WikiDer > Исландские экзонимы

Ниже приводится список исландский экзонимы, то есть названия мест в исландский адаптированные к исландскому написание правила, переведенные на исландский язык или просто исконные имена времен викингов (т.е. древнескандинавские экзонимы сохранившиеся на исландском).

Язык	Родное имя	Исландский экзоним
Албания Албания
албанский	Тирана	Тирана
Афганистан Афганистан
Персидский - Пушту	Кабул - Кабул	Кабул
Алжир Альсир
арабский	Аль-Азаир	Algeirsborg
Армения Армения
Армянский	Ерован	Ереван
Ангола Ангола
португальский	Луанда	Луанда
Аргентина Аргентина
испанский	Буэнос айрес	Góðvira (не используется)
	Огненная Земля	Eldland
Австрия Austurríki
Немецкий	Вена	Вин или Винарборг
Австралия Астралия
английский	Новый Южный Уэльс	Nýja Suur-Wales
	Южная Австралия	Судур-Астралия
	Западная Австралия	Вестур-Астралия
	территория столицы Австралии	Höfuðborgarsvæði Ástralíu
	Северная территория	Norður-svæðið
	Остров Рождества	Jólaeyja
	Кокосовые (Килинг) острова	Kókoseyjar
	Остров Норфолк	Norfolkeyjar
	Остров Херд и острова Макдональд	Слышал и Макдональдсейяр
Азербайджан Aserbaídsjan
Азербайджанский	Bakı	Баку
Багамы Bahamaeyjar
английский	Нассау	Насса
Беларусь Hvíta-Rússland
Белорусский	Полоцк	Палтескья (исторический)
Белиз Белис
английский	Бельмопан	Бельмопан
Бутан Бутан
Дзонгка	Тхимпху	Тимфу
Боливия Боливия
испанский - кечуа	Сукре - Чукичака	Сукре
Босния Босния
Боснийский	Сараево	Сараево
Ботсвана Ботсвана
английский - Тсвана	Габороне	Габороне
Бразилия Бразилия
португальский	Бразилиа	Бразилия
Бирма Мьянмар
Бирманский	Янгон	Jangún
Бурунди Бурунди
Французский	Бужумбура	Bújúmbúra
Камерун Камерун
Французский - английский	Дуала	Дуала
	Яунде	Jánde
Канада Канаде
английский - Французский	Торонто	Торонто
Центрально-Африканская Республика Mið-Afríkulýðveldið
Французский	Банги	Bangví
Чили Síle
испанский	Рапа Нуи	Páskaeyja
	Сантьяго	Сантьяго
Китай Кина
Мандарин (пиньинь Романизация)	Пекин	Пекин
	Шанхай	Sjangh
	Тяньцзинь	Тяньцзинь
	Циндао	Циндао
	Нанкин	Нанкин
	Сямэнь	Сямэнь
	Гуйлинь	Квейлин
	Гуанчжоу	Кантон
Макао Макао
португальский - Кантонский	Макао	Макао
Тайвань Formósa
Мандарин (пиньинь Романизация)	Тайбеи	Тайпей, Тэпей
Колумбия Kólumbía
испанский	Богота	Богота
Острова Кука Cookseyjar
Маори - английский	Аваруа	Аваруа
Кипр Кипур
Греческий - турецкий	Лефкосия - Лефкоша	Никосия
Чехия Tékkland
Чешский	Пльзень	Пльзень
	Прага	Prag
Дания Danmörk
Датский	Ольборг	Álaborg
	Орхус	Árósar
	Helsingør	Helsingjaeyri
	Фальстер	Фальстур
	Фредриксхавн	Friðrikshöfn
	Fyn	Fjón
	Humlebk	Хумлабекк (мало используется)
	Еллинг	Джалангур
	Юлланд	Йотланд
	København (Копенгаген)	Kaupmannahöfn
	Лолланд	Лаланд
	Lsø	Hlésey
	Оденсе	Óðinsvé
	Рибе	Рипар
	Рингстед	Hringsta
	Роскилле	Hróarskelda
	Силькеборг	Силкиборг
	Sjælland	Sjáland
	Скаген	Скагинн
	Slagelse	Slagleysa
	Сорё	Сорей
	Выборг	Vébjörg
Доминиканская Республика Dóminíska Lýveldið
испанский	Санто-Доминго	Санто-Доминго
Египет Egyptaland
арабский	Аль-Искандарийя	Александрия
	Кахира	Kaíró
	Suways	Súes
Экваториальная Гвинея Miðbaugs-Gínea
Французский - испанский	Малабо	Малабо
Эфиопия Эфиопия
Амхарский	Адис Абаба	Аддис-Абеба
Фарерские острова Færeyjar
Фарерские острова	Fuglafjørur	Fuglafjörur
	Fugloy	Fugley
	Klaksvík	Klakksvík
	Nólsoy	Nólsey
	Торсхавн	Órshöfn
Финляндия Финляндия
Финский - Шведский	Турку - Або	Árb
Франция Frakkland
Французский	Бретань	Бертангаленд (устарел), Бретания (в настоящее время), Бретонскаги, Бретланд, Литла-Бретландия
	Бургундия	Búrgund
	Corse	Корсика
	Нант	Намсборг (устаревший)
	Нормандия	Norðmandí (устаревший), Normandí (текущий)
	Париж	Париж
	Пуатье	Peituborg
	Реймс	Реймсборг
	Руан	Рузуборг
	Страсбург	Страсборг
	Версаль	Версалир
Французская Полинезия Franska Pólýnesía
Таитянский - Французский	'Энана ма	Markesaseyjar
	Tōtaiete mā	Félagseyjar
	Таити	Тахити
	Туамоту ма	Lágeyjar (устаревший)
Гана Гана
английский	Аккра	Аккра
Грузия Георгия
Грузинский	Тбилиси	Tíblisi (Тифлис в просторечии)
Германия Ýskaland
Немецкий	Берлин	Берлин
	Бавария	Bæjaraland
	Брауншвейг	Brúnsvík (устаревший)
	Бремен	Brimar
	Фленсбург	Фленсборг
	Франкфурт	Frakkafurða (мало используется)
	Гамбург	Hamborg
	Haddeby	Heiðabær
	Гольштейн	Holtsetaland
	Киль	Киль
	Кёльн (Кельн)	Колни (мало используется)
	Любек	Lýbika
	Ольденбург	Альдинборг
	Росток	Raustokkur (устаревший)
	Шлезвиг	Slésvík
	Штральзунд	Струла
	Штутгарт	Stóðgarður (мало используется)
	Verden	Ferðuborg (устаревший)
Греция Гриккланд
Греческий	Афина	Aþena
	Лимнос	Лемни
	Салоники	Saloníka (устаревший), essalónika (текущий)
Гвинея Gínea
Французский	Конакри	Конакри
Гватемала Гватемала
испанский	Сьюдад-де-Гватемала	Гватемалаборг
Гвинея-Бисау Gínea-Bissá
португальский	Бисау	Бисса
Венгрия Ungverjaland
Венгерский	Будапешт	Будапешт
Индия Индланд
хинди - английский	Калькутта	Калкутта (устарело)
	Наи Дилли - Нью-Дели	Ния-Дели
Индонезия Индонезия
индонезийский	DKI Jakarta	Джакарта
Иран Ran
Персидский	Тегеран	Тегеран
Ирак Rak
арабский - Курдский	Багдад - Bexda	Багдад
Ирландия Эрланд
Ирландский	Ат Клиат / Дублинн (Дублин)	Дифлинн (я)
	Луимнах (Лимерик)	Hlymrek (устаревший)
Израиль Израиль
иврит - арабский	Йерушалайим - аль-Кудс	Jórsalaborg (устаревший), Jerúsalem (текущий)
	Шейфа - Ayfā	Haífa
	Тель-Авив Яффо - Тал Абиб	Тель-Авив
Италия Ítalía
Итальянский	Бари	Bár (устаревший)
	Firenze	Флоранс
	Генуя	Genúa
	Лукка	Луккуборг (устаревший)
	Милан	Meilansborg (устаревший), Mílanó (текущий)
	Неаполь	Наполи
	Рома	Róm, Rómaborg
	Салерно	Салернисборг (устарел; буквально означает "Туалет город")
	Турин	Tórínó
	Венеция	Feneyjar
Япония Япония
Японский	Киото-ши	Киото
	Tkyō	Tókýó
Кения Кения
английский - суахили	Найроби	Найроби
Латвия Lettland
Латышский	Рига	Рига
	Курземе	Курланд
	Даугава	Двина
	Ливония	Lífland
	Лиепая	Líbá
Ливан Ливан
арабский - Французский	Байрут - Бейрут	Бейрут
Либерия Либерия
английский	Монровия	Монровия
Ливия Ливия
арабский	Шарабулус	Триполи
Литва Литан
Литовский	Вильнюс	Вильнюс
Мадагаскар Мадагаскар
Малагасийский - Французский	Антананариву	Антананариву
Малави Малави
английский	Лилонгве	Lílongve
Малайзия Малазия
малайский	Куала Лумпур	Куала Лумпур
Мали Мали
Французский - Бамбара	Бамако - Бамако	Бамако
	Томбукту - Тимбукту	Тимбукту
Маршалловы острова Маршаллейджар
Маршалльский - английский	Маджуро	Majúró
Мавритания Máritanía
арабский - Французский	Нуакшот	Núaksjott
Мексика Mexíkó
испанский	Ciudad de México	Мексикоборг
Молдова Moldóva
румынский	Кишинев	Кисинёв
Монголия Монголия
Монгольский	Улан-Батор	Лан Батор
Черногория Свартфьялланд
Мозамбик Mósambík
португальский	Мапуту	Мапуто
Северная Корея Norur-Kórea
Корейский	Пхеньян	Pjongjang
Непал Непал
Непальский	Kāţhmāņđau	Катманду
Нидерланды Голландия
нидерландский язык	Амстердам	Amsturdammur (мало используется), Erilstífla (мало используется)
	Den Haag или ´s Gravenhage	Haag
	Утрехт	Trekt (мало используется)
	Zuiderzee	Судурсьо (исторический)
Никарагуа Никарагва
испанский	Манагуа	Манагва
Нигер Нигер
Французский	Ниамей	Níamey
Нигерия Нигерия
английский - Yorbá	Абуджа-Abùjá	Abútja
Норвегия Noregur
норвежский язык
	Акерсхус	Акуршус
	Арендал	Арнардалур
	Aust-Agder	Aust-Agðir
	Берген	Бьёргин (устаревший), Бьоргвин (текущий)
	Bjørnøya	Бьярнарей
	Будё	Bovin
	Bærum	Bergheimur (устаревший)
	Драммен	Dröfn (устаревший)
	Финнмарк	Finnmörk
	Gjøvik	Дьюпвик (исторический)
	Hedmark	Heiðmörk
	Hordaland	Hörðaland
	Longyearbyen	Langárbr
	Møre og Romsdal	Мери ог Рамсдалур
	Норд-Трёнделаг, Сёр-Трёнделаг	Norur-rndalög, Suur-rndalög
	Nordland	Norðurland
	Осло	Кауфагур (исторический), Осло (текущий)
	Согн-ог-Фьордане	Согн ог Фирляфилки
	Ставангер	Стафангур
	Телемарк	Elamörk
	Тронхейм	Niarós (исторический), rándheimur (текущий)
	Østfold	Austfalt
	Олесунн	Аласунд
Оман Оман
арабский	Masqaṭ	Мускат
Парагвай Paragv
испанский - Гуарани	Асунсьон	Асунсьон
Перу Перу
испанский	Лима	Líma
Филиппины Филиппсейяр
Тагальский - Себуано	Майнила - Манила	Манила
Польша Pólland
Польский	Краков	Крака
	Варшава	Варша
	Щецин	Stettín
Португалия Португалия
португальский	Лиссабон	Лиссабон
Румыния Rúmenía
румынский	Bucureşti	Букарест
	Констанца	Констанция
Россия Rússland
русский	Муром	Морамар (исторический)
	Новгород	Hólmgarður, Nýi Garður, Ниборг
	Ростов	Ráðstofa
	Санкт-Петербург	Sankti Pétursborg
	Смоленск	Смалескья (исторический)
	Старая Ладога	Альдейгьюборг (исторический)
	Суздаль	Сурсдалар (исторический)
Руанда Руанда
Киньяруанда - Французский	Кигали	Кигали
Самоа Самоа
Самоанский	Апиа	Апиа
Саудовская Аравия Сади-Арабия
арабский	Мекка	Мекка
	Риям	Риад
Сербия Сербия
сербский	Белград	Белград
Сомали Сомали
Сомалийский - арабский	Мукдишо - Макадишу	Mógadisjú
Южная Африка Судур-Африка
английский - африкаанс	мыс Доброй надежды	Góðrarvonarhöfði
	Кейптаун - Kaapstad	Höfðaborg
	Йоханнесбург	Йоханнесарборг
	Претория	Претория
Южная Корея Судур-Коря
Корейский	Сеул	Сеул
Испания Spánn
испанский	Барселона	Barselóna
Шри-Ланка Шри-Ланка
Сингальский - Тамильский	Шри Джаяварденапура-Котте	Шри Джаеварденепура
Судан Судан
арабский - английский	Хартум - Хартум	Картум
Суринам Суринам
нидерландский язык	Парамарибо	Парамарибо
Швеция Svíðjó
Шведский	Гетеборг	Gautaborg
	Helsingborg	Helsingjaborg
	Лунд	Лундур
	Мальмё	Málmhaugar (мало используется), Málmey
	Стокгольм	Стокхольмур
	Упсала	Упсалир
Швейцария Свисс
Немецкий - Французский	Базель - Bâle	Бослараборг (устаревший)
Сирия Сирланд
арабский	Димашк	Дамаск
Таджикистан Таджикистан
Таджикский	Душанбе	Душанбе
Танзания Tansanía
суахили	Додома	Додома
Таиланд Taíland
Тайский	Крунг Тхеп	Бангкок
Тонга Тонга
Тонга - английский	Нукуалофа	Núkúalófa
индюк Tyrkland
турецкий	Стамбул	Mikligarur (исторический), Istanbúl (текущий)
Украина Краина
украинец	Киев	Kugnugar (ur (исторический), Киев (текущий)
Объединенные Арабские Эмираты Sameinuðu arabísku furstadæmin
арабский	Абу Заби	Абу Даби
	'Аджман	Рекламщик
	Дубай	Dúb
объединенное Королевство Бретланд
английский	Абердин	Apardjón (устаревшее)
	Кентербери	Кантараборг
	Дувр	Дофрар (мало используется)
	Эдинбург	Единборг
	Ярмут	Járnamóa (мало используется)
	Кембридж	Камбабрыгджа (мало используется)
	Lerwick	Лейрвик
	Лондон	Лундунир
	Саутгемптон	Suðurhamtún (мало используется)
	Оксфорд	Öxnafurða (мало используется)
	Скарборо	Skarðaborg (устаревший)
	Йорк	Йорвик
Соединенные Штаты Bandaríkin
английский	Калифорния	Калифорния
	Нью-Йорк	Nýja-Jórvík (не в общем употреблении, шутливый термин академической претензии)
	южная Дакота	Судур-Дакота
Уругвай Úrúgvæ
испанский	Монтевидео	Монтевидео
Узбекистан Úsbekistan
Узбекский	Тошкент	Taskent
Ватикан Ватикани или же Páfagarur
латинский	Статус Civitatis Vaticanae	Páfagarur
Венесуэла Венесуэла
испанский	Каракас	Каракас
Вьетнам Вьетнам
вьетнамский	Hà Nội	Ханой
	Thành Phố Hồ Chí Minh	Хошимин-борг
Замбия Самбия
английский	Лусака	Лусака
Язык	Родное имя	Исландский экзоним

Смотрите также

• Список европейских экзонимов
• Названия улиц в Исландии

Рекомендации

• Slensk orðabók (2003). Отредактировал Мордур Арнасон. ISBN 9979-3-2353-1
• Центр исландского языка: названия стран