WikiDer > Японская энциклопедия

Japan Encyclopedia

Японская энциклопедия (Французский: Le Japon: Dictionnaire et Civilization) является энциклопедия который охватывает широкий круг тем по Япония.[1]

История

Текст был первоначально опубликован на французском языке как Le Japon: Dictionnaire et Civilization в 1996 году и написала Луи-Фредерик Нуссбаум.

Английская версия была переведена Кете Рот, и опубликовано Издательство Гарвардского университета в 2005 году.[2]

Критика

Критики получили как английское, так и французское издание произведения. Называя Нуссбаума «одним из величайших знатоков Японии», политолог Рене Сервуаз сочла французский оригинал «превосходным словарем» с обширным объемом и «исключительной библиографией».[3] Не менее положительный отзыв опубликовал L'Express.[4] Дональд Ричи назвал английское издание «большим, красивым и незаменимым» и сравнил его с однотомным изданием Коданша Энциклопедия Японии.[5] Питер О'Коннор, профессор Университет Мусасино, также нашел книгу «прекрасным дополнением к небольшому, но необходимому корпусу словарей и энциклопедий по Японии», утверждая, что «эта новая энциклопедия так же удобочитаема и так же доступна для просмотра», как и Энциклопедия Коданша, и тем более впечатляющая в будучи работой единого ума ".[6] Джеймс Хоар, пишу для журнала По делам Азии, обнаружил, что среди историко-культурных словарей Японии «ни один не охватывает столько, как этот», несмотря на наличие нескольких ошибок, которые «не умаляют общей ценности книги».[7]

Рой Эндрю Миллер, с другой стороны, в своем обзоре 2003 года работы в Журнал азиатской истории, резко критиковал его за ошибки, которые, по его заключению, присутствовали в подавляющем большинстве, если не во всех, из его выборки из нескольких сотен статей. Он предположил, что многие ошибки были вызваны Nihonjinron, предполагая, что некоторые из ошибок были неправильный перевод с французов и спросил, почему издательство Гарвардского университета опубликовало такую ​​книгу, в которой были искажены данные о бывшем профессоре Гарварда, Эдвин О. Райшауэр.[8]

Рекомендации

  1. ^ Японская энциклопедия в Японском обществе Великобритании,; получено 2013-9-9.
  2. ^ Японская энциклопедия в издательстве Гарвардского университета; получено 2013-9-9.
  3. ^ Рене Сервуаз, «Лекции: Le Japon Dictionnaire et civilization», Politique étrangère, 1996, 927-928.
  4. ^ Жан-Поль Риб, «Pour décrypter le Japon», L'Express, 1 февраля 1997 г.
  5. ^ Дональд Ричи, «Вся Япония между двумя каверами», Japan Times, 8 августа 2004 г.
  6. ^ Питер О'Коннор, «Японская энциклопедия», Ёмиури симбун, 1 декабря 2002 г.
  7. ^ Дж. Э. Хоар, "Обзоры книг Восточная Азия - Японская энциклопедия", "Вопросы Азии", ноябрь 2005 г.
  8. ^ Миллер, Р.А. Обзор Японская энциклопедия В Журнал азиатской истории Том 37: 2. 2003. С. 212-214.

внешняя ссылка