Историческая надпись
В Надпись Хуиса Толгоя (HT) - это одноязычная надпись, найденная в Провинция Булган, Монголия в 1975 году Д. Наваан. Текст из 11 строк пишется вертикально. Сценарий брахми бегущий справа налево с горизонтальными метками, разделяющими слова. Язык надписи был неизвестен до совместной экспедиции Александр Вовин, Этьен де ла Вэссьер, Дитер Мауэ и Мехмет Олмез в Монголию в 2014 году для получения более подробного изображения стелы. Из-за определенных морфологических особенностей язык надписи был выдвинут как парамонгольский, а не индоевропейский или тюркский. Дитер Мауэ, специалист по санскриту и брахми, расшифровал шрифт брахми надписи.[1] Впоследствии он был проанализирован лингвистом Александром Вовиным, который заметил сходство языка HT с основным монгольским (Среднемонгольский) в отличие от более южных Киданьский язык. Мехмет Олмез подробно остановился на деталях экспедиции, в то время как Этьен де ла Вессьер представил точку зрения историка и датировал надпись вскоре после смерти Нири Каган в 603 г.
Транслитерация и предварительный перевод
- Оригинал Huis Tolgoi:
- biti-nar kagan digin sinin bodi-satva torox
- kagan buda kaganu ukax ukaju xiri anakay
- -i tin jax bodi bigiy-nar bayi dolu jaju hugbu
- [] biti jilonar k (a) ranyagun tuwa puror cicire pugtig nelen
- [] кагану [] като-нар дуги-д нири каган туруг каган
- uc d (o) ro tayaju xiri hergin bargol palxir [] хачи хигбидж
- tugju ukabar-nar kagan xani julaba tunu tugnya tuwa
- [] xa [] tu [] to [go] gun pugtigci sinin bodisatva torox kagan
- [] л [] [] [] iyu uc bitihin [] [] gux tuwa kagan torox kaganun
- [] пада н (и) ри каган туруг каган [] иджин убидж джалобадж даркад джая би
- [] запустить bitig sag pag [] [] j [] [] darkan ba ... ti ba ka
| - Английский перевод (предварительно):
- надписей хаган и принцы, родился новый бодхисаттва
- Кхаган, знание лорда Будды, знание страны анакай
- (title) обещает, что должностные лица племени семь раз сдерживают обещания
- ... надпись на камнях пила тува ... ударить ... соединилась
- ... хаган ... королевы и младшие братья нири хаган турк хаган
- причина поклонения дхарме страна эркин коллекционер ...
- Достаточно тех, кто осознал, что год царствования хагана сиял, достаточно тува
- люди ... считайте ... ... новый бодхисаттва, рожденный хаганом
- надписи ... люди тува, вырезанные из хагана, который переродится в кагана
- они следовали за нири каган каган турок и ... направили ... свободные люди были счастливы
- чиновник ... написал эту надпись ...
|
Это предварительный перевод Александра Вовина.[2]
- bitig-ña r kagan tigin šıñın bodı-satva töröx
- kagan bṳda ̤ kaganu ukax ukaǰuxırı ̣ añakay
- ... ı ̣1 tı ̣n ǰa ̤x bo ̤dı ̣ bigiy-ñär ba yı ̣do ̤lṳ ǰa ̤ ǰṳ hügbü
- b [ı] ̣ tı1̣ ǰı1̣o na ̤r k (a) ranyaguñ tṳwa ̤ pṳro ̤rčıč ıra ̤ pügtig ña ̤la ̤n
- k [a] ga [nu?] + kato-ñar dügid nırı ̣ kagantürǖg kagan
- uč d (o ̤) ro ̤ ta ̤ya ̤ ǰṳ xırı ̣ härgin bargo [l] pa xır [+] xa ̤ čı ̣ Higbiǰ
- tügǰü ukabar-ñar kagan xa ̤nı ̣ ǰṳla ̤ ba ̤ tṳnṳ tügnyä tṳwa ̤
- xa ̤ [] tṳ [] [идти?] gun pügtigči śıñım bodısatva töröx kagan
- ı ̣yṳ uč bitihiñ + + gux tṳwa ̤ -ña ̤r ka
- pa da ̤ n <ı1̣> rı ̣ kagan türüg [ka] ga [n] [] ı1̣ ıubı1ǰ ǰa ̤ lo ̤ ba ̤ ǰ darkad a ̤yabı
- [?] rṳn bitig + säg pag [+ +] j [] [? ] даркан битиба ̤ каган тёрёкс каганун
|
Это транслитерация Дитера Мау.[3]
Рекомендации