!

• finiam.

  Lass mich (einfach) aufhören.

• oremus.

  Lasst uns beten/Lasst uns beten.

Nur der Kontext kann sagen, um welche Art von Konjunktiv es sich handelt. In den meisten Fällen kann es auch nach Wunsch übersetzt werden, das sogenannte Optativ. In diesem Fall muss der Konjunktiv mit "kann" übersetzt werden. Obwohl der Inhalt nicht verloren geht, gibt es in der Übersetzung einen kleinen Unterschied in der Nuance.

Beispiele:

• Eamus!

  Lass uns gehen!

• Eamus im Tempo!

  Mögen wir in Frieden gehen!