WikiDer > Излел йе Дельё Хайдутин

Izlel ye Delyo Haydutin

"Излел йе Дельё Хайдутин" (болгарский: Излел е Дельо хайдутин, горит «Дельё стал хайдук') это болгарский народная песня из центральной Родопы о Дельё, лидер повстанцев, действовавший в конце семнадцатого и начале восемнадцатого веков.[1] Песня наиболее известна в исполнении Валя Балканская, запись 1977 года которого была включена в Золотая запись на борту Вояджер 1 и Вояджер 2 зонды.[2][3]

Другие версии

Первые версии песни записали Георгий Чилингиров и Надежда Хвойнева. Записи поющей ее Вали Балканской были впервые сделаны американским исследователем болгарского фольклора Мартином Кенигом в конце 1960-х годов вместе с другими оригинальными болгарскими народными песнями.

Инструментальная аранжировка появляется на Венди Карлос альбом Красавица в чудовище как "Женская песня" с синтезированными индийскими и западными инструментами вместо Болгарские волынки.

Текст песни

Излел е Дельо Xайдутин
(болгарский Кириллица)		Излел йе Дельё Хайдутин
(Транслитерация)		Дельё Гайдук ушел наружу
(Английский перевод)		Вышел бунтарь Дельё
(Альтернативный английский перевод)

Излел е Дельо хайдутин,
Хайдутин ян кесаджие,
С Думбовци и с Караджовци.
Заръчал Дельо, порочал,
Дериданскине айене,
Айене кабадайе,
—В селоно имам две лели,
Да ми ги не потурчите,
Да ми ги не почърните. [4]
Че га си слезам в селоно,
Мночко щат майки да плакнат,
По-мночко, млади нивести.
Гюлсуме Дельо зароча:
-Чувай са, Дельо, варди са,
че ти са канят, Дельо льо,
Деридеским айене,
айене и кабадане,
леят ти куршум сребърен,
за тебе, Дельо, да превият.
-Гюлсуме, любе, Гюлсуме,
не са е родил чилюкън
дену ще Дельо убие![5]

Излел йе Делё хайдутин,
Хайдутин ян кесаджие,
С Думбовцы и с Караджовцы.
Зарачал Дельо, порочал,
Дериданскин айене,
Айене Кабадайе,
—V selono imam dve leli,
Да ми ги не потурчите,
Да ми ги не почарните.
Че га си слезам в селоно,
Мночко штат майки да плакнат,
По-мночко, млади нивестны.

Дельё стал Гайдук,
хайдук, бунтарь
с кланами Думбови и Караджови.
Делио отдал следующие распоряжения
к айаны (местные знаменитости) из Златоград,
наглым губернаторам:
- В селе живут две мои тетки.
Не делайте их турками (= обращайте их в ислам),
не порочите их,
потому что когда я вернусь
многие матери будут плакать,
много молодых невест.


Гюльсуме рассказала Дельё:
- Берегись, Дельё, берегись,
тебе угрожают, Дельё
правители Златограда,
наглые правители,
они бросают серебряную пулю
для тебя, Дельё, чтобы убить тебя.
- Гюльсумэ, любовь моя Гюльсумэ,
еще не родился мужчина
кто мог убить меня.

Вышел бунтарь Дельё;
бунтарь истинная стойкость;
с товарищами думбовцами и караджовцами;
спрашивая предупреждение Дельё;
угнетатели и тираны;
У меня в деревне две тетки;
не смей обращать их;
не смей обращать их;
не заставляй меня приходить за тобой;
твои матери будут оплакивать тебя;
и еще твои жены

Предостережения Gulsum;
Слушай Дельё, будь осторожен;
ибо они вступают в сговор, Дельо;
угнетатели и тираны;
лить серебряную пулю своей кончины;
Гульсум, любовь моя;
Спичка Дельё еще не ходила по земле;

Источники

  1. ^ Енциклопедия България (на болгарском языке). том 2. София: Издателство на БАН. 1981 г.
  2. ^ Тодорова, Росица. Феноменът "Излел е Дельо хайдутин" в контекста на традиционната златоградска, родопска и общобългарска фолклорна мелодика (на болгарском языке). ИК "ЕТО". ISBN 954-9859-35-5.
  3. ^ "Музыка на записи" Вояджера ". НАСА. Получено 2009-02-16.
  4. ^ www.balkanfolk.com Проверено 11 июня 2015 г.
  5. ^ songspro.ru Проверено 11 июня 2015 г.