WikiDer > Венгерские экзонимы
Hungarian exonyms
Ниже приведен список Венгерский язык экзонимы для мест за пределами Венгрии. Он исключает транслитерации с тем же произношением, что и эндоним, и названия мест, написанные одинаково.
Албания
 Албания | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Тирана | Тирана | Тирана | албанский | |
Австрия
Список венгерских топонимов в Бургенланд регион Австрии см .: Венгерские экзонимы (Бургенланд)
 Австрия | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Deutschkreutz | Sopronkeresztúr | |||
| Айзенштадт | Кисмартон | |||
| Fürstenfeld | Fölöstöm | |||
| Гюссинг | Неметуйвар | |||
| Грац | Грац | |||
| Маттерсбург | Nagymarton | |||
| Оберпуллендорф | Фелсёпуля | |||
| Оберварт | Felsőőr | |||
| Вена | Bécs | |||
| Винер-Нойштадт | Бечуйхели | |||
Бельгия
 Бельгия | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Брюссель | Брюссель | Брюссель | нидерландский язык | |
| Брюссель | Французский | |||
Босния и Герцеговина
 Босния и Герцеговина | ||||
|---|---|---|---|---|
| Боснийское место | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Баня-Лука | Obászvár | |||
| Босанска Градишка | Orbászkővár | |||
| Тузла | Так | |||
Болгария
 Болгария | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Никополь | Никаполы | |||
| Пазарджик | Tatárpazardzsik | |||
| Pleven | Плевна | |||
| Пловдив | Filippopoly, Filipápoly | |||
| Русе | Орошчик | |||
| Силистра | Дуростол | |||
| София | Szeredőc | София | болгарский | |
| Стара Загора | Zagra | |||
| Велико Тырново | Tövisvár | |||
| Видин | Bodony | |||
Хорватия
Для венгерских топонимов в Хорватии см: Список венгерских экзонимов для мест в Хорватии
 Хорватия | ||||
|---|---|---|---|---|
| Хорватское место | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Бели Манастир | Pélmonostor | |||
| Бьеловар | Беловар | |||
| Чаковец | Чакторня | |||
| Akovo | Дьяковар | |||
| Дубровик | Рагуза | |||
| Urđevac | Сентдьёрдь | |||
| Эрдут | Эрдёд | |||
| Илок | Jlak | |||
| Карловац | Карольварош | |||
| Копривиница | Капронка | |||
| Крижевцы | Körös | |||
| Мурско Средишче | Muraszerdahely | |||
| Оптия | Аббазия | |||
| Осиек | Eszék | |||
| Osziék | ||||
| Оточац | Оточан | |||
| Озаль | Озалы | |||
| Прелог | Перлак | |||
| Пула | Póla | |||
| Риека | Фиуме | |||
| Сисак | Sziszek | |||
| Славонски Брод | Bród | |||
| Слунь | Szluin | |||
| Трогир | Трау | |||
| Валпово | Вальпо | |||
| Вараждин | Варасд | |||
| Винковцы | Винковце | |||
| Вировитица | Verőce | |||
| Вуковар | Валковар | Датировано | ||
| Задар | Зара | |||
| Загреб | Заграб | |||
Куба
 Куба | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Гавана | Гаванна | Гавана | испанский | |
Чехия
 Чехия | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Брно | Берен, Бёренвашар, Бёрён, Брюнн | |||
| Густопече | Pusztapécs | |||
| Нелагозевес | Нелахозевес | |||
| Оломоуц | Аламоц | |||
| Прага | Прага | Прага | Чешский | |
| Угерске-Градиште | Magyarhradis | |||
| Угерски Брод | Мадьярброд | |||
| Угерский Острог | Мадьярсарвар | |||
| Валашске Мезиржичи | Oláhmezerics | |||
Кипр
 Кипр | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Лимассол | Лимассол | Lemesós | Греческий | |
| Лимасол | турецкий | |||
| Никосия | Никосия | Лефкоша | турецкий | |
| Левкосия | Греческий | |||
Дания
 Дания | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Копенгаген | Коппенхага | København | Датский | |
Франция
 Франция | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Отлично | Ницца | |||
| Париж | Párizs | |||
| Сена | Szajna | |||
Германия
 Германия | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Аугсбург | Агоста | Датировано | ||
| Бремен | Bréma | |||
| Дрезден | Дрезда | |||
| Лейпциг | Lipcse | |||
| Главный | Маджна | |||
| Рейн | Раджна | |||
Греция
 Греция | |||
|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания |
| Афины | Athén | Афина (Αθήνα) | |
| Корфу | Корфу | Керкира (Κέρκυρα) | |
| Крит | Крета | Крити (Κρήτη) | |
| Салоники | Салоники | Салоники (Θεσσαλονίκη) | |
Италия
 Италия Olaszország | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Милан | Милано | Датировано | ||
| Неаполь | Наполи | |||
| Венеция | Velence | |||
Молдова
 Молдова | |||
|---|---|---|---|
| Молдавское место | Венгерское имя | Эндоним | Примечания |
| Кишинев | Кисинёв, Кисенё | ||
| Чобурчу | Csöbörcsök | ||
Нидерланды
 Нидерланды | |||
|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания |
| Гаага | Хага | Ден Хааг | |
Польша
 Польша | |||
|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания |
| Краков | Krakkó | Краков | |
| Гданьск | Данка | Гданьск | |
| Сонч | Szandec | Сонч | |
| Варшава | Варсо | Варшава | |
| Вроцлав | Боросло | Вроцлав | |
Португалия
 Португалия | |||
|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания |
| Лиссабон | Лиссабон | Лиссабон | |
Румыния
 Румыния | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Бухарест | Бухарест | Bucureşti | румынский | |
| Бузэу | Бодзавашар | |||
| Câmpulung | Hosszúmező | |||
| Куртя-де-Арджеш | Аргайсудвархелы | |||
| Дробета-Турну Северин | Сореньвар | |||
| Galaţi | Галак | |||
| Джургу | Гюргиево | |||
| Яссы | Ясвашар | |||
| Пятра Нямц | Карачонко, Неметко | |||
| Рэдэуць | Radóc | |||
| Сибиу | Nagyszeben | |||
| Сирет | Szeretvásár | |||
| Сучава | Сусава | |||
| Тыргу-Фрумос | Сепварош, Сепвашар | |||
| Тыргу-Жиу | Жилвашархей | |||
| Трансильвания | Эрдели | Ардил, Трансильвания | румынский | |
| Турну Мэгуреле | Kisnikápoly[1] | |||
| Ватра Дорней | Дорнаватра | |||
| Васлуй | Васло | |||
Трансильвания
- Абрам Эрабрань
- Абрэмуц Verdresábrány
- Абруд Абрудбанья
- Абруд-Сат Абрудфалва
- Абуча Abucsa
- Abud Секели абод
- Автобус Abosfalva
- Acăari Ákosfalva
- Ачилиу Ecsellő
- Aciua Балотафалу
- Aciuța Ачфалва
- Aciş Акос
- Акмариу Акмар
- Адалин Адалин
- Adămuş Ádámos
- Адеа Агья
- Адони Эрадони
- Адриан Görgényadorján
- Адриан 2 Адорхан
- Адриану Маре Надьядорьян
- Адриану Мик Кисадорьян
- Ади Эндре Эрминдсент
- Агадичи Агадики
- Агиреш Эгреспатак
- Агирешу Эгерес
- Agîrbiciu Эгербеги
- Agîrbiciu 2 Szászegerbegy
- Агнита Szentágota
- Agrieş Эгрешелы
- Agrij Felsőegregy
- Агриш Ruhaegres
- Агриш 2 Эгри
- Агриштеу Эгрестő
- Агришу де Жос Alsóegres
- Агришу-де-Сус Felsegres
- Агришу Маре Альмасегрес
- Агришу Мик Bélegregy
- Аита Маре Нагьяджта
- Aita Medie Középajta
- Аита Сеакэ Szárazajta
- Aiton Аджтон
- Айуд Надьенид
- Айудул-де-Сус Felenyed
- Аламор Аламор
- Альбак Fehérvölgy
- Алба Юлия Дьюлафехервар
- Альбешти Фехеклак
- Альбешти 2 Fehéregyháza
- Albeştii Bistriței Kisfehéregyház
- Альбиш Альбис
- Альбиш 2 Кездиалбис
- Алдея Abásfalva
- Альдешти Áldófalva
- Алекуш Элекес
- Алешд Élesd
- Алеуш Elyüs
- Александрица Sándortelke
- Аличени Кистартолц
- Алиош Temesillésd
- Альма Küküllőalmás
- Алмаш Háromalmás
- Алмаш-Сэлиште Альмасселистые
- Алмашу Váralmás
- Алмашу-де-Мийлок Középalmás
- Алмашу Маре Kozmaalmás
- Алмашу Маре 2 Нагьялмаш
- Алмашу Мик Szalárdalmás
- Алмашу Мик 2 Keresztényalmás
- Алмашу Мик де Мунте Kasalmás
- Алмашу Сек Szárazalmás
- Альма Vii Szászalmád
- Алмэшель Алмазель
- Alparea Váradalpár
- Altringen Кишрекас
- Alțina Альсина
- Алун Алун
- Алун 2 Алун
- Алунгени Futásfalva
- Алуниш Чераля
- Алуниш 2 Кечсед
- Алуниш 3 Секелимадьярос
- Алуниш 4 Мадьяро
- Алуниш 5 Szamosszéplak
- Алунишу Magyarókereke
- Алунишул Gaurény
- Amai Amac
- Амбуд Омбод
- Ампоиня Кисомполия
- Andreeni Мадьярандрашфалва
- Andreneasa Андреньяса
- Андрид Эрендред
- Ангелуш Аньялос
- Аниеш Домбхат
- Анина Стаерлаканина
- Аниноаса Aninoszabányatelep
- Аниноаса 2 Егерпатак
- Муравей Муравей
- Анташ Antos
- Апа Апа
- Ападия Ападия
- Апахида Апахида
- Апалина Abafája
- Апатеу Олахапати
- Апатеу 2 квартиры
- Апатеу 3 Dobrácsapáti
- Апатиу Деллъапати
- Апана Апака
- Apold Apold
- Аполду де Жос Кисапольд
- Аполду де Сус Нагьяпольд
- Апош Szászapátfalva
- Араси Арапатак
- Арад Арад
- Арэнеаг Секесараньяг
- Арэниш Араньос
- Аркалия Árokalja
- Archia Арки
- Арчид Szilágyerked
- Archiş Bélárkos
- Archita Эркед
- Archiud Mezőerked
- Аркуш Аркос
- Ардан Árdány
- Ардеова Erdfalva
- Ардеу Erdfalva
- Ардуд Эрдёд
- Ардусат Erdőszáda
- Ардузель Самосардо
- Аргишу Аргьяс
- Ариешени Лепус
- Ариешу-де-Симп Mezőaranyos
- Ариешу де Пэдуре Erdőaranyos
- Арини Люгет
- Арини Эгерхат
- Ариушд Erősd
- Армэшени Csikménaság
- Armăşenii Noi Ménaságújfalu
- Армени Örményszékes
- Армениш Örményes
- Арпашу де Жос Alsóárpás
- Арпашу-де-Сус Felsőárpás
- Арпэшель Арпад
- Арункута Араникут
- Arvățeni Árvátfalva
- Асинип Asszonynépe
- Асуаху де Жос Alsószivágy
- Асуаху де Сус Felsőszivágy
- Ашилеу (Ашхилеу Маре) Надьескюллё
- Ашилеу Мик Kisesküll
- Аштилеу Эскюллё
- Чай Атя
- Атеаш Атьяс
- Атия Атыха
- Атид Etéd
- Ațel Ecel
- Aințis Cintos
- Августин Агостонфальва
- Аурел Влайку Бенценц
- Аушеу Кисоси
- Аврам Янку Ачва
- Аврам Янку 2 Кемениток
- Аврэмешти Szentábrahám
- Авриг Фелек
- Axente Sever Asszonyfalva
- Баба Баба
- Бабша Бабса
- Баба Бабка
- Bacău de Mijloc Бакамезо
- Bacea Bácsfalva
- Бачу Кишбач
- Бакова Баковар
- Бадон Бадон
- Bahnea Бониха
- Байя Кисбая
- Байя Борша Борсабанья
- Байя-де-Ариеш Араньошбанья
- Baia de Criş Körösbánya
- Бая-Маре Надьбанья
- Байя Спри Felsőbánya
- Baica Bányika
- Balc Балёк
- Балда Лысый
- Балдовин Балдовин
- Балин Bálinc
- Баломир Баломир
- Баломиру де Симп Баломир
- Балошешты Бегабалажд / Балосест
- Balşa Бальза
- Запретить Felsőbán
- Bancu Csikbánkfalva
- Группа Mezőbánd
- Банлок Банлак
- Banpotoc Банпатак
- Бара Барафалва
- Бараолт Barót
- Барбура Барбура
- Барканы Zágonbárkány
- Бару Надьбар
- Баштеа Бастя
- Бата Батта
- Батар Фекетебатор
- Батин Батон
- Батиз Батиз
- Батош Bátos
- Бэбэшешти Szamosberence
- Бэбдиу Запроц
- Бэбени Аранимезо
- Бэбешти Kisbábony
- Бэбиу Бабони
- Бэбуцю Бабок
- Бэцэинцы Бокаджафалу
- Бэчел Kökösbácstelek
- Băcia Bácsi
- Бэция Баконья
- Бэдэцин Szilágybadacsony
- Бэдени Bágyon
- Бэдени 2 Баги
- Бэдешти Bádok
- Бэгачу Кишбогач
- Бэгачу 2 Szászbogács
- Бэгара Богартелке
- Бэгэу Мадьярбаго
- Бэешти Bajesd
- Бэйле 1 мая Püspökfürdő
- Бэиле Биксад Bikszádfürdő
- Бэйле Бальваньос Bálványosfüred
- Бэиле Чируи Kérulyfürdő
- Бэйле Феликс Феликсфюрдо
- Бэиле Геркулане Herkulefürdő
- Бэиле Гомород Homoródfürdő
- Бэиле Липова Липпафюред
- Бэйле Путуроаса Büdössárfürdő
- Бэиле Чугаш Sugásfürd
- Бэйле Тинка Tenkefürdő
- Бэиле Турда Тордафюрдо
- Бэиле Тушнад Tusnádfürdő
- Бэишоара Джарабанья
- Бэйца-Резбанья
- Тыргу-Муреш Марошвашархей
Россия
 Россия | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Санкт-Петербург | Сентпетервар | Санкт-Петербург | русский | |
Сербия
Список венгерских топонимов в Воеводина Регион, см .: Венгерские экзонимы (Воеводина)
 Сербия | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Бечей | Óbecse | |||
| Бела Црква | Fehértemplom | |||
| Белград | Белград, Nándorfehérvár | Белград | сербский | Датировано |
| Кикинда | Надькикинда | |||
| Косово Поле | Ригомесо | Датировано | ||
| Нови Сад | Jvidék | |||
| Шабац | Сабач | |||
| Сента | Зента | |||
| Сомбор | Зомбор | |||
| Смедерево | (Vég-) Szendr | |||
| Суботица | Забадка | |||
| Валево | Macsó, Вальпо | Датировано | ||
| Вршац | Versec | |||
| Зренянин | Надьбекскерек | |||
Словакия
 Словакия | ||||
|---|---|---|---|---|
| Словацкое место | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Банска-Бистрица | Besztercebánya | |||
| Банска-Штьявница | Selmecbánya | |||
| Бардейов | Bártfá | |||
| Бела, Новые Замки | Бала | |||
| Бела, Жилина | Белла | |||
| Богата | Багота | |||
| Братислава | Pozsony | |||
| Брезно | Breznóbánya | |||
| Чадца | Csaca | |||
| Детва | Деттва, Гетва | |||
| Dolný Kubín | Alsókubin | |||
| Дунайска Стреда | Дунасзердахели | |||
| Фильаково | Фюлек | |||
| Гуменне | Homonna | |||
| Гурбаново | Агьялла | |||
| Коларово | Gúta | |||
| Комарно | Комаром | |||
| Кошице | Касса | |||
| Крупина | Корпона | |||
| Левице | Лева | |||
| Левоча | Lcse | |||
| Липтовски Микулаш | Liptószentmiklós | |||
| L’ubá | Либад | |||
| Лученец | Losonc | |||
| Malacky | Малацка | |||
| Мартин | Turócszentmárton | |||
| Михаловце | Nagymihály | |||
| Молдава-над-Бодвоу | Szepsi | |||
| Мошовце | Mosóc | |||
| Нитра | Нитра | |||
| Nové Zámky | Эрсекуйвар | |||
| Пезинок | Базен | |||
| Попрад | Попрад | |||
| Поважка Быстрица | Vágbeszterce | |||
| Прешов | Eperjes | |||
| Приевидза | Privigye | |||
| Радзовце | Рагьёлк | |||
| Revúca | Rce, Nagyrce | |||
| Римавкса Собота | Римасзомбат | |||
| Рожнява | Rozsnyó | |||
| Ружомберок | Rózsahegy | |||
| Шахи | Ság, Ipolyság | |||
| Шала | Sellye, Vágsellye | |||
| Шаморин | Соморья | |||
| Сенек | Szenc | |||
| Штурово | Párkány | |||
| Свидник | Felsvízköz | |||
| Telgárt | Garamf | |||
| Требишов | Tketerebes | |||
| Трнава | Нагцзомбат | |||
| Тренчин | Trencsén | |||
| Turiec | Turóc | |||
| Велки Кртиш | Надькюртёш | |||
| Вранов-над-Топлёу | Варанно | |||
| Злате Моравце | Араньосмарот | |||
| Зволен | Zólyom | |||
| Eliezovce | Zselíz | |||
| Жилина | Жолна | |||
Словения
Список венгерских топонимов в регионе Прекмурье см .: Венгерские экзонимы (Прекмурье, Словения)
 Словения | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Целье | Силле, Чилли | Целье | ||
| Лендава | Лендва | Лендава | ||
| Мурска Собота | Мурасомбат | Мурска Собота | ||
| Ормож | Ормосд | Ормож | ||
| Птуй | Potony | Птуй | ||
| Ракичан | Баттьянфалва | Ракичан | ||
Швейцария
 Швейцария | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Женева | Genf | |||
индюк
 индюк | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Эдирне | Drinápoly | |||
| Стамбул | Изтамбул, Константинаполи | Датировано | ||
| Текирдаг | Родосто | |||
объединенное Королевство
 объединенное Королевство | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Темза | Temze | |||
Украина
 Украина | ||||
|---|---|---|---|---|
| английское имя | Венгерское имя | Эндоним | Примечания | |
| Имя | Язык | |||
| Берегово | Берешас | Берегово | ||
| Белгород-Днестровский | Днештерфехервар | Белгород-Днестровский | ||
| Нарезать | Csap | Нарезать | ||
| Хуст | Huszt | Хуст | ||
| Киев | Kijev | Киев | ||
| Львов | Ильво, Лемберг | Львов | ||
| Мукачево | Мункач | Мукачево | ||
| Рахов | Рахо | Рахов | ||
| Ужгород | Унгвар | Ужгород | ||
| Виноградов | Nagyszőlős | Виноградов | ||
Смотрите также
Рекомендации
- Себек, Ласло (1990). Magyar neve - Határon túli magyar helységnévszótár. ISBN 963-02-8455-3.