WikiDer > Irma Sluis

Irma Sluis
Irma Sluis
Poste hier dein selbstgemachtes Foto
Allgemeine Information
Vollständiger NameIrma Petronella Suzanna Sluis
GeborenDen Haag, 1971
LandFlagge der Niederlande Die Niederlande
BerufGebärdensprachdolmetscherin
Bekannt ausNOS-Morgennachrichten und von
Pressekonferenzen des niederländischen Kabinetts während Corona-Krise von 2020
aktive Jahre2001–heute
Alma MaterHeriot-Watt-Universität
Portal  Portalsymbol  Gehörlose Welt

Irma Petronella Suzanna Sluis (Den Haag, 1971)[1] ist ein Holländer Gebärdensprachdolmetscherin.[Anmerkung 1] Sie ist Dolmetscherin im Niederländische Gebärdensprache (NGT) und Internationale Gebärdensprache (Gestuno) und veröffentlicht über den Beruf des Gebärdensprachdolmetschers in den Niederlanden.[3] Sie arbeitet seit 2005 für den niederländischen Sender NOS wo sie die Morgennachrichten interpretiert. Am 12. März 2020 arbeitete Sluis als erster Gebärdendolmetscher mit Pressekonferenz des Niederländische Regierung könnte gesehen werden.[1][4] Bis zum 19. Mai dieses Jahres war sie die einzige, die an den Pressekonferenzen der Kabinett Rutte III zu den Maßnahmen gegen die Verbreitung des COVID-19-Virus interpretieren.

Biografie

Ausbildung und Karriere

Sluis wurde 1971 in Den Haag geboren.[1][4] Sie hat keine enge Familie, die taub ist und die Niederländische Gebärdensprache ist nicht ihre Muttersprache.[1] Sie hat die Sprache durch die HBO- Ausbildung zum Gebärdensprachdolmetscher bei der 1997 gegründeten Institut für Gebärden-, Sprach- und Gehörlosenforschung im Utrecht von dem sie 1997 eine der ersten Studierenden war.[5] 2001 war Sluis eine der ersten, die sie bekam Bachelor of Arts.[5][3] 2011 schloss sie ihre Ausbildung an der Heriot-Watt-Universität im Edinburgh jetzt sofort Master of Arts im Gebärdensprachdolmetschen.[3] Sie kann zwischen interpretieren Niederländisch, Englisch, Niederländische Gebärdensprache (NGT) und Internationale Gebärdensprache (Gestun).[3] Sluis hat Dolmetschererfahrung im In- und Ausland auf Konferenzen, in der Hochschul- und akademischen Bildung, in der Linguistik und bei (Live-)Fernsehübertragungen gesammelt.[3]

Sluis begann 2001 als Dolmetscherin zu arbeiten und ist dies seit dem NOS.[1] Außerdem ist sie seit Jahren morgens im NOS News mit Gebärdensprachdolmetscherin auf NPO 2.[6] Wenn der Arbeiterpartei und der ChristianUnion hat am 3. Oktober 2016 einen privaten Mitgliedsantrag eingereicht, um die niederländische Gebärdensprache offiziell anzuerkennen, Mitglied des ParlamentsCarla Dik-Faber dazu in der Radiosendung interviewt Der Morgen; Bei dieser Gelegenheit war Sluis der erste Gebärdensprachdolmetscher für dieses Programm.[7] 2019 spielte Sluis eine Rolle in der Episode "Gesten" des pädagogischen Jugendprogramms Der Kern, in dem sie in a . sind Wilder Westen-skizzieren interpretiert für a Cowboy wer, kurz bevor er werden würde aufgehangen, ein paar mehr letzte Worte aussprechen könnte.[8]

Corona-Krise

Am 12. März 2020 wurde Sluis erstmals als Dolmetscherin im Rahmen einer Kabinettspressekonferenz zum Corona-Krise in den Niederlanden. Es war das erste Mal, dass die niederländische Regierung bei einer Pressekonferenz einen Gebärdendolmetscher hinzugezogen hat.[1] Im März 2020 gab es in den Niederlanden etwa 1,5 Millionen gehörlose und schwerhörige Menschen, und diese Gemeinde wirbt seit einiger Zeit auf Pressekonferenzen in Krisenzeiten für einen Gebärdendolmetscher. Dies lag vor allem daran, dass wichtige Informationen während der Utrechter Straßenbahnangriff war im Jahr 2019 für Gehörlose und Schwerhörige schlecht zugänglich.[9] Am 10. März 2020 wurde der gehörlose Machiel Ouwerkerk während einer Ausstrahlung des NOS-Nachrichten hinter Reporter Joris van Poppel ein Protestschild hochhaltend mit der Aufschrift: "Wo ist der Gebärdensprachdolmetscher für Gehörlose in Krisensituationen?".[1][10] Die Aktion erntete viel Sympathie und am nächsten Tag erschien ein Interview mit Ouwerkerk im Allgemeine Zeitung in dem er seinen Appell begründete, während die NPO in einer Antwort erklärte, sie arbeite an einer Lösung.[11] Am Tag darauf, dem 12. März, wurde Sluis schließlich vom NOS eingesetzt, um die Pressekonferenz zu dolmetschen.[12] Am selben Tag wurde auch bekannt gegeben, dass die Acht Uhr Nachrichten der NOS würde zumindest für die Dauer der Corona-Krise vorerst einen Gebärdendolmetscher einsetzen.[13][Anmerkung 2] Das wiederholte Erscheinen eines Gebärdensprachdolmetschers bei diesen Pressekonferenzen führte zu mehr Aufmerksamkeit und Verständnis für die Rechte und Interessen der Gehörlosengemeinschaft in den Niederlanden.[1][4][9][14]

Dass Sluis für diese kurzfristige Pressekonferenz eingesetzt wurde, war Zufall, denn sie lebte in Den Haag und war die nächstgelegene verfügbare Gebärdensprachdolmetscherin.[14] Vorab musste Sluis noch eine Reihe von Gesten nach Wörtern suchen, die bisher selten verwendet wurden, aber während der Corona-Krise wichtig wurden oder beim Gebarencentrum nachfragen, darunter die Geste für "horten".[14][9][15]Das Motto fragte sie am nächsten Tag, wie es sei, „Geschichte zu schreiben“, worauf sie antwortete: „Nun, es ist besonders wichtig, dass die Gehörlosengemeinschaft gleichberechtigten Zugang zu Informationen hat Kollege freut mich besonders, dass ein Gebärdendolmetscher dabei sein konnte."[2]

Auf der Pressekonferenz vom 15. März 2020 interpretierte Sluis erstmals das Wort "Horten", als Minister für medizinische VersorgungBruno Bruins sagte: "Ich möchte einen dringenden Appell an alle richten, nicht mit dem Horten anzufangen; es ist nicht nötig, es ist genug für alle da, aber gerade das Horten macht den Supermärkten Probleme."[16](5:21) Dieses Fragment wurde später in den sozialen Medien in den Niederlanden sehr populär und wurde auch von der NOS in einem separaten Artikel ausgestrahlt.[17]

Am 19. Mai 2020 wurde sie während einer Kabinettspressekonferenz erstmals von einem Dolmetscherkollegen abgelöst. Sluis interpretierte nur das Briefing, sie wurde im Abschnitt Fragen der Presse ersetzt. Das NOS wies darauf hin, dass es manchmal zu schwierig sei, die gesamte Sitzung von einer Person dolmetschen zu lassen.[18]

Bemerkungen

Sluis wurde bald von den positiven Reaktionen der Zuschauer überwältigt, vor allem wegen ihrer "Horten"-Geste. Diese Geste wurde von Nichttauben wegen ihrer starken Ähnlichkeit mit dem Sammelverhalten von Hamstern als urkomisch empfunden. Auch die „erstickende“ Geste, die sie für den Satz „Wenn du es zu Hause nicht aushältst“ machte, ging viral.[19] In den Medien und in den sozialen Medien erhielt sie bald Ehrentitel wie „(Gebärden-)Dolmetscherin des Vaterlandes“, „Königin des Internets“ und „Leuchtturm in der Krise“.[1][19][20] Sluis selbst sagte: "Es ist überwältigend, aber ich mache nur meinen Job".[15] Ihre eigenen Reaktionen auf ihre plötzliche Popularität wurden als nüchtern und bescheiden beschrieben, sie sahen sich nur als Botin.[5] Sie sagte, dass sie sehr glücklich über die Aufmerksamkeit und Anerkennung sei, die die niederländische Gehörlosen- und Schwerhörigengemeinschaft und die niederländische Gebärdensprache durch ihre Darbietung erhielten, und dass sie hoffe, dass dieser Schritt ihre weitere Emanzipation fördern würde;[14] Kollegen in ihrem Bereich stimmten zu.[5] Ihre Auftritte machten sie a berühmter Holländer.[5] Laut Zeitung Loyalität Sluis hatte nicht nur eine wichtige Informationsfunktion, sie hielt auch „in diesen verängstigten Tagen“ die Moral hoch.[20] Am 22. Mai 2020 trug die Drenthe Band Schöne Wark das Liebeslied Oh Irma hoch zu ihr.[21]

Veröffentlichungen

Wissenswertes

  • Komiker Kiki Schippers hinzugefügt am 26. März 2020 Ladies Night das Lied Eine nette Geste als Ode an Sluis, in der sie Sluis' Handgesten frei übersetzt.[22]
  • Gebracht im Mai 2020 Simone Kleinsma und Paul de Leeuw eine Hommage an Sluis mit einem Lied zur Melodie Ohne dich im Fernsehprogramm Bis hierher.
  • Sluis ist nicht die einzige Gebärdensprachdolmetscherin, die während der Corona-Pandemie großen nationalen Ruhm erlangt hat und dabei auf die Gebärdensprachen und die Belange von Gehörlosen und Hörgeschädigten achtet. Ähnliche Phänomene traten in Ländern wie Kanada und den Vereinigten Staaten auf, wo hörende Bürger zum ersten Mal Gebärdensprachdolmetscher wie Brenda Jenkins (Dolmetscherin des Premierministers) einsetzten Justin Trudeau), Christopher Desloges (Ontario) und Nigel Howard (Britisch-Kolumbien) waren einerseits amüsiert und andererseits informierter.[23][24]

Siehe auch

Externe Links