WikiDer > Idafa

Das idafa oder idaafa (Arabisch: إضافة) ist a Arabischgrammatikalisch Bau zu besitzt um anzuzeigen. In der arabischen Sprache gibt es kein explizites äquivalentes Wort für das Präpositionvon, aber normalerweise wird die Idafa-Konstruktion verwendet. Die Besitzbeziehung ist implizit und ähnelt in gewisser Weise der im niederländische Sprache verbreitet Genitiv. In seiner Grundform besteht eine Idafa aus zwei Substantive wobei das Konzept des ersten Begriffs "Besitz" des Konzepts des zweiten ist. Im Allgemeinen kann es eine unbegrenzte Anzahl von Termen geben: aus drei Termen heißt die Konstruktion a komplexe idafa. In einer Idafa ist nur der letzte Begriff entweder explizit oder unbestimmt. Alle anderen Begriffe stehen im sogenannten Statuskonstrukt. Neben dem echten Idafa gibt es auch a unangemessene idafa in denen a Adjektiv tritt als erster Term auf.

Struktur

In dem niederländische Sprache Kann man die Konstruktion verwenden, um Besitz auszudrücken? <onderwerp van bezit> van <bezitter>. Beispiel: " von ". Arabisch verwendet dafür die Idafa-Konstruktion mit der Grundstruktur: <onderwerp van bezit> <bezitter>.Beispiele für Idafas sind:

• كتابُ المعلّمِ (kitab(u) al-mu'allim(i), das Lehrerbuch)
• كتابُ معلّمِهِ (kitab(u) mu'allimih(i), sein Lehrerbuch)
• كتابُ محمّدٍ (kitab(u) Muḥammad(in), das Buch Muḥammad)

Bestimmte Idafa

In den obigen drei Beispielen ist das Thema Besitz immer „es Buch". Dies ist ein entschlossenSubstantiv, was normalerweise durch angezeigt wird al-kitab und nicht mit kitab, was für sich genommen "ein Buch" bedeutet.

Gerade in der Idafa aber leitet das Subjekt des Besitzes seinen Status der Bestimmtheit aus seiner Beziehung zum Besitzer. Für die Idafa gilt also, dass die Bestimmtheit des Besitzers die Bestimmtheit aller Begriffe in der Konstruktion impliziert. Daher ist nur der letzte Term explizit bestimmt oder unbestimmt. Alle davorstehenden Begriffe werden nicht ausdrücklich als bestimmt oder unbestimmt bezeichnet: Sie stehen im sogenannten Statuskonstrukt, ohne Artikel oder sonstige Bestimmtheitsangabe.

Es gibt drei Fälle, in denen der Besitzer und damit die gesamte Konstruktion ermittelt wird.

• al-mu'allim: das Lehrer: Vorhandensein des bestimmten Artikels "schon"
• mu'allimuhu: sein Lehrer: Vorhandensein eines Besitzsuffixes. Das kann man so sehen der Lehrer von ihm, eigentlich an sich eine idafa, die aus zwei Teilen besteht
• Muḥammad: Eigenname

nur es letzte Substantiv, das den Besitzer bezeichnet, es kann definitiv sein Artikel ال (bereits) bekommen.

Beispiele für bestimmte Idafas:

• كتابُ المعلمٍ (kitab(u) almu'allim(in): das Lehrerbuch)
• كتابُ معلمي (kitab(u) mu'allimi: mein Lehrerbuch)
• كتابُ محمد (kitab(u) Muhammad: das Buch Muhammads)

Implikation: Wenn „der Lehrer“ definiert ist, bedeutet dies, dass man im Arabischen mit dem Idafa „das Buch des Lehrers“ ausdrücken kann, aber nicht „das Buch des Lehrers“.

Der erste Term kann je nach Situation in der Nominativ, Akkusativ oder Genitiv Stand. Alle anderen Begriffe stehen im Genitiv als Folge von "besitzen".

Auf unbestimmte Zeit

Ein Idafa kann auch ein unbestimmtes Konzept in seiner Gesamtheit bezeichnen, dies wird dann als unbestimmtes Idafa bezeichnet.

Beispiel für eine unbestimmte Idafa:

• كتابُ معلمٍ (kitab(u) mu'allim(in): ein Lehrerbuch)

Beachten Sie, dass in der niederländischen Übersetzung, z.B. das Buch, in der Regel die spezielle verwendete Konstruktion. Im Arabischen sollte man das Buch jedoch nicht als definitiv betrachten, da die gesamte Konstruktion unbestimmt ist und man somit nicht weiß, um welches Buch es geht. Dies wird manchmal beschrieben als spezifizierten.

Aussprache von ta marbuta

Für alle Terme im Status constructus, d.h. alle Terme außer dem letzten, wenn das Wort auf a ta marbuta ة endet, dieses ta marbuta sollte "at" ausgesprochen werden. Beispiel:

• معلمة المدرسة (mu'allimat almadrasa: der Lehrer der Schule)

Nonne verlieren

Für alle Terme im Statuskonstrukt, any Nonne verschwindet. Dies gilt für die Nonne des regulären maskulinen Plurals, die des Duals und die Nonne, die Unbestimmtheit anzeigt. Beispiel:

• معلمو المدرسة (mu'allimu almadrasa: die Lehrer der Schule: die Nonne von معلمون fällt ab)

Komplexe Konstruktionen

Eine Idafa kann mehr als zwei Nomen zählen. In diesem Fall stehen der zweite und alle folgenden Terme im Genitiv und sie bekommen ein kasra. Alle Begriffe außer dem letzten sind im Statuskonstrukt. Nur der letzte Begriff ist explizit definiert oder unbestimmt. Beispiel:

• بابُ بيتِ الرجلِ (bab(u) bait(i) ar-rajul(i): die Tür des Hauses des Mannes)

Hier hat nur das letzte Nomen den bestimmten Artikel bereits, während alle anderen Substantive durch die Art der Konstruktion bestimmt werden.

Zusammengefasst gibt es drei Gruppen von Begriffen nach Position:

• Je nach Verwendung kann der erste Begriff im Nominativ, Akkusativ oder Genitiv stehen, steht im Status constructus und kann bei der Nonne weggelassen werden.
• Die zweit- bis vorletzten Begriffe stehen alle im Genitiv, im Status constructus und haben möglicherweise die Nonne weggelassen.
• Der letzte Term steht ebenfalls im Genitiv und ist der einzige, der explizit für Bestimmtheit gekennzeichnet ist, zB mit dem bestimmten Artikel al ال.

Qualifikation

Es ist möglich, jedes der Nomen in der Idafa mit qualify zu qualifizieren Adjektive. Jedes Adjektiv muss am Ende der Konstruktion stehen, nie zuvor. Um beispielsweise „die große Tür des Hauses“ auszudrücken, verwendet man wörtlich übersetzt Folgendes: Tür – das Haus – die Große:

• بابُ البيتِ الكبيرِ (bab(u) al-bait(i) al-kabir(i))

Problemsituationen

In bestimmten Fällen reicht die Idafa nicht aus, um eine Bedeutung eindeutig auszudrücken. Beispielsweise:

• في بپتِ المعلمِ الجديدِ (fi bait almu'allim al-zjadid(i): "im neuen Lehrerhaus" oder "im neuen Lehrerhaus")

In einem solchen Fall ist es nicht möglich festzustellen, auf welches Nomen sich das Adjektiv bezieht. Um eindeutig zu sein, kann man es auf Arabisch anders ausdrücken, mit einem expliziten Wort ل (li: van):

• في البپتِ الجديدِ للمعلمِ (fil baiti al-zjadid lilmu'allim(i): im neuen Haus des Lehrers). Dies ist jedoch nicht Idafa!

Bedeutung der Idafa

Die Idafa ist eine der markantesten Konstruktionen der arabischen Sprache. Es kommt sehr häufig vor und bestimmt, da es eine Wortstellung vorschreibt, das Erscheinungsbild arabischer Texte. Viele alltägliche Begriffe sind eigentlich Idafas. Das arabische Wort für Fußball ist beispielsweise ein Idafa: كرة القدم (kurat alqadam, wörtlich: Fußballen). Um die arabische Sprache richtig zu lernen, ist es am wichtigsten, die Idafa und die Suffixe zu beherrschen.

Unangemessene Idafa

Es gibt auch eine Konstruktion in Form eines Idafa, die aus der Kombination eines Adjektivs und eines Nomens besteht. Diese Konstruktion heißt a iDaafa ghayr Haqiiqiyya - إضافة غير حفيفية. Das Nomen in dieser Konstruktion hat eine restriktive oder präzise Funktion in Bezug auf das Adjektiv. Beispiel für eine unangemessene Idafa:

• - er versteht schnell.

In einem unangemessenen Idafa richtet sich das Adjektiv nach Geschlecht und Zahl nach dem Subjekt. Beispiele:

• - sie versteht schnell. Aussprache ist hia sari'at albadiha: das ta marbuta von suri'a wird "at" ausgesprochen
• - die männer verstehen schnell. Beachten Sie, dass die Nonne bei سريعي abgefallen ist.
• - die frauen verstehen schnell.

In einem unangemessenen Idafa ist das Nomen unbestimmt, obwohl es den bestimmten Artikel hat ال - bereits führt, im Gegensatz zu einem echten Idafa. Zum Beispiel ist in den Beispielen das Nomen . is Verstehen unbestimmt.

Das unangemessene idafa kann auch in seiner Gesamtheit als Attribut dienen. Beispiele:

• - ein Lehrer, der schnell versteht.
• - der Lehrer, der schnell versteht.

Beachten Sie, dass im zweiten Beispiel der erste Begriff auch den bestimmten Artikel enthält, anders als in einem echten Idafa.

Immobilienbau mit li

Man kann mit der Idafa weder „ein Lehrerbuch“ noch „ein Lehrerbuch“ ausdrücken. Dies kann mit der Präposition ل:li erfolgen. Beispiele:

• كتابُ لمعلمِ kitab(u) limu'allim(i): ein Lehrerbuch.
• كتابُ للمعلمِ kitab(u) lilmu'allim(i): ein Buch des Lehrers.

Diese sind also explizit Nein idafas.