WikiDer > Huberte Vriesendorp
Huberte Vriesendorp (Bilthoven, 1940) ist ein Holländer Übersetzer vor allem Kinderbücher.[1] Sie übersetzte etwa 200 Titel.[2] Unter anderem übersetzte sie fast alle Kinderbücher[3] von Roald Dahl[4], unter denen Charlie und die Schokoladenfabrik und auch die Bücher mit Reimen, grausame Reime und Bastarde. Neben Büchern von Roald Dahl bietet die Reihe der Tagebücher Adrian Mole, geschrieben von Sue Townsend[5] und Hefte von der Paddington Bär. 2015 übersetzte sie die ersten beiden Serien von Kriegerkatzen.
Bis zum Tod ihrer Mutter Harriet Gefrierschrank (Wilhelmina (Miep) Eybergen, 1911-1977) erschienen Vriesendorps Übersetzungen der Bücher von Roald Dahl unter dem Pseudonym ihrer Mutter Harriët Freezer. Ihre Mutter als bekannte Schriftstellerin wurde für die Übersetzungen besser bezahlt.[1]
Künstler Madelon Vriesendorp ist ihre Schwester; sie ist ein Nachkomme der Gattung Vriesendorp.
Preise
- 1992 Charlotte Kohler-Stipendium für die Übersetzungen der Kinderbücher von Roald Dahl.[6]
Externe Links
Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise
|
| Bibliographische Informationen |
|---|
Digitale Bibliothek für niederländische Literatur:frie211 |