WikiDer > In Flanderns Feldern

In Flanders Fields
sehen In Flanders Fields (Umleitungsseite) für andere Bedeutungen von In Flanders Fields.

In Flanderns Feldern ist ein Gedicht von der kanadisch Militär- Arzt und DichterJohn McCrae (30. November 1872 – 28. Januar 1918). Er hat die endgültige Version geschrieben 8. Dezember1915.

McCrae starb noch im Krieg in a Feldlazarett arbeitete an Lungenentzündung und Meningitis. Er war 45 Jahre alt.

Das Clan McRae Ehrentafel 1914-18 Bei der schottischSchloss Eilean Donan, mit ein paar Zeilen drauf In Flanderns Feldern

Die erste niederländische Übersetzung des Gedichts erschien 1919 unter dem Titel Die Coleflowers von Flandern und war von der Hand von Rachel Schaballie

In Flanderns Feldern weht der Mohn
Zwischen den Kreuzen, Reihe um Reihe
Das markiert unseren Platz; und am himmel
Die Lerchen, immer noch tapfer singend, fliegen
Unter den Kanonen kaum zu hören.

Wir sind die Toten. Vor wenigen Tagen
Wir lebten, fühlten die Morgendämmerung, sahen den Sonnenuntergang leuchten,
Geliebt und geliebt, und jetzt lügen wir
Auf den Feldern von Flandern.

Nimm unseren Streit mit dem Feind auf:
Zu dir aus versagenden Händen werfen wir
die Fackel; sei dein, um es hoch zu halten.
Wenn ihr mit uns, die wir sterben, den Glauben bricht
Wir werden nicht schlafen, obwohl Mohnblumen wachsen
Auf den Feldern von Flandern.
Flanderns Herz blutet in seinen Kohlblumen,
zwischen den Kreuzen, die Reihe für Reihe gepflanzt sind,
sei das einfache Zeichen, unter dem wir immer hoffen,
dass unser milder Tod der Friede dieses Landes wurde.
Bei roter Morgendämmerung folgten wir ins Blaue
die süße Lerche, deren Jubel unterbrochen wurde
durch Schrott und Fluch und Reklamation. Bis sie kamen um uns zu schneiden
und auf diesem flämischen Feld wurden unsere Bemühungen erstickt.
Du, der du jetzt nach uns lebst, wir geben dir die Fackeln,
hebe sie ans Licht, jeder schreit einen neuen Helden:
Wenn du unsere Treue brichst, in grausamsten Fiebern,
unser heiliges Verbot, auf diesem Feld zu schlafen:
in jedem Collebloem würden wir ewig bluten!


Die Rolle der Mohnblumen

Mohnblumen (Mohn) blühen, wenn andere Pflanzen in der Nähe tot sind. Mohnsamen können jahrelang auf dem Boden liegen und beginnen erst zu wachsen, wenn die umliegenden Pflanzen und Sträucher weg sind, etwa wenn der Boden aufgewühlt und verschmutzt ist. Die meisten Mohnblumen sind immer dort zu sehen, wo sich Abbruchschutt im Boden befindet. Die Mohnblume ist ein Pionierarten.

Natürlich war der Boden rund um die Schützengräben durch die Kämpfe und Bombardierungen im Ersten Weltkrieg gründlich ausgehoben und verseucht. McCrae muss Hunderte von Mohnblumen blühen sehen, als er das Gedicht 1915 schrieb.[Quelle?]

Aber die Mohnblume hat eine andere Bedeutung in Auf den Feldern von Flandern. Einige Mohnblumen, die zu den Mohnblumen zählen, sind es gewohnt, Opium und Morphium daraus machen; Morphin ist ein starkes Betäubungsmittel, das oft verwendet wurde, um die Schmerzen von verwundeten Soldaten zu lindern - manchmal für immer. Die letzten Verse Wir werden nicht schlafen, obwohl Mohnblumen wachsen / In Flanderns Feldern weisen auf die anästhetische Wirkung von Morphin hin.

Darüber hinaus ist der Anblick der Blume gefüllt mit Symbolismus: nicht nur die blätter rot wenn es Blut der Gefallenen, und ist das Innerste schwarz, Farbe der Trauer, im Herzen der Blume ist auch a Kreuzform um zu sehen, Christian Symbol des Leidens und der Erlösung par excellence.

  • Mohnblumen in der Todestunnel

  • Kränze aus künstlichen Mohnblumen, bei einer Gedenkfeier im Menin-Tor

Literatur

  • VANDEWEGHE, W. und L. RURA, 'In Flanders Fields', Übersetzung, Adaption, Aneignungpdf-Dokument, im: Berichte und Ankündigungen der Königlichen Akademie für Niederländische Sprache und Literatur, 2017, Nr. 1, S. 1 11–53.
  • VERLEYEN, H., In Flanders Fields: Die Geschichte von John McCrae, seinem Gedicht und dem Mohn, The Poppy, 1992. ISBN 90-5508-001-2.

Externe Links

Gemeingüter hat Mediendateien in der Kategorie In Flanderns Feldern.