WikiDer > Houzee

Houzee

Houzee, Meer halten oder huh ist ein Schrei im Niederländisch, normalerweise als Ausruf der Freude verwendet.

Bedeutung

Das Wort wurde manchmal als "Meer halten" interpretiert, was bedeutet, auf dem richtigen Kurs zu bleiben, andere sagen, es sei ein bedeutungsloses Wort, mit Variationen wie "Hozee" und dem heute gebräuchlichen "Hurra".

Die Idee, dass 'hoezee' eine Verfälschung von 'keep sea' wäre, das sich Seeleute unter schwierigen Umständen zurufen, war bereits Abhandlung über die Nacht der Muttersprache in den Niederlanden von 1788, obwohl dies heute als falsch angesehen wird.

Der Ruf hat wahrscheinlich seinen wirklichen Ursprung in der Verfälschung des englischen 'hussa' oder 'huzza', einem Seemannsruf, der wahrscheinlich dasselbe bedeutet wie 'hissa!' ('hissen!').[1] Das bekannte Wörterbuch von Franck und Van Wijk schrieb bereits 1912 über houzee: "Wahrscheinlich eine Verzerrung des schmalen 'huzza', 'huzzay'. Es ist nicht plausibel, dass die älteste Form der niederländische Imperativ 'Meer behalten' wäre."

Die Niederlande

Marine

Im 19. Jahrhundert wurde der Ausdruck oft in Verbindung mit dem Niederländischen verwendet Königliche Marine. Unter anderem in dem Ende des 19. Jahrhunderts geschriebenen Lied von BEREITS. Die Rope über den berühmten Admiral Michael de Ruyter, die selbst oft damit verbunden ist, den Aufruf zuerst zu verwenden, lautet sie:

Da steht der holländische Admiral
Jetzt ein Mann aus Feuer und Stahl
Der Schrecken des Meeres.
't ist ein Reiter nach der Erde
Herrlich ist er zu Pferd!
Whoo, Whoo, Whoo, Whoo, Whoo!

Kinderlied

Ho Meer, ho Meer, ho tapferes Meer ist ein Kinderlied von J. P. Heije und M. A. Brandts kauft was man aus dem bekannten Bundle kennt Kannst du noch singen und dann mitsingen. Es wurde "aus verständlichen Gründen" in der Ausgabe von 1941 gestrichen, siehe NS Bund 1981 neu aufgenommen.

Freimaurer

Der Schrei 'Hoozee!' findet sich auch in freimaurerischen Ritualen aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, zum Beispiel im sogenannten „Ritual für den Grad des Kurfürsten der Fünfzehn“. Im Abschnitt "Öffnen" heißt es:

Am Beispiel des Meisters machen alle das Zeichen,
in die Hand klatschen
und schreie dreimal "Hoozee!"

NS B

HouZee (Den Haag 1941)

'Meer halten!' war die Grußformel zwischen 1933 und 1945 war üblich innerhalb der Nationalsozialistische Bewegung (NS B).

Nach der in der damaligen NSB akzeptierten Tradition wurde der Gruß zuerst von Cees van Geelkerken am Ende einer Rede über 27. Mai1933 zu IJmuiden. In der Geschichtsschreibung der NSB heißt es:

Bei einem Treffen in IJmuiden beendete van Geelkerken seine Rede mit ausgestrecktem Arm und rief in den vollen Saal: Keep Zee! Die Einwohner von IJmuiden, die durch das Leben am Meer die Verbindung zur glorreichen Geschichte bewahrt haben, verstehen sofort die Bedeutung. Grüße von De Ruyter und Trumpf sie erinnern sich natürlich, und die Halle entfaltet sich wie ein Mann und der Sprecher antwortet ebenfalls mit 'Hou Zee!' In Kürze heißt es 'Hou Zee!' von allen Kreisen und Gruppen der Bewegung.[2]

Im Laufe der Jahre hat die NSB einen eigenen Kult um die Grußformel entwickelt, der darauf hindeutet, dass man ihr großen Wert beimisst, auch weil man glaubte, dass die (Wieder-)Einführung dieses als verbindlichen Grußes gedachten Grußes ein typischer Erfolg von . war der NSB in Betracht gezogen werden. Während der Kriegsjahre 'Hou Zee!' der Gruß, mit dem die eigene Identität gewahrt wurde - vor allem gegenüber den Niederländische SS, die mehr und mehr den Gepflogenheiten der deutschen Besatzer entsprach. So wurde etwas so Triviales wie die tägliche Begrüßung zum Streitpunkt, in dem die Zwietracht zwischen der NSB und der holländischen SS zum Ausdruck kam.

Der Stolz, den man auf die eigene Begrüßung empfand, zeigt sich auch an folgender Stelle:

Der Gruß soll unsere Begeisterung ausdrücken. Wie oft hören wir die beiden Wörter in einem Ton und als ein Wort ausgesprochen; flach und glatt, ohne überzeugenden Klang. So sollte es nicht sein! Unser Gruß muss kraftvoll, ohne zu schreien, ausgesprochen werden. Das 'Hold' ist etwas tiefer und ruhiger im Ton als das 'Meer', das vielleicht etwas stärker betont wird. So sieht unser schönes 'Hou Zee!' zu einem stolzen Klang, der unsere noch schlafenden Gefährten immer wieder aufwecken wird, bis ihnen die Augen dauerhaft geöffnet sind.[3]

Zeitgenössische Verwendung

Königin Wilhelmina benutzte den Schrei oft als rhetorisches Element in ihren Reden an das niederländische Volk. Auch bei der Königliche Marine der Ausruf wird manchmal noch verwendet.

In Bezug auf die Rede von Königin Beatrix vom Thron, Mitarbeiter der Gesellschaft Unsere Sprache damit die Anwesenden nicht 'Hurra' sagen! aber 'who!' anrufen muss. Ihnen zufolge "Hurra!" unangemessen, weil es ursprünglich ein deutsches Wort ist, und das würde auf die deutsche Besatzung während des Zweiten Weltkriegs zurückrufen.[1] 'Hurra' ist tatsächlich aus dem Deutschen entlehnt; es ist eine niederländische Übersetzung von 'Hurra', dem Ruf eines preußischen Soldaten. „Hoezee“ wurde daher von der Gesellschaft als die notwendige Alternative angesehen, da es trotz möglicher Konnotationen vollständig der niederländischen Etymologie entspräche. Dies ist jedoch (wie gesehen) tatsächlich nicht der Fall.

Flandern

Geschichte

'Hallo!' oder 'huzee!' wird in Flandern seit der Romantik als Grußwort innerhalb der flämischen Bewegung verwendet. Albrecht Rodenbach schrieb zum Beispiel den Schrei am 25. September 1875 in seinem Gedicht "Der Blaufuß', später vertont von Emiel Hullebroeck in der nächsten Strophe:

Ei! das Lied der flämischen Söhne,
mit seinen wilden Nordtönen,
mit dem alten flämischen Hoezee.
Fliegt der blaue Fuß? Sturm auf See![4]

De Blauwvoet war ursprünglich das Kampflied der Studentenbewegung Blauwvoeterij des 19. Jahrhunderts. Rodenbach selbst hat seine Inspiration für den Text dieses Liedes aus dem Roman de Jungs von Flandern von Hendrik Gewissen erreicht. Daraus wurde auch der Schlachtruf Fliegt der Blaufuß? Sturm auf See! abgeleitet.

Zeitgenössische Verwendung

Im Gegensatz zu den Niederlanden wird in Flandern „houzee“ oder „hoezee“ fast ausschließlich in einem politischen Kontext verwendet, genauer gesagt von den Flämische Bewegung, benutzt. Bekannt ist der Ruf vor allem durch das obige Lied von Albrecht Rodenbach, das in der Zeit akuter Gemeindeprobleme und der sog.Große Störung'.

Verweise

  1. ↑ einb[1], "Nu.nl, 2009, "Hurra! Hoezee!":http://www.nu.nl/column-dinsdag/2082089/hoera-hoezee.html"
  2. ↑Für Volk en Vaderland: zehn Jahre Kampf der nationalsozialistischen Bewegung der Niederlande 1931 - 14. Dezember - 1941, zusammengestellt unter der Leitung von C. van Geelkerken. 2. erweiterte Auflage. Nenasu, Utrecht, 1943, p. 170.
  3. ↑Nationalsozialistisches Jahrbuch 1942, verantwortlicher Verfasser Jan de Haas. Nenasu, Utrecht, 1941, p. 271-272.
  4. ↑[2], Wikisource, 'Der blaue Fuß' von Albrecht Rodenbach.